Results for valada translation from Estonian to German

soovitatakse mitte valada jäätmeid kanalisatsioonisüsteemi.
von der entsorgung über das abwasser ist abzuraten.

suukaudset lahust ei tohi valada ega pumbata otse suhu.
sie sollte nicht direkt in den mund gegossen oder gepumpt werden.

manustamiseks valada tilgad lusikale või lahjendada vähese veega.
die tropfen können auf einen löffel gegeben oder in wasser verdünnt und oral eingenommen werden.

valada vajaliku arvutatud ravimi kogusega võrdne kogus vett mõõtmisseadmesse.
gießen sie ein volumen wasser, das dem berechneten produktvolumen entspricht, in den messbecher.

viaalid avada vee all või topsi(de) sisu vette valada.
die impfstoff-flaschen sollten unter wasser geöffnet werden oder der inhalt der becher sollte in das wasser gerührt werden.

viaalid tuleb avada vee all või topsi(de) sisu vette valada.
die impfstoff-flaschen sollten unter wasser geöffnet werden oder der inhalt der schalen sollte in das wasser gegeben werden.

tervishoiutöötajad peavad teadma, et kasutamata zoledronic acid teva lahust ei ole soovitav valada kodusesse kanalisatsioonisüsteemi.
das medizinische fachpersonal ist anzuweisen, nicht verwendetes zoledronsäure teva nicht über das lokale abwassersystem zu entsorgen.

Ühe ampulli sisu tuleb valada käsinebulisaatorisse tolero ja manustada inhalatsiooni teel, kuni mahuti on ravimist tühjenenud.
der inhalt einer ampulle soll in das arzneimittelreservoir des tolero verneblers gefüllt und per inhalation angewendet werden, bis das reservoir leer ist.

kui te ei suuda kapsleid neelata, võite need avada ja valada pulbri klaasi gaseerimata mineraalvee või õunamahla hulka.
wenn sie nicht in der lage sind, die kapseln zu schlucken, können sie die kapseln öffnen und den kapselinhalt in ein glas mineralwasser ohne kohlensäure oder apfelsaft geben.

Üksikproovi sisu tuleb valada pakenditesse mahuga vähemalt 1,0 liiter; igas sellises pakendis on üksikproovi näidis.
der inhalt der einzelprobe ist in mehrere verpackungen der mindestkapazität von 1,0 l zu geben, von denen jede ein muster der einzelprobe darstellt.

valada manustamiskõlblikuks muudetud vaktsiin puhtasse anumasse ja lisada kloorivaba vett vaktsiini edasiseks lahustamiseks, et saavutada ühtlane jaotumine lindudele pihustamisel.
gießen sie den aufgelösten impfstoff in ein sauberes behältnis und fügen sie chlorfreies wasser hinzu, um den impfstoff so zu verdünnen, dass damit eine gleichmäßige verteilung bei der sprayapplikation auf die tiere erreicht werden kann.

18aastane tehnikuabiline suri neli päeva pärast leekidesse mattumist; ta oli aidanud töödejuhatajal bensiini ja diislikütuse segu jäätmemahutisse valada, kuid bensiin plahvatas.
bitte achten sie auf die ersten anzeichen von problemen, wie z. b. kopfschmerzen, schmerzen und beschwerden, schwindel, hautjucken oder reizungen von augen, nase oder rachen.

18aastane tehnikuabiline suri neli päeva pärast leekidesse mattumist; ta oli aidanud töödejuhatajal bensiini ja diislikütuse segu jäätmemahutisse valada, kuid bensiin plahvatas …
ein 18-jähriger mechanikerlehrling starb nach vier tagen an den folgen von verbrennungen, die er sich zuzog, als er seinem vorgesetzten half, ein benzin-diesel-gemisch in einen abfallbehälter zu entleeren, und das benzin explodierte …

18aastane tehnikuabiline suri neli päeva pärast leekidesse mattumist; ta aitas parasjagu töödejuhatajal bensiini ja diislikütuse segu jäätmemahutisse valada, kui bensiin plahvatas. poiss alles õppis tööd ja oli äärmiselt sõltuv tööandjapoolsest juhendamisest ja väljaõppest, kuid töökoja
durch eine angemessene schulung und ausbildung ihrer jungen mitarbeiter können sie von deren energie, begeisterung und bereitschaft zum lernen profitieren und gleichzeitig zu deren nachhaltiger sicherheit am arbeitsplatz beitragen.

valada värvi väljapesemise lahus ära ja asendada 250 ml värvimislahusega (4.11.3); lasta geelil 45 minutit värvuda, lahust ettevaatlikult loksutades.
die entfärbelösung wird abgegossen und die schale mit 250 ml färbelösung (4.11.3) gefüllt; die färbelösung wird 45 minuten leicht geschwenkt, um die lösung einwirken zu lassen.

ettevalmistatud deaereeritud geelilahusele (4.1.2) lisada 10 μl temedi (4.1.3.1), segada, lisada 10 μl peri lahust (4.1.3.2), segada hoolikalt ja valada kohe kattekile keskele ühtlaselt laiali.
die frisch angesetzte, entgaste gellösung (4.1.2) wird mit je 10 µl der katalysatorlösungen temed und per (4.1.3.1) versetzt, kurz durchmischt und gleichmäßig auf die mitte der gegenfolie ausgegossen.