Results for veest translation from Estonian to German

nad tulevad veest välja!
sie tauchen auf!

> toodetud ligikaudu 400 kg looduslikust veest
> gewonnen aus rund 400 kg natürlichem wasser

olemasolevast veest suurem osa kulub niisutamiseks.
der großteil des verfügbaren wassers wird für die bewässerung eingesetzt.

laeva korraldus võimaldab päästa veest abivajajat;
das schiff ist so eingerichtet, dass eine hilflose person aus dem wasser geborgen werden kann;

see on kokku segatud veest, suhkrust ja puuviljadest.
es wird aus einer mischung von wasser, zucker und früchten hergestellt.

väga väikseid vaheruume võib veest tühjendada kantavate käsipumpadega.
das lenzen von sehr kleinen abteilungen kann durch transportable handlenzpumpen ausgeführt werden.

sobivast kogusest destilleeritud veest maksimaalse elektrijuhtivusega ≤ 1 ms/m.
einer entsprechenden menge destilliertem wasser mit einer leitfähigkeit ≤ 1 ms/m.

katketugevus määratakse kindlaks 10 minuti jooksul pärast rihma veest väljavõtmist.
die bruchlast ist innerhalb von zehn minuten nach dem herausnehmen des gurtbandes aus dem wasser zu bestimmen.

tarbijale valmistatud kontsentreeritud mahlas peab olema eemaldatud vähemalt 50 % veest.
wenn das erzeugnis zum direkten verbrauch bestimmt ist, beträgt dieser entzug mindestens 50%.

8) noodavedu – tuuni püüdmiseks seinnooda vettelaskmine ja veest väljatõmbamine;
8. "hol": aussetzen und einholen einer wade zum zweck des thunfischfangs;

ebaefektiivse kasutuse tõttu raiskab euroopa jätkuvalt vähemalt 20 %4 kogu oma veest.
europa verschwendet weiterhin mindestens 20% seines wassers infolge eines schlampigen umgangs mit der ressource4.

24 % ammutatud veest kasutatakse põllumajanduses, 21 % ühisveevärgis ja 11 % tööstuses.
24% des entnommenen wassers werden in der landwirtschaft, 21% für die versorgung der haushalte und 11% von der industrie verwendet.

(b) 12 kuud rajatiste puhul, mis on veest tühjendatud või kasutamata hoitud;
(b) für anlagen, die entleert wurden oder in denen eine ruhezeit eingehalten wurde, ein umstellungszeitraum von 12 monaten;

13 osast (kaalu järgi) destilleeritud veest maksimaalse elektrijuhtivusega 1 ms/m, ja
13 masseteilen destilliertem wasser destilliertem wasser mit einer leitfähigkeit ≤ 1 ms/m,

(a) 24 kuud rajatiste puhul, mida ei saa veest tühjendada, puhastada ega desinfitseerida;
(a) für anlagen, die nicht entleert, gereinigt und desinfiziert werden können, ein umstellungszeitraum von 24 monaten;

veest välja võttes peab kalade soomuste ja limaskesta kaotuse vältimiseks kasutama niiskeid kindaid või neid puudutama niisutatud kätega niiskel alusel.
außerhalb des wassers sollten die fische nur mit nassen handschuhen oder nassen händen und auf einer feuchten oberfläche angefasst werden, um einen schuppen- und schleimverlust zu vermeiden.

järelevalve on vajalik seni, kuni linnud on selgelt võimelised iseseisvalt veest välja tulema ja neile hakkavad tekkima veekindlad suled.
diese Überwachung sollte so lange fortgeführt werden, bis die vögel eindeutig in der lage sind, das wasser ohne hilfe zu verlassen und langsam ihre wasser abweisenden federn bekommen.

näiteks põllumajandusest ja metsast pärineva biomassi ning põllumajandusest, veest, tööstusest ja ka olmest pärineva jäätmevoo võimalusi võiks paremini ära kasutada.
beispielsweise könnte das potenzial der biomasse aus landwirtschaft, wäldern und den abfallströmen landwirtschaftlichen, aquatischen, industriellen und auch kommunalen ursprungs besser ausgeschöpft werden.

ajutised karjatarad, avaliku ligipääsu piiramine või muud põllumajanduslikud tegevused; kitsetallide ehitamine; tarastamine kariloomade veest eemalehoidmiseks.
vorübergehende einzäunung zwecks beweidung, beschränkung des öentlichen zugangs oder anderer landwirtschaftlicher tätigkeiten; errichtung von ziegenställen; einzäunung, um vieh von den wasserstraßen fernzuhalten.

platineeritud katalüsaatorid, mis on spetsiaalselt projekteeritud või valmistatud vesiniku isotoopide vahetusreaktsiooni aktiveerimiseks vesiniku ja vee vahel, triitiumi tagasisaamiseks raskest veest või raske vee tootmiseks.
platinierte katalysatoren, besonders konstruiert oder hergerichtet zur förderung der wasserstoffaustauschreaktion zwischen wasserstoff und wasser zur tritiumrückgewinnung aus schwerem wasser oder zur schwerwasserproduktion.