Results for verega translation from Estonian to German

verega leviv haigus
durch blut übertragbare krankheit

verega seotud häired (pikem veritsusaeg)
blutungsstörungen (verlängerte blutungszeit)

teslascan on normaalsete kehavedelike ja verega isotooniline.
teslascan ist isotonisch mit blut und normalen körperflüssigkeiten.

ebatõenäoline, kuid tabletivõtmise ajal võib olla verega määrimist või
- schwangerschaft oder vermutete schwangerschaft (siehe abschnitt 4.6

stenokardiasümptomeid põhjustab südame ebapiisav varustatus hapnikurikka verega.
die symptome einer angina pectoris werden dadurch verursacht, dass das herz nicht genügend sauerstoffreiches blut erhält.

hiv levib nakatunud isiku verega kokkupuutel või seksuaalkontakti teel.
die hiv-infektion wird über blutkontakt oder sexuellen kontakt mit einer hiv-infizierten person übertragen.

see võib olla tingitud verega seotud probleemist (trombotsütopeenia).
dies könnte auf ein blutproblem (thrombozytopenie) hinweisen.

hiv kantakse edasi nakatatud verega kokkupuutel või suguakti kaudu.
die hiv-infektion ist eine erkrankung, die durch infiziertes blut oder sexuellen kontakt mit infizierten personen übertragen wird.

pillide pikaajalisel järjestikusel kasutusel võib tekkida vaheveritsus või verega määrimine.
regelmäßig wiederkehrende medizinische kontrollen sind ebenso wichtig, da kontraindikationen (z.b. ischämische attacke) oder risikofaktoren (z.b. hereditäre venöse oder arterielle thromboembolische erkrankungen) erstmalig während der anwendung von oralen kontrazeptiva auftreten können.

metalyse lahustab need verekalgendid ja aitab taastada südame normaalse varustamise verega.
metalyse löst die blutgerinnsel auf und unterstützt die wiederherstellung des normalen blutflusses zum herzen.

fuzeon ei vähenda riski hiv ülekandeks teistele isikutele seksuaalsel teel või verega kokkupuutel.
53 fuzeon reduziert nicht das risiko einer hiv-Übertragung auf andere durch sexualkontakt oder blutkontamination.

celsentri ei vähenda hiv ülekandumise ohtu seksuaalkontakti, süstlanõela jagamise ega verega kokkupuutumise teel.
celsentri vermindert nicht das risiko, durch sexuellen kontakt, gemeinsame benutzung von injektionsnadeln oder direkten kontakt mit ihrem blut, hiv auf andere zu übertragen.

see suurendab arterites verega edasi kanduva hapniku hulka, aidates vähendada aneemia sümptomeid.
dies führt dazu, dass mehr sauerstoff im blut durch die arterien transportiert wird, und lindert dadurch die symptome der anämie.

tachosil võib kleepuda veriste kirurgiliste instrumentide, kinnaste või lähedalasuvate verega kaetud kudede külge.
tachosil kann an mit blut benetzten chirurgischen instrumenten oder handschuhen bzw. an umgebenden geweben haften.

ei ole andmeid, et ravi viracept’ iga vähendaks hiv ülekandumise ohtu seksuaalkontakti ajal või verega kokkupuutel.
60 es hat sich gezeigt, dass das risiko, andere personen mit dem hi-virus durch sexualkontakte oder infiziertes blut anzustecken, durch die behandlung mit viracept nicht vermindert wird.

detsembril 2006 ja see käsitles eli võimalikku tegevust tõhustamaks euroopa tervishoiutöötajate kaitset verega ülekantavate nakkuste eest süstlatorkevigastuste tagajärjel.
im mittelpunkt stand die mögliche ausrichtung von maßnahmen der gemeinschaft zur verbesserung des schutzes der europäischen arbeitnehmer im gesundheitswesen vor durch blut übertragbaren infektionen aufgrund von verletzungen mit injektionsnadeln.

rapilysin aitab südameinfarkti järel lagundada trombe südamelihast verega varustavates arterites, taastades sel viisil südame normaalse verevarustuse.
nach einem herzinfarkt kann rapilysin helfen, die blutgerinnsel aufzulösen, die sich in den arterien, die den herzmuskel versorgen, gebildet haben, und unterstützt so die wiederherstellung des normalen blutflusses zum herzen.

hepatiit b nakkus levib seksuaalkontakti kaudu nakatunud isikuga või nakatunud verega (näiteks süstenõelte jagamisel).
die hepatitis-b-infektion wird durch sexualkontakt mit einem infizierten oder durch Übertragung von infiziertem blut (z.

hiv-nakkus levib seksuaalkontakti teel nakatunud inimesega või nakatunud verega kokkupuutel (näiteks süstlanõelte jagamisel).
die hiv-infektion wird durch sexualkontakt mit einem infizierten oder durch Übertragung von infiziertem blut (z.

hiv levib sugulisel teel kellegi kaudu, kellel on infektsioon või kandub üle nakatunud verega (nt süstenõelu jagades).
die hiv-infektion wird durch sexualkontakt mit einem infizierten oder durch Übertragung von infiziertem blut (z.