Results for avalikult translation from Estonian to Greek

vasta avalikult
Απάντηση δημόσια

palun menetlege minu kaebust avalikult
Να εξεταστεί η καταγγελία ου δηοσίω

aktsiad, millega ei kaubelda avalikult
Μετοχές που δεν αποτελούν αντικείμενο δημόσιας διαπραγμάτευσης

komisjon teeb nimetatud teabe avalikult kättesaadavaks.
Η Επιτροπή δημοσιοποιεί τις πληροφορίες αυτές.

vahendid ekspertide nõuannete avalikult kättesaadavaks tegemiseks.
Νηματολόγοι και εμπειρογνώμονες σε θέματα φυτοπροστασίας.

• sõltumatud ja avalikult kättesaadavad teaduslikud nõuanded;
• ανεξάρτητε και διαθέσι"ε στο κοινό εpiιστη"ονικέ συ"βουλέ·

liikmesriigid teevad tähelepanekute mittekonfidentsiaalse versiooni avalikult kättesaadavaks.
Τα κράτη μέλη δημοσιοποιούν μη εμπιστευτική μορφή των πορισμάτων.

kahepoolseid toiminguid ei kuulutata tavaliselt eelnevalt avalikult välja.
Ανακοινώση των διµερών πρά ξεων Οι διµερείς πράξεις συνήθως δεν ανακοινώνονται στο κοινό εκ των προτέρων.

kirjeldus tehakse avalikult kättesaadavaks, kui ühisteenuse konkursikutse avaldatakse.
Ακολουθεί δημοσιοποίησή της κατά την έναρξη της ανοιχτής διαδικασίας υποβολής προσφορών.

ja ta hoiatas neid kõvasti, et nad temast avalikult ei räägiks,
Και παρηγγειλεν εις αυτους αυστηρως δια να μη φανερωσωσιν αυτον,

erandolukorras võib ekp siiski otsustada jätta kiirpakkumismenetlustest eelnevalt avalikult teatamata.
Ωστόσο, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, η ΕΚΤ µπορεί να αποφασίσει να µην ανακοινώσει τις έκτακτες δηµοπρασίες στο κοινό εκ των προτέρων.

nad on avalikult ja kitsendusteta saadaval jaemüügikohtades mis tahes järgmisel viisil:
Είναι γενικά διαθέσιμα στο κοινό μέσω πώλησης χωρίς περιορισμούς, από απόθεμα σε σημεία λιανικής πώλησης με κάποιο από τους ακόλουθους τρόπους:

pakkumisoperatsioonide väljakuulutamine eurosüsteemi tavapakkumismenetlused kuulutatakse avalikult välja elektrooniliste kanalite kaudu.
Ανακοίνωση των δημοπρασιών Οι τακτικές δημοπρασίες του Ευρωσυστήματος ανακοινώνονται δημοσία μέσω ηλεκτρονικών πληροφοριακών δικτύων.

kahepoolsete operatsioonide väljakuulutamine kahepoolseid operatsioone ei kuulutata tavaliselt eelnevalt avalikult välja.
Ανακοινώση των διμερών πράξεων Οι διμερείς πράξεις συνήθως δεν ανακοινώνονται δημοσία εκ των προτέρων.

andmelevisüsteem (dds2), millega hallatakse kogu internetis avalikult kättesaadavat teavet;
το σύστημα διάδοσης δεδομένων (dds2), το οποίο διαχειρίζεται όλες τις πληροφορίες στις οποίες έχει πρόσβαση το κοινό μέσω του Διαδικτύου·

hiljem esitas saksamaa 35 saksamaa panga avalikult kättesaadavate kasumiaruannete alusel koostatud omapoolsed arvutused.
Η Γερμανία υπέβαλε αργότερα τους δικούς της υπολογισμούς βασιζόμενους σε λογαριασμούς κερδών και ζημιών που δημοσίευσαν 35 γερμανικές τράπεζες.

3. riiklikud kokkuvõtlikud andmed ja tulemused tehakse avalikult kättesaadavaks konfidentsiaalsust tagaval viisil.artikkel 5
Άρθρο 6Καλυπτόμενες δαπάνες από τη χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας

emitendid - äriühingud ja teised juriidilised isikud ning ettevõtjad, mille väärtpabereid avalikult pakutakse;
εκδότες : οι εταιρείες ή άλλα νομικά πρόσωπα ή κάθε επιχείρηση οι κινητές αξίες των οποίων αποτελούν αντικείμενο πρόσκλησης προς το κοινό

-kõrvalekaldumine avaldamise ajakavast tehakse eelnevalt avalikult teatavaks, seda põhjendatakse ning määratakse uus avaldamise tähtaeg.
Δείκτες-Η έγκαιρη έκδοση ανταποκρίνεται στα υψηλότερα ευρωπαϊκά και διεθνή πρότυπα διάθεσης.

6) rändnäitus – näitus, rändtsirkus, rändloomaaed või taimenäitus, mida näidatakse avalikult kommertseesmärkidel;
1. άδεια εισαγωγής σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97·2. έκθεση εξαγωγής ή πιστοποιητικό επανεξαγωγής σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97·