Results for iseloomulikku translation from Estonian to Greek

põleb heleda leegiga ning eritab iseloomulikku parafiinilaadset lõhna
Πυρακτούται με ζωηρή φλόγα, με τη χαρακτηριστική οσμή της παραφίνης

esmakordselt võeti kaitse alla ligikaudu 200 haruldast ja iseloomulikku elupaigatüüpi.
Παράλληλα για piρώτη φορά χαρακτηρίζονται ω στόχοι διατήρηση 200 σpiάνια και χαρακτηριστικά είδη οικολογικών ενδιαιτηάτων.

sellistel juhtudel jääb neerufunktsiooni langus püsima haiguse loomulikule kulule iseloomulikku vahemikku.
Στις περιπτώσεις αυτές, η απώλεια της νεφρικής λειτουργίας παραμένει εντός των αναμενόμενων πλαισίων της φυσιολογικής εξέλιξης της νόσου.

nimetus rhabdo tuleneb kreeka keelest ja tähistab viirusele iseloomulikku kuulikese või kepikese kuju.
Το όνοα piροέρχεται αpiό την ελληνική λέξη ράβδο και piροσδιορίζει το χαρακτηριστικό σχήα ράβδου ή φυσιγγίου των ιών.

lihameistrid arendasid seda toursi linnale ja touraine’ile iseloomulikku oskusteavet veelgi edasi.
Αυτή η τυπική τεχνογνωσία της πόλης tours και της περιοχής touraine αναπτύχθηκε στη συνέχεια από τους τοπικούς βιοτέχνες.

selle tulemusel lisati pangatähtedele neli iseloomulikku tunnust, mis aitavad pimedatel ja vaegnägijatel neid eristada.
ΤΑ ΑΤΟΜΑ ΜΕ ΜΕΙΩΜΕΝΗ ΟΡΑΣΗ

ta toimib otseselt nahas paiknevatele rakkudele, mis põhjustavad nahapõletikke ning ekseemile iseloomulikku nahapunetust ja sügelust.
Ενεργεί στα κύτταρα του δέρµατος τα οποία προκαλούν τη φλεγµονή, χαρακτηριστική ερυθρότητα και τον κνησµό του εκζέµατος.

kuigi auffanglösung on uus ettevõte, võib seda ida-saksamaale iseloomulikku äriühingu tüüpi pidada raskustes olevaks ettevõtteks.
Οι διάδοχες εταιρείες, οι οποίες εμφανίσθηκαν ειδικά στην Ανατολική Γερμανία, μολονότι είναι νεοσυσταθείσες επιχειρήσεις μπορούν, παρά ταύτα, να θεωρηθούν προβληματικές.

in vitro kutsub arseentrioksiid nb4 inimese promüelotsüütsetes leukeemiarakkudes esile morfoloogilisi muudatusi ja apoptoosile iseloomulikku desoksüribonukleiinhappe (dna) fragmentatsiooni.
Το τριοξείδιο του αρσενικού προκαλεί in vitro μορφολογικές μεταβολές και πολυμερισμό του δεοξυριβονουκλεϊνικού οξέος (dna), χαρακτηριστικά απόπτωσης των ανθρώπινων κυττάρων προμυελοκυτταρικής λευχαιμίας ΝΒ4.

seetõttu tuleks näites kasutada vaadeldavale krediidilepingu liigile iseloomulikku keskmist krediidi kestust ja kogusummat ning arvestada ka selle krediidiga soetatavaid kaupu, juhul kui see on asjakohane.
Επομένως, θα πρέπει να αντιστοιχεί, π.χ., στη μέση διάρκεια και στο συνολικό ποσό της πίστωσης που χορηγείται για το υπό εξέταση είδος σύμβασης πίστωσης και, κατά περίπτωση, στα αγαθά που αγοράζονται.

flutikasoonpropionaat: inhaleeritav flutikasoonpropionaat avaldab terapeutilistes annustes glükokortikosteroididele iseloomulikku põletikuvastast toimet kopsudesse, vähendades astmasümptomeid ja ägenemisi, omamata süsteemsele manustamisele iseloomulikke kõrvaltoimeid.
Η προπιονική φλουτικαζόνη χορηγούµενη σε εισπνοές στις συνιστώµενες δόσεις, έχει γλυκοκορτικοειδική αντιφλεγµονώδη δράση στους πνεύµονες, µε αποτέλεσµα την µείωση των συµπτωµάτων και των εξάρσεων του άσθµατος, µε λιγότερες ανεπιθύµητες ενέργειες συγκριτικά µε τη συστηµατική χορήγηση κορτικοστεροειδών.

kui investeerimisettevõttel puudub üks või mitu investeerimisettevõttele iseloomulikku omadust (vt ifrs 10 lõige 28), peab ta avalikustama, miks ta leidis enda sellest hoolimata olevat investeerimisettevõte.
Εάν η εταιρεία επενδύσεων δεν πληροί ένα ή περισσότερα τυπικά χαρακτηριστικά μιας εταιρείας επενδύσεων (βλέπε παράγραφο 28 του ΔΠΧΑ 10), θα γνωστοποιεί τους λόγους για τους οποίους κατέληξε στο συμπέρασμα ότι συνιστά εντούτοις εταιρεία επενδύσεων.

lisaks on kaitstud päritolunimetusega „montasio” juustu spetsifikaadi kohaselt keelatud kasutada pastöriseeritud piima, et säilitada, nii palju kui võimalik, tootmispiirkonna piimale iseloomulikku bakterisisaldust.
Επιπλέον, στις προδιαγραφές της ΠΟΠ «montasio» διατηρήθηκε η απαγόρευση παστερίωσης του γάλακτος, ώστε να διαφυλάσσεται στο μέγιστο δυνατό βαθμό το φυσικό βακτηριακό φορτίο του γάλακτος που παράγεται εντός της περιοχής παραγωγής.

toodet ei või klassifitseerida rubriiki 4418 puidust tisleri- ja puusepatooteks, täpsemalt puitraketiseks betoneerimistööde jaoks, kuna tootel ei ole ühtegi muud iseloomulikku tunnust peale vaikkatte, mis võimaldaks seda klassifitseerida kui ehitustööde tegemiseks ettenähtud toodet.
Αποκλείεται η κατάταξη στην κλάση 4418 ως τεμάχια σκελετών για οικοδομές και ειδικότερα ως ξυλότυποι για σκυρόδεμα, επειδή το προϊόν δεν έχει άλλα χαρακτηριστικά πλην του επιχρίσματος ρητίνης ώστε να μπορεί να χαρακτηριστεί ότι έχει προβλεφθεί για χρήση σε δομικές κατασκευές.

(115) Üks eksportiv tootja korea vabariigis esitas omamaise müügina müügi korea tootvatele äriühingutele, kuigi toode oli lõpptulemusena ette nähtud eksportimiseks. eksportiv tootja väitis, et kõnealune müük oli mõeldud sisetarbimiseks. selle müügi suhtes kohaldati eksportmüügile iseloomulikku halduskorraldust, see oli vabastatud siseriiklikust müügimaksust, arved esitati usa dollarites ja tasuti akreditiiviga, selle müügi puhul tagastati tollimaks ning äriühingu raamatupidamisdokumentides liigitati see tavapäraselt kohalikuks eksportmüügiks. neid asjaolusid arvestades ning kooskõlas põhjenduses 2 mainitud uurimisel (edaspidi "esialgne uurimine") kasutatud lähenemisviisiga ei võetud selle äriühingu normaalväärtuse arvutamisel kõnealust müüki arvesse.
(112) Οι τρεις παραγωγοί-εξαγωγείς που επελέγησαν στο δείγμα απάντησαν στο ερωτηματολόγιο.(113) Ένας παραγωγός-εξαγωγέας υπέβαλε στοιχεία για όλα τα προϊόντα που περιείχαν πολυεστέρα. Ωστόσο, δεδομένου ότι η παρούσα επανεξέταση αφορά μόνο τις συνθετικές ΜΣΙΠ, που δεν είναι λαναρισμένες, χτενισμένες ή με άλλο τρόπο παρασκευασμένες για νηματοποίηση, οι οποίες επί του παρόντος υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 55032000 (δηλ. με πολυεστέρα 50% και άνω), όλα τα προϊόντα που ο παραγωγός-εξαγωγέας δήλωσε ότι περιείχαν πολυεστέρα λιγότερο του 50% δεν ελήφθησαν υπόψη.