Results for kaitsekonstruktsioonide translation from Estonian to Greek

kitsarööpmeliste põllu-ja metsamajanduslike ratastraktorite juhiistme ette kinnitatud ümbermineku kaitsekonstruktsioonide kohta
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 100,

2. liikmesriik võib siiski keelata niisuguste osa emÜ tüübikinnitusmärki omavate ümbermineku kaitsekonstruktsioonide turustamise, mis korduvalt ei vasta kinnitatud tüübile.
%gt%ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΗΚΟΥ%gt%%lt%?ε5a%gt%figur 2e%lt%?ε6a%gt%den nederste del af det frie omrεde set%gt% ΤΕΛΟΣ ΓΡΑΦΗΚΟΥ%gt%

millega muudetakse direktiivi 86/298/emÜ kitsarööpmeliste põllu-ja metsamajanduslike ratastraktorite tagaossa paigaldatavate ümbermineku kaitsekonstruktsioonide kohta
για την τροποποίηση της οδηγίας 86/298/ΕΟΚ για τις διατάξεις προστασίας, που είναι προσαρμοσμένες στο πίσω μέρος, σε περίπτωση ανατροπής των τροχοφόρων γεωργικών και δασικών ελκυστήρων με μικρό μετρατρόχιο

liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed, et välistada niisuguste märkide kasutamist, mis võivad tekitada segadust artikli 2 kohaselt tüübikinnituse saanud ümbermineku kaitsekonstruktsioonide ja muude seadmete vahel.
Το κράτος αυτό πληροφορεί αμέσως τα άλλα κράτη μέλη και την Επιτροπή για τα ληφθέντα μέτρα, διευκρινίζοντας τους λόγους της απόφασής του.

liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed, et välistada niisuguste märkide kasutamist, mis võivad tekitada segiajamisi artikli 2 kohaselt osa tüübikinnituse saanud ümbermineku kaitsekonstruktsioonide ja muude seadmete vahel.
%gt%ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΗΚΟΥ%gt%³%lt%?δfa-1%gt%/%lt%?δfa-1%gt%%lt%?Θ%gt%4 bagfra%lt%?ε5a%gt%550 a%lt%?Θ%gt%0 h%lt%?Θ%gt%0 120 b%lt%?Θ%gt%0 c%lt%?Θ%gt%0 40 40 d%lt%?Θ%gt%0 40 900 r=900 g%lt%?Θ%gt%0

Ükski liikmesriik ei tohi keelduda traktori registreerimisest, müügist või kasutuselevõtmisest ümbermineku kaitsekonstruktsioonide ja nende traktoritele kinnitamise seadmetega seotud põhjustel, kui nimetatud konstruktsioonide või seadmed kannavad osa emÜ tüübikinnitusmärki ja vastavad viii lisas kehtestatud nõuetele.
to metaltove, som skal pεfψre akslen en nedadrettet kraft pε anslagssidenfigur 7%lt%?ε6a%gt%slagprψve pε siden%lt%?ε5a%gt%bemζrkning:%lt%?ε3a%gt%tegningen af fψrervζrnet er kun vist for at illustrere opstillingen og dimensionerne. den angiver ikke krav til%lt%?ί%gt%fψrervζrnets konstruktion.%gt%ΤΕΛΟΣ ΓΡΑΦΗΚΟΥ%gt%

Ükski liikmesriik ei tohi takistada ega keelata mistahes traktori müüki, registreerimist, kasutuselevõtmist ega kasutamist ümbermineku kaitsekonstruktsioonide või nende traktorile kinnitamise seadmete tõttu, kui need kannavad osa emÜ tüübikinnitusmärki ja vastavad viii lisas esitatud nõuetele.
1. Τα Κράτη Μέλη θέτουν σε ισχύ τις διατάξεις που είναι αναγκαίες για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία εντός προθεσμίας δεκαοκτώ μηνών από την κοινοποίησή της. Ενημερώνουν αμέσως περί αυτού την Επιτροπή.

ühtlustatud nõuded on mõeldud eelkõige töö-ja liikusohutuse tagamiseks kogu ühenduse ulatuses; nimetatud põhjustel on vaja kehtestada käesoleva direktiivi kohaldamisalasse kuuluvatele traktoritele ümbermineku kaitsekonstruktsioonide paigaldamise kohustus;
Αρθρο 1Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται για τους ελκυστήρες που καθορίζονται στο άρθρο 1 της οδηγίας 74/150/ΕΟΚ και έχουν τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:

1. Ükski liikmesriik ei tohi keelata osa emÜ tüübikinnitusmärki omavate ümbermineku kaitsekonstruktsioonide või nende traktorile kinnitamise seadmete turustamist nende ehituslike iseärasuste tõttu.2. siiski võib liikmesriik keelata selliste osa emÜ tüübikinnitusmärgiga ümbermineku kaitsekonstruktsioonide turustamise, mis järjekindlalt ei vasta kinnitatud tüübile.
Τα Κράτη Μέλη δεν δύνανται να αρνηθούν ή να απαγορεύσουν την πώληση, την καταχώρηση στα μητρώα, ή τη θέση σε κυκλοφορία, ή τη χρήση των ελκυστήρων για λόγους που αφορούν στις διατάξεις προστασίας σε περίπτωση ανατροπής καθώς επίσης και της στερεώσεώς τους επί του ελκυστήρα αν αυτές φέρουν το σήμα επικυρώσεως ΕΟΚ και αν τηρούνται οι προβλεπόμενες στο παράρτημα viii προδιαγραφές.Άρθρο 9

1. Ükski liikmesriik ei tohi keelata ümbermineku kaitsekonstruktsioonide või nende traktorile kinnitamise seadmete turustamist nende ehituse tõttu, kui need kannavad emÜ tüübikinnitusmärki.2. sellest olenemata võib liikmesriik keelata niisuguste emÜ tüübikinnitusmärgiga ümbermineku kaitsekonstruktsioonide turustamise, mis korduvalt ei vasta kinnitatud tüübile.
Οι αρμόδιες αρχές κάθε κράτους μέλους αποστέλλουν στις αρχές των άλλων κρατών μελών, εντός προθεσμίας ενός μηνός, αντίγραφα των δελτίων επικύρωσης, των οποίων το υπόδειγμα παρουσιάζεται στο παράρτημα viii, που καταρτίζονται για κάθε τύπο συστήματος προστασίας σε περίπτωση ανατροπής, τον οποίο επικυρώνουν ή αρνούνται να επικυρώσουν.