Results for kaudset translation from Estonian to Greek

kokkupuute võimalikku kaudset mõju;
τις πιθανές έμμεσες επιπτώσεις της έκθεσης·

ei esine kaudset soolist diskrimineerimist.
δεν πρέπει να υπάρχουν έμμεσες διακρίσεις λόγω φύλου.

seetõttu hõlmab seadusandlus ka kaudset diskrimineerimist.
Για το λόγο αυτό καλύpiτονται.

tehingud, mille suhtes ei kohaldata kaudset maksustamist
Πράξεις οι οποίες δεν υπόκεινται σε έμμεσο φόρο

otsest või kaudset tsentraliseeritud rakendamist komisjoni poolt ning
την άμεση ή έμμεση εφαρμογή από την Επιτροπή σε κεντρική βάση, και

ettevõtte tulumaksust vabastamine tõi westlb-le väidetavalt kaudset kasu.
Η απαλλαγή από τον φόρο επί των καθαρών κερδών νομικών προσώπων ωφελεί έμμεσα την westlb.

käesoleva direktiiviga reguleeritakse kaudset maksustamist järgmiste juhtude puhul:
Η παρούσα οδηγία ρυθμίζει την επιβολή έμμεσων φόρων σε σχέση με τα ακόλουθα:

3. klassi väljalaskjate ja garantide kohta sellist kaudset krediidihinnangut ei anta.
Για τους εκδότες ή εγγυητές που ανήκουν στην κατηγορία 3 δεν συνάγεται έμμεσα αξιολόγηση.

sellest olenemata saab neid käsitleda kui westlb poolt makstavat kaudset tasu liidumaale.
Ωστόσο, μπορούν να θεωρηθούν ως έμμεση αποζημίωση που καταβάλλεται στο ομόσπονδο κράτος από τη westlb.

√ artikkel 5 ∏√ tehingud, mille suhtes ei kohaldata kaudset maksustamist ∏
Ωστόσο, η Ελληνική Δημοκρατία καθορίζει σε ποιες από τις ανωτέρω πράξεις επιβάλλει φόρο εισφοράς.

nende osakute ostmine riigi abiga kujutab endast riigi vahendite kaudset ülekandmist tootjaorganisatsioonidele.
Η αγορά εταιρικών μεριδίων του είδους αυτού με κρατική υποστήριξη συνιστά έμμεση μεταφορά κρατικών πόρων προς τις οργανώσεις παραγωγών.

torujuhe võib tuua kaudset keskkonnakasu sellega, et transport väheneb ja kasutatakse kõige tõhusamat transpordiliiki.
Ο αγωγός πιθανόν επιφέρει εμμέσως περιβαλλοντικά πλεονεκτήματα με τη μείωση του κόστους των μεταφορών και τη χρήση αποτελεσματικότερων μέσων μεταφοράς.

fonogrammitootjatel on ainuõigus lubada oma mis tahes viisil või vormis fonogrammide otsest või kaudset taasesitamist.artikkel 12
Δικαίωμα αμοιβής για τη ραδιοτηλεοπτική μετάδοση και την παρουσίαση στο κοινό

millega muudetakse kapitali suurendamise kaudset maksustamist käsitleva direktiivi 69/335/emÜ artikli 5 lõiget 2
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

küprosel ei ole enam otsest või kaudset enamusosalust mõlema äriühingu kapitalis ja/või kontrolli mõlema äriühingu kapitali üle.
έίτέ έως ότου μεταβιβαστεί η άμεση ή έμμεση πλειοψηφική συμμετοχή του Δημοσίου ή και η άμεση ή έμμεση άσκηση από αυτό ελέγχου στις δύο εταιρείες.

-vastamiseks ettenähtud tähtaja lõppemise päevast, kui kaebus käsitleb lõikes 1 nimetatud kaudset taotluse tagasilükkamise otsust.
-το αίτημα αυτό έχει αποτελέσει αντικείμενο ρητής ή σιωπηρής απορριπτικής αποφάσεως.

loomkatsed ei näita otsest ega kaudset kahjulikku toimet rasedusele, embrüo/ loote arengule, poegimisele ega postnataalsele arengule.
Μελέτες σε ζώα δε δείχνουν άμεσες ή έμμεσες επιβλαβείς επιδράσεις στην κύηση, στην εμβρυϊκή ανάπτυξη, στον τοκετό ή στην ανάπτυξη μετά τον τοκετό.

a) vaktsineeritud lindude puhul väljatöötatud kaudset immunofluorestsentstesti (iifa-test);b) vaktsineerimata lindude puhul
2. Για την υποβολή των σμηνών σε δοκιμασία, σύμφωνα με το στοιχείο β) της παραγράφου 1, χρησιμοποιούνται οι ακόλουθες δοκιμές:

loomkatsetes ei ilmne otsest või kaudset kahjulikku toimet rasedusele või embrüo/ loote arengule (vt 5. 3).
Μελέτες σε ζώα δεν καταδεικνύουν άμεσες ή έμμεσες επικίνδυνες επιπτώσεις στην εγκυμοσύνη ή στην ανάπτυξη του εμβρύου (βλ. παράγραφο 5. 3).

„üksikasjalikud andmed” – lähteandmetele tuginevad andmed kujul, mis ei võimalda füüsiliste ega juriidiliste isikute otsest ega kaudset identifitseerimist;
«λεπτομερή δεδομένα»: δεδομένα που προκύπτουν από πρωτογενή δεδομένα με τρόπο τέτοιο που να μην επιτρέπει τον άμεσο ή έμμεσο προσδιορισμό της ταυτότητας φυσικών προσώπων ή νομικών οντοτήτων·