Results for moodustuvad translation from Estonian to Greek

hinnad moodustuvad järgmiselt:
Οι ναύλοι διαμορφώνονται ως εξής

lisaks aktiivsele metaboliidile moodustuvad ka inaktiivsed metaboliidid.
Επιπλέον, πέραν του ενεργού µεταβολίτη, δηµιουργούνται και ανενεργοί µεταβολίτες.

„Ühisettevõtte vahendid moodustuvad selle liikmete sissemaksetest.”
(b) το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

lahustuvad naatriumpolüfosfaadid moodustuvad naatriumortofosfaatide liitumisel ja sellele järgneval jahutamisel.
Τα διαλυτά πολυφωσφορικά άλατα του νατρίου λαμβάνονται με τήξη του ορθοφωσφορικού νατρίου, ακολουθούμενη από ψύξη.

esimese raja läbimise tulemusena moodustuvad nikotiinamiidadeniindinukleotiid (nad) ja nikotiinamiid.
Η πρώτη οδός οδηγεί στη δημιουργία αδενινοδινουκλεοτίδιου νικοτιναμιδίου (nad) και νικοτιναμιδίου.

interferoonid on kehas moodustuvad looduslikud ained, mis aitavad teid kaitsta infektsioonide ja haiguste eest.
Οι ιντερφερόνες είναι φυσικές ουσίες που παράγονται στο σώμα σας για να βοηθήσουν να σας προστατεύσουν από λοιμώξεις και ασθένειες.

haiguse kõige raskemaid sümptomeid tekitavad neerudes moodustuvad ja neid kahjustavad a- amüloidi ladestused.
Η ΑΑ παράγεται στον οργανισµό από µια πρωτεΐνη που ονοµάζεται αµυλοειδές Α του ορού και απελευθερώνεται από τα κύτταρα του ήπατος ως αντίδραση στη φλεγµονή.

pärast vase lisamist puhastatud klorofülliinile neutraliseeritakse happerühmad ja moodustuvad kaalium- ja/või naatriumsoolad.
Μετά την προσθήκη του χαλκού στις καθαρές χλωροφυλλίνες, οι όξινες ομάδες εξουδετερώνονται προς σχηματισμό των αλάτων με κάλιο ή/και νάτριο.

ettevaatust! sisaldab kaadmiumi. kasutamisel moodustuvad ohtlikud aurud. vt tootja esitatud teavet. järgida ohutuseeskirju.
Προσοχή! Περιέχει κάδμιο. Κατά τη χρήση αναπτύσσονται επικίνδυνες αναθυμιάσεις. Βλέπετε πληροφορίες του κατασκευαστή. Τηρείτε τις οδηγίες ασφαλείας.

kui artiklis 1 osutatud liikmesriikidel on tõendeid, et moodustuvad nitrosamiinid ja need saastavad joogivett, peavad nad võtma artiklis 1 sätestatutega sarnased meetmed.
Αν τα κράτη μέλη που αναφέρονται στο άρθρο 1 έχουν ενδείξεις για σχηματισμό νιτροζαμινών και μόλυνση του πόσιμου ύδατος, λαμβάνουν παρόμοια μέτρα με εκείνα που προβλέπονται στο άρθρο 1.

lõikes 2 osutatud tehnilisi koopiaid, mille tulemusena moodustuvad offline-andmebaasid, võib säilitada ajavahemikuks, mis ei ületa 48 tundi.
Τα προβλεπόμενα στην παράγραφο 2 τεχνικά αντίγραφα που συνεπάγονται τη λειτουργία βάσεων δεδομένων εκτός γραμμής (off-line) μπορεί να διατηρούνται μόνον για ανώτατη περίοδο 48 ωρών.

lisaks on enamik kohustuslikke õigusakte, millest moodustuvad kohustuslikud majandamis-nõudednõuetelevastavusesüsteemiraames, kehtestatuddirektiividevormis, misvõimal-davadteatavatpaindlikkusttõlgendamiselja milleliikmesriigidvõtavadüleomaolukorda arvestades.
Τέλο1, τα γεωργοpiεριβαλλοντικά 'έτρα piρέpiει ναεφαρ'οστούνστοχώρο'εδιαφορετικού1 τρόpiου1, ούτω1 ώστε να ανταpiοκρίνονται στι1 ιδιαίτερε1τοpiικέ1 ανάγκε1και στι1 αγρονο'ι-κέ1 και piεριβαλλοντικέ1 συνθήκε1.

kui asutamisaktis sätestatakse, et tulud moodustuvad lisaks ühenduse toetusele tasudest ja lõivudest ning nendest saadav tulu määratakse teatavate kulude katteks, peaks liidu asutustel olema võimalus saldo sihtotstarbelise tulu vormis üle kanda.
Όταν η συστατική πράξη προβλέπει ότι τα έσοδα έχουν συνίστανται σε τέλη και επιβαρύνσεις επιπλέον της συνεισφοράς της Ένωσης καθώς και ότι τα έσοδα που προκύπτουν από τα τέλη και τις επιβαρύνσεις καταλογίζονται σε συγκεκριμένες δαπάνες, οι οργανισμοί της Ένωσης θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να μεταφέρουν το υπόλοιπο υπό μορφή εσόδων για ειδικό προορισμό.

tuleb meeles pidada, et selle näitaja tähtsust ei tohiks üle hinnata, sest seda liiki tooteid toodetakse tellimuse alusel ning teatud ajahetkel kindlaks määratud varud moodustuvad müüdud, kuid veel kätte toimetamata kaupadest.
Υπενθυμίζεται ότι δεν πρέπει να υπερεκτιμάται η σημασία αυτού του δείκτη, διότι η παραγωγή προϊόντων αυτού του τύπου βασίζεται σε παραγγελίες και το μέγεθος των αποθεμάτων σε μια δεδομένη χρονική στιγμή αφορά προϊόντα που έχουν πωληθεί αλλά δεν έχουν ακόμη παραδοθεί.

kogemused on näidanud, et sellise võrgusilma suurusega kaitsekottide kasutamisel koos alla 40 mm võrgusilma suurusega võrkudega moodustuvad võrgutaskud, mille tõttu tekivad saagi eemaldamisel noodapärast tehnilised probleemid, mis kahjustavad saaki ning põhjustavad noodapära kulumist ning rebenemist;
ότι με τη χρησιμοποίηση θήκης ενίσχυσης με μάτια μικρότερου μεγέθους μπορεί να αποφευχθούν τα προβλήματα αυτά, χωρίς να υπάρχουν αρνητικές επιπτώσεις όσον αφορά την διατήρηση των ιχθυαποθεμάτων·

(72) siinkohal märgitakse, et varude liikumine vaatlusalusel perioodil ei olnud märkimisväärne ega näidanud selget suundumust. aastatel 2001–2002 vähenesid varud tõepoolest 13%, 2002–2003 varud kasvasid 23 protsendipunkti võrra ja vähenesid taas uurimisperioodi jooksul 17 protsendipunkti võrra. lisaks tuleb märkida, et varud vähenesid 2003. aasta ja uurimisperioodi vahel ainult 216 tonni võrra, mis on 4,3% ühenduse tootmisharu müügimahust 2003. aastal ja 3,9% müügimahust uurimisperioodi jooksul.(73) Ühenduse tootmisharu tootis granuleeritud ptfed peamiselt tellimuse alusel ja seetõttu moodustuvad varud tavaliselt kaupadest, mis ootavad ärasaatmist kliendile. seetõttu on varude suurenemine 2003. aastal tingitud peamiselt viivitustest kaupade kohaletoimetamisel ning seda ei saa pidada kaalukaks kahjuteguriks, sest sel puudub igasugune mõju ühenduse tootmisharu majanduslikule olukorrale. varude muutumist ei peetud käesoleval juhul kaalukaks kahjuteguriks.
(78) Τονίζεται ότι οι τιμές πωλήσεων στην Κοινότητα μειώθηκαν σημαντικά κατά την εξεταζόμενη περίοδο, πράγμα που είχε σημαντικές επιπτώσεις στην αποδοτικότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής. Επιβεβαιώνεται επίσης ότι αυτοί θεωρήθηκαν βασικοί παράγοντες κατά τον καθορισμό της ζημίας, λόγω των άμεσων επιπτώσεών τους στην οικονομική κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής. Επιβεβαιώνεται επομένως ότι οι τιμές αποτελούν έγκυρο δείκτη ζημίας στην παρούσα έρευνα και τα σχετικά επιχειρήματα του παραγωγού-εξαγωγέα απορρίπτονται.