Results for raamprogrammides translation from Estonian to Greek

5. hindamise kord sätestatakse ühenduse abi raamprogrammides ja abivormides.
ΤΙΤΛΟΣ vΕΚΘΕΣΕΙΣ ΚΑΙ ΔΗΜΟΣΙΟΤΗΤΑ

tugevdada uurimis- ja tehnoloogiaarendussuutlikkust, et tagada edukas osalus ühenduse raamprogrammides.
Ενίσχυση της ικανότητας έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, με στόχο την επιτυχημένη συμμετοχή στα κοινοτικά προγράμματα-πλαίσια.

tugevdada uurimisalast ja tehnoloogia arendamise suutlikkust, et tagada edukas osalus ühenduse raamprogrammides.
Ενίσχυση της ικανότητας έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, με στόχο την επιτυχή συμμετοχή στα κοινοτικά προγράμματα-πλαίσια.

olete osalenud eli varasematesteadusuuringute raamprogrammides? kui jah, siis ei ole see teatmikmõeldud ilmselt teile.
Αν όχι, τότε οι σελίδεpiου ακολουθούν piορεί να σα φέρουν λίγο piιο κοντά στη συετοχή στο«7ο ΠΠ».

b) arengukavades ettepandud prioriteetide ning kõigis ühenduse abi raamprogrammides ja kõigis abides sisalduvate prioriteetide mõju.
Άρθρο 44Κατανομή του αποθεματικού επίδοσης

eesti organisatsioonid jäävad aktiivselt osalema raamprogrammides – koordinaatoritena või edukates projektides osalejatena, näiteks:
Οι ελληνικοί οργανισοί συνεχίζουν την ενεργή piαρουσία του στα Προγράατα-Πλαίσια ω συντονιστέ ή συετέχοντε σε εpiιτυχηένα piρογράατα:

kontrollikoja ettepanekuga seotud isikutele vastastikuse kasutusõiguse andmisega kõrvaldataks see negatiivne stiimul ja sellega võidakse parandada osalemist teadusuuringute ning tehnoloogiaarenduse raamprogrammides.
Η ενημέρωση της Επιτροπής περί μεταβίβασης της κυριότητας θα πρέπει να απαιτείται μόνο σε ειδικές περιστάσεις

lisaks käsitletakse liidus kosmosevaldkonna teadusuuringuid liikmesriikide riiklikes programmides, euroopa kosmoseagentuuri (esa) programmides ja liidu teadusuuringute raamprogrammides.
Επιπλέον, η διαστημική έρευνα στην Ένωση πραγματοποιείται στα πλαίσια των εθνικών προγραμμάτων των κρατών μελών, των προγραμμάτων του ΕΟΔ και των προγραμμάτων-πλαισίων για την έρευνα της Ένωσης.

1. ilma et see piiraks artikli 4 sätete kohaldamist, on eÜ ja euratomi kuuendates raamprogrammides osalevatel Šveitsi juriidilistel isikutel samasugused lepingulised õigused ja kohustused nagu ühenduste juriidilistel isikutel.
(proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective.(proposal may require application of the provisions of the interinstitutional agreement [19] (flexibility instrument or revision of the financial perspective).

komisjon pöörab erilist tähelepanu vajadusele takistada käesolevate suuniste kasutamist selleks, et hoida kõrvale olemasolevates raamprogrammides, suunistes ja määrustes sätestatud põhimõtete täitmisest.peab olema välistatud riskikapitalimeetmete kohaldamine ettevõtete puhul:
Οι παρούσες κατευθυντήριες γραμμές δεν επιδιώκουν κατά κανένα τρόπο να θέσουν υπό αμφισβήτηση το συμβιβάσιμο κρατικών ενισχύσεων που ικανοποιούν τα καθοριζόμενα κριτήρια σε άλλες κατευθυντήριες γραμμές, πλαίσια κανόνων ή κανονισμούς που έχει εκδώσει η Επιτροπή.

Ühenduse strateegia alternatiivsete katsemeetodite edendamiseks on prioriteet ja komisjon peaks tagama, et komisjoni edasistes teadusuuringute raamprogrammides ja algatustes, nagu loomade kaitset ja heaolu käsitlev ühenduse tegevuskava aastateks 2006–2010, jääb see prioriteetseks teemaks.
Η στρατηγική της Κοινότητας για την p i ρ ο ώ θ η σ η εναλλακτικών ¼ ε θ ό δ ω ν δ ο κ ι ¼ ώ να p i ο τ ε λ ε ί p i ρ ο τ ε ραιότητα και η Ε p i ι τ ρ ο p i ή θα p i ρ έ p i ει να εξασφαλίσει ότι αυτή η στρατηγική θα p i α ρ α ¼ ε ί ν ει θ έ ¼ α p i ρ ο τερα ι ό τητας και στα ¼ ε λ λοντικά p i ρ ο γ ρ ά ¼ ¼ α τα - p i λ α ί σ ι ο έρευνας και σε p i ρ ω το β ο υ λ ί ε ς , ό p i ως το κοινοτικό σχέδιο δράσης για την p i ρ ο στα σ ί α και την καλή ¼ ε τα χ ε ί ριση των ζώων 2006-2010.

raamleping kujutab endast sammu edasi iv põlvkonna süsteemide vallas tehtava rahvusvahelise koostöö täpsemal määratlemisel ja muudab endast sisuliselt rahaliste järelmiteta poliitilist kokkulepet kujutanud ja seetõttu otse komisjoni poolt allkirjastatud iv prfi harta õiguslikult siduvaks dokumendiks. raamlepinguga ühinemiseks on vaja nõukogu heakskiitu, kuna see loob eeldused konkreetseks teaduskoostööks, mida ei saanud alustada enne, kui puudusid vastavat koostööd selgelt reguleerivad tingimused. sellele lisaks jääb raamlepingu kehtivusaja sisse enam kui kaks raamprogrammi ja iv prfi ühenduse panuse andmiseks on vaja vähemalt kahte nõukogu otsust, mis peavad olema kooskõlas kehtivate ja tulevaste raamprogrammide kohta langetatud nõukogu otsustega.lõpuks tuleb märkida, et raamleping ei sisalda osapoolte vahelisi rahaülekandeid või spetsiaalseid eelarveassigneeringuid puudutavaid kohustuslikke sätteid. praegused sellealased õigusaktid sõltuvad partnerite tahtest, tavadest ja vastavatest eeskirjadest. ainsana nimetatud kulud ei ole otsesed uurimistöö kulud, vaid kulud, mis on seotud nea (aatomienergia agentuur) spetsialiseeritud tehniliste talitustega, kes tegelevad iv prfi teadmistepagasi haldamisega. suurel määral saab neid katta konkreetsetes iv prfi projektides osalemisest huvitatud uurimis-ja arendusorganisatsioonidest piisava arvu vabatahtlike töötajate ajutise suunamisega tehnilise sekretariaadi käsutusse. nea sekretariaadi talituste ülejäänud kulude katmiseks võib jätkuda suhteliselt piiratud summast. seetõttu määratakse ühenduse otsene panus iv prfi töösse kindlaks uurimis-ja arendustöö raamprogrammidega ja nende suurus on piiratud vastavaid programme kinnitavate nõukogu otsustega. see tagab iv prfi projektide raames uurimis-ja arendustegevusse antava euratomi panuse kooskõla raamprogrammides määratletud prioriteetidega. samas võib aga iga liikmesriik või riiklik uurimisorganisatsioon, kes soovib iv prfi oma vahenditest toetada, teha seda ühenduse kaudu ja suunata oma panuse muuhulgas ka euratomi vahenditega katmata valdkondadesse.
Η πρωτοβουλία "Διεθνές Φόρουμ Γενεά iv" (gif), η οποία δρομολογήθηκε στις αρχές του 2000 από το Υπουργείο Ενέργειας των ΗΠΑ, αποβλέπει στην ανάπτυξη νέων βασικών αρχών σχεδίασης και κατασκευής ενός ή περισσότερων πυρηνικών ενεργειακών συστημάτων των οποίων η εκμετάλλευση θα διασφαλίζει έναν ανταγωνιστικό και αξιόπιστο ενεργειακό εφοδιασμό, και παράλληλα θα ανταποκρίνεται ικανοποιητικά στα ζητούμενα πυρηνικής ασφάλειας, διαχείρισης πυρηνικών αποβλήτων, μη διάδοσης των πυρηνικών όπλων και κοινωνικής αποδοχής της πυρηνικής ενέργειας. Επί του παρόντος, το gif αριθμεί έντεκα μέλη, τα οποία έχουν υπογράψει τη Χάρτα του gif: Αργεντινή, Βραζιλία, Καναδάς, Ευρατόμ, Γαλλία, Ιαπωνία, Κορέα, Νότιος Αφρική, Ελβετία, Ηνωμένο Βασίλειο και Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.Η Χάρτα του gif υπεγράφη εξ ονόματος της Ευρατόμ στις 30 Ιουλίου 2003 βάσει της απόφασης c(2002)4287 της Επιτροπής. Πολλά κράτη μέλη υποστήριξαν σθεναρά την εν λόγω προσχώρηση, δεδομένου ότι ενδιαφέρονται επίσης να συμμετάσχουν στις ερευνητικές δραστηριότητες που θα αναληφθούν βάσει του gif. Η κτήση εκ μέρους της Ευρατόμ ιδιότητας μέλους του gif παρέχει την ευκαιρία σε όλα τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, καθώς και σε χώρες συνδεδεμένες με τα προγράμματα πλαίσια Ευρατόμ, να συμμετάσχουν σε δραστηριότητες Ε%amp%Α του gif, να αναπτύξουν τεχνογνωσία και τεχνική ικανότητα και να αντλήσουν πληροφορίες σχετικά με τις τεχνικές πτυχές και τις πτυχές ασφάλειας της επόμενης γενιάς συστημάτων πυρηνικών αντιδραστήρων.