Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
audio ja video
sauti & bidiyo
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
jee ja joogadictionary variant
dictionary variant
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
isiklikud eelistused ja haldussätted
kayan daidaita fifkonka da hukumanka
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
täisekraanvaate sisse- ja väljalülitamine
shirin cikakken fuska na toggle
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
- ise sufiksid ja rõhumärgiddictionary variant
dictionary variant
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
- ise sufiksid ja ilma rõhumärkidetadictionary variant
dictionary variant
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
peida õigekiri ja grammatikacheck spelling context menu item
check spelling context menu item
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
helielemendi taasesituse juhtimine ja oleku kuvaminemedia controller element
media controller element
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
nurk peab olema 0.0 ja 360.0 vahel, oli aga %g
ana son kusurwa ta tsaya tsakanin 0.0 da 360.0, shine %g
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
internetprogrammid - näiteks veebi ja e-posti jaoks
shiryoyi na samun hanyar intanet zuwa wurare kamar yana da e-meli
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 2
Quality:
olekule %s ja fookusele %s on stiil juba määratud
an riga an ƙayyade salo wa halin %s zura ido %s
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Üleminekul olekust '% 1' puudub sihtmärkidel ja lähtekohal ühine eellaneqregexp
qregexp
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
segatud värvi katvuse väärtus "%s" ei ole 0.0 ja 1.0 vahel
kimar alfa "%s" da ke cikin launin da aka saje bai tsakanin 0,0 da 1.0
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
gnome sisaldab ühtlasi täielikku arendusplatvormi rakenduste programmeerijatele, võimaldades luua võimsaid ja keerukaid rakendusi.
gnome na ƙunsa da cikakken dandamalin na ci-gaban ayukan kwamfyuta wa masu shirya shiryoyin ayuka, kuma yana yarda a ƙiƙiro wasu shiryoyin ayuka masu ƙarfi da rikitacce.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
koordinaatide avaldis sisaldab operaatoreid "%c" ja "%c" ilma nendevahelise operandita
salon maganar ajiya na da afaretar "%c" mai bin afaretar "%c" kuma babu wani operand tsakanin su
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
gnome'i rõhuasetus kasutajamugavusele ning ligipääsetavusele, korrapärasele väljastustsüklile ja tugevale korporatiivtoele teevad temast erilise vaba tarkvara töökeskkondade hulgas.
don gnome na kula da sauƙin amfanin sa da na fasahan mataimaki naƙasan mutum, sakar da sabon siga a koyaushe, kuma yana da goyon baya mai ƙarfi na kamfani masu rajista. duk waɗannan tare sun sa gnome ta zama na musamman cikin kwamfyutocin tebur masu masarrafin kwmafyuta wanda ake samu da kyauta.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
gnome sisaldab enamust, mida sul võib oma arvutis vaja minna, kaasa arvatud failihaldur, veebibrauser, menüüd ja paljud rakendused.
gnome na ƙunsa da yawancin abubuwan da ka ke gani kan kwamfyutan ka, tare da manajan fayil, birawsar yana, mazaɓa, da shiryoyin ayuka masu yawa.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
aken %s määrab mwm vihje, näidates, et see pole muudetava suurusega, aga määrab vähimaks suuruseks %d x %d ja suurimaks suuruseks %d x %d; sel pole tähendust.
window %s na daidaita wata matashiyar mwm mai nuna cewa ba za'a iya sake girmarsa ba, amma, yana daidaita a ƙalla girmar %d x %d da iyaka girmar %d x %d, amma bai da ma'ana sosai.
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality: