Results for andmekaitseinspektoriga translation from Estonian to Hungarian

konsulteerimine euroopa andmekaitseinspektoriga
egyeztetés az európai adatvédelmi biztossal

pärast konsulteerimist euroopa andmekaitseinspektoriga
az európai adatvédelmi biztossal való konzultációt követően,

olles konsulteerinud euroopa andmekaitseinspektoriga,
az európai adatvédelmi biztossal történő konzultációt követően,

andmekaitset puudutavad kaebused ja koostöö euroopa andmekaitseinspektoriga
panaszok az adatvédelemre és az európai adatvédelmi biztossal való együmm8ködésre vonatkozóan

euroopa andmekaitseinspektoriga on konsulteeritud ning ta võttis vastu arvamuse [28].
az európai adatvédelmi biztos konzultációt követően véleményt [28] fogadott el.

ta tervitas eelkonsulteerimist euroopa andmekaitseinspektoriga enne andmekaitseametniku heakskiitmist ning soovitas ette näha ka abiandmekaitseametniku.
az európai ombudsman és az európai adatvédelmi biztos hatáskörei a panaszkezelés területén átfedik egymást abban

1. andmekaitseametnik tagab määruse rakendamise euroopa parlamendis. ta tegutseb koostöös euroopa andmekaitseinspektoriga.
1. az adatvédelmi tisztviselő felügyeli a rendelet alkalmazását az európai parlamentben. feladatait az európai adatvédelmi biztossal együttműködve végzi.

pärast korraldusasutuse moodustamist kordab nimetatud asutus koostöös siseriiklike järelevalveasutuste ja euroopa andmekaitseinspektoriga regulaarselt selliseid kampaaniaid.
létrehozását követően az igazgató hatóság – a nemzeti ellenőrző hatóságokkal és az európai adatvédelmi biztossal együttműködésben – rendszeresen szervez ilyen kampányokat.

6. andmekaitseinspektoriga võib täiendavalt konsulteerida pärast käesolevat ettepanekut ning muid sellega seotud ettepanekuid puudutava seadusandliku protsessi asjakohaseid arenguid.
6. az európai adatvédelmi biztos rendelkezésre áll a későbbiek folyamán további konzultációkra, miután az itt tárgyalt, valamint más kapcsolódó javaslatokhoz tartozó jogalkotói folyamatban releváns fejlemények mutatkoznak.

22. novembril 2004 ja 11. jaanuaril 2005 konsulteeriti riiklike andmekaitseasutuste esindajatega ja euroopa andmekaitseinspektoriga ning ühise järelevalveasutuse sekretariaadi esindajatega.
2004. november 22-én és 2005. január 11-én konzultációra került sor a nemzeti adatvédelmi hatóságok képviselőivel, beleértve az európai adatvédelmi biztost és a közös ellenőrző hatóság titkárságát is.

igal juhul meenutab euroopa andmekaitseinspektor veel kord institutsioonidele ja asutustele nende kohustust teha euroopa andmekaitseinspektoriga koostööd ning anda talle nõutavat teavet vastavalt määruse artiklile 30.
a harmadik kategóriában (fegyelmi eljárások) az európai adatvédelmi biztos értesítéseket vár az intézményektől, különösen az ügynökségektől és a két bizottságtól.

2. vajaduse korral võib euroopa andmekaitseinspektoriga kooskõlastatud loetelus nimetatud andmeliiklusandmeid töödelda telekommunikatsiooni eelarve ja andmeliikluse haldamiseks, sealhulgas telekommunikatsioonisüsteemide seadusliku kasutuse kontrollimiseks.
(2) szükség esetén az európai adatvédelmi biztos által jóváhagyott jegyzékben feltüntetett forgalmi adatok távközlési költségvetési gazdálkodás és forgalomirányítás céljából feldolgozhatók, ideértve a távközlési rendszerek jogosult használatának az igazolását.

nagu on komisjoniga kokku lepitud, tuleks euroopa andmekaitseinspektoriga konsulteerida enne, kui volinike kolleegium teeb lõpliku otsuse võtta vastu meede, seadusandlik ettepanek või poliitikadokument.
a bizottsággal való megállapodás értelmében egyeztetni kell az európai adatvédelmi biztossal, mielőtt a biztosok testülete végleges határozatot hoz egy intézkedés, jogalkotási javaslat vagy szakpolitikai dokumentum elfogadásáról.

mis tahes kontaktid kolmandate isikutega seoses määruse (eÜ) nr 45/2001 kohaldamisega, eelkõige mis tahes suhtlemine euroopa andmekaitseinspektoriga.
a 45/2001/ek rendelet alkalmazásával kapcsolatban a külső felekkel folytatott kapcsolattartásról, különösen az európai adatvédelmi biztossal folytatott bármely párbeszédről.

olles nõu pidanud euroopa parlamendi, nõukogu, euroopa kohtu, kontrollikoja, euroopa majandus-ja sotsiaalkomitee, regioonide komitee, ombudsmani ja euroopa andmekaitseinspektoriga
az európai parlamenttel, a tanáccsal, az európai közösségek bíróságával, a számvevőszékkel, az európai gazdasági és szociális bizottsággal, a régiók bizottságával, az ombudsmannal, valamint az európai adatvédelmi biztossal folytatott konzultációt követően,

-koostöö euroopa andmekaitseinspektoriga: andmekaitseametnik teeb omal algatusel või euroopa andmekaitseinspektori taotlusel, oma pädevuse piires koostööd, eelkõige kaebuste uurimisel ja järelevalveülesannete täitmisel;
-együttműködés az európai adatvédelmi biztossal: az adatvédelmi tisztviselő saját hatáskörében együttműködik az európai adatvédelmi biztossal, akár annak kérésére, akár saját kezdeményezésére, különösen a panaszok kezelése és az ellenőrzési hatáskör ellátása terén.

2. komisjon ei ole euroopa andmekaitseinspektoriga konsulteerinud määruse (eÜ) nr 45/2001 artikli 28 lõikele 2 kohaselt. seetõttu avaldab euroopa andmekaitseinspektor arvamuse omal initsiatiivil.
2. a bizottság nem konzultált az európai adatvédelmi biztossal a 45/2001/ek rendelet 28. cikkének (2) bekezdésével összhangban. az európai adatvédelmi biztos ezért saját kezdeményezésére ismerteti a véleményét.

-osaleda regulaarselt koos euroopa andmekaitseinspektoriga ja/või teiste institutsioonide ja asutuste andmekaitseametnikega ühistel koosolekutel, et luua vastastikune teabevahetuse süsteem, tagada institutsioonidevaheline koostöö ja ühtlustada kehtivate menetluste rakendamist;
-rendszeresen részt venni találkozókon az európai adatvédelmi biztossal, az egyéb intézmények és szervek adatvédelmi tisztviselőivel a kölcsönös információcsere, az intézményközi együttműködés és a hatályos eljárások alkalmazásának összehangolása érdekében;