Results for edasikaebamise translation from Estonian to Hungarian

edasikaebamise kord
fellebbezési eljárás

edasikaebamise võimalustele osutamine
jogorvoslati lehetőségek megjelölése

ette tuleb näha edasikaebamise kord.
biztosítani kell a jogorvoslat lehetőségét.

kaebuse esitajat teatatakse ka kõigist edasikaebamise õigustest.
a fellebbezőt tájékoztatják a határozat elleni bármely további jogorvoslati lehetőségről is.

teavitatud asutuse otsuste vaidlustamiseks nähakse ette edasikaebamise kord.
lehetőséget kell adni a bejelentett szervezet döntése elleni fellebbezési eljárásra.

igal liikmel on iga täitevkomitee otsuse nõukogule edasikaebamise õigus.
minden tag fellebbezhet a tanácsnál a végrehajtó bizottság bármely határozata ellen.

otsuses peab esitama keeldumise põhjused ning selgitama edasikaebamise võimalusi.
továbbá az éves bankjegytermelés adatait közzéteszik az ekb internetes oldalán.

artikkel 37 asutustevaheline teabevahetus ja ettemaksed taotluse tagasilükkamise otsuse edasikaebamise korral
37. cikk az intézmények közötti információcsere, és előleg folyósítása elutasító határozat elleni fellebbezés esetén

liikmesriigid tagavad, et teavitatud asutuse otsuste vaidlustamiseks nähakse ette edasikaebamise kord.
a tagállamoknak gondoskodniuk kell arról, hogy a bejelentett szervezet döntése ellen fellebbezési eljárást lehessen kezdeményezni.

kui puudub edasine siseriiklikukohtuotsuse edasikaebamise võimalus, on kohus kohustatud eelotsust taotlema.
ha a nemzeti bíróság ítélete ellen nincs lehetőség további fellebbezésre, akkor előzetes döntéshozatalért kell folyamodnia.

lõikes 3 sätestatakse selgelt, et edasikaebamise reguleerimine viisa andmisest keeldumise jääb liikmesriikide pädevusse.
a (3) bekezdés egyértelművé teszi, hogy a vízumelutasítás ellen benyújtott jogorvoslati kérelem elbírálása a tagállamok hatáskörében marad.

2) rikuti hea haldustava eeskirja artiklit 19, sest puudus teave edasikaebamise võimaluste kohta.
ez a döntés a korábbi szállításokról szóló információkra is vonatkozik, mivel az ilyen információk jelentős mértékben felkelthetik a bűnözők figyelmét. figyelmét.

3. siseriiklike õigusaktide sätteid edasikaebamise kohta kohaldatakse ka teise astme ühenduse disainilahenduste kohtute otsustele.
104. cikkvédjegy-és formatervezésiminta-igazgatási és jogi osztály

2. teise astme ühenduse disainilahenduste kohtusse edasikaebamise tingimused määratakse kindlaks kohtu asukohaliikmesriigi siseriikliku õiguse alusel.
az elbírálóka közösségi formatervezési minta lajstromozására irányuló bejelentés tárgyában a határozatot a hivatal nevében az elbíráló hozza.

julgeolekukontrolli, sealhulgas selle tulemuste suhtes kohaldatakse kõnealuses liikmesriigis kehtivaid asjaomaseid õigusakte, sealhulgas edasikaebamise kohta.
a biztonsági ellenőrzésre és a kapott eredményekre az érintett tagállamban hatályos megfelelő jogszabályok és rendelkezések vonatkoznak, beleértve az esetleges jogorvoslattal kapcsolatos rendelkezéseket is.

see protsent ei pruugi antud aastal vastata vaadeldaval aastal tehtud edasikaevatavatele kohtulahenditele, kuna edasikaebamise tähtaeg võib ulatuda kahe kalendriaastani.
e százalékos megoszlás adott év vonatkozásában eltérhet a tárgyévben hozott, fellebbezéssel megtámadható határozatok számától, mivel a fellebbezési határidő egyik naptári évből átnyúlhat a másik naptári évbe.

3. apellatsiooninõukogu kirjalikule otsusele lisatakse märge, et edasikaebamine on võimalik, ning edasikaebamise tähtaeg. apellatsioonimenetluse pooled peavad kinni pidama määratud tähtaegadest.
(3) a fellebbezési tanács írásbeli határozata mellett fel kell tüntetni a további fellebbezés lehetőségére utaló tájékoztatást az annak benyújtására rendelkezésre álló határidővel együtt. a fellebbezési eljárásban részt vevő felek nem hivatkozhatnak e tájékoztatás elmaradására.

euroopa kohtu arvamuse kohaselt ei kujuta tema otsuse edasikaebamise võimaluse puudumine endast seoses komisjoni liikmete õigusega tõhusale kohtulikule kaitsele mingil juhul sellist puudust, mis takistaks tal oma pädevust teostada.
egy bizonyos súlyú kötelezettségszegés esetén a szerződés által előírt szankció a felmentés, illetve az érintett nyugdíjjogosultságának vagy az ezt helyettesítő egyéb juttatásokhoz való jogának megvonása.

kindlaksmääratud maksudele vastavad summad kuulutatakse sissenõudmisele mittekuuluvateks hiljemalt viis aastat pärast kuupäeva, mil kooskõlas artikliga 2 maks kindlaks määrati ning haldusliku või kohtuliku edasikaebamise korral pärast lõpliku otsuse tegemise, teatamise või avaldamise kuupäeva.
a megállapított jogosultságok összegeit legkésőbb a jogosultság 2. cikkel összhangban történt megállapításának, illetőleg közigazgatási vagy peres eljárás esetén a jogerős határozat kihirdetésének, az arról szóló értesítésnek vagy a közzétételnek az időpontjától számított öt év elteltével behajthatatlannak kell tekinteni.

5. andmekaitseametnik edastab lõpliku asjaomase liikmesriigi liikme või asjaomaste liikmesriikide liikmete poolt tehtud otsuse andmesubjektile kooskõlas eurojusti otsuse artikli 19 lõikega 6 ja teavitab andmesubjekti ühisele järelevalveasutusele edasikaebamise võimalusest, kui ta ei ole rahul eurojusti vastusega.
(5) az eurojust-határozat 19. cikke (6) bekezdésével összhangban az adatvédelmi tisztviselő tájékoztatja az adatalanyokat az érintett nemzeti tag(ok) által meghozott végleges határozatról, valamint arról a lehetőségről, hogy amennyiben az eurojust válaszát az adatalany nem találja kielégítőnek panasszal fordulhat a közös ellenőrző szervhez.