Results for ekspordisubsiidiumide translation from Estonian to Hungarian

ekspordisubsiidiumide selgitusloend
exporttÁmogatÁsok szemlÉltetŐ listÁja

(42) vastavalt algmäärusele on tasakaalustatavate ekspordisubsiidiumide summaad valorem
(42) a vizsgált exportőr esetében az alaprendelet rendelkezéseivel összhangban megállapított kiegyenlíthető exporttámogatások összege értékarányosan kifejezve az alábbiak szerint alakult.

vietnam on võtnud kohustuse ühinemiskuupäevaks lõpetada ekspordisubsiidiumide maksmine põllumajandustoodetele.
vietnam elkötelezte magát amellett, hogy a csatlakozás időpontjától eltörli a mezőgazdasági termékekre alkalmazott exporttámogatásokat.

(38) vastavalt algmääruse sätetele on tasakaalustatavate ekspordisubsiidiumide summaad valorem
(38) az alaprendelet rendelkezéseivel összhangban, érték szerint kifejezett kiegyenlíthető exportszubvenciók összege a vizsgált exportáló termelők esetében a következő:

kohtumise päästis läbikukkumisest eelkõige el-i hea tahe leppida kokku ekspordisubsiidiumide peatamises aastaks 2013.
az értekezletet elsősorban az mentette meg a kudarc-tól, hogy az eu beleegyezett az export-visszatérítések 2013-ig történő fokozatos megszüntetésébe.

Äriühingu nimi -dumpingumarginaal -ekspordisubsiidiumide lõplik tasakaalustav tollimaks -lõplik dumpinguvastane tollimaks -
vállalat neve -dömpingkülön-bözet -az exporttámoga-tás végleges kiegyenlítő vámjának mértéke -végleges dömpingellenes vám mértéke -

(31) tehti kindlaks, et kõigi subsiidiumide puhul on tegemist ekspordisubsiidiumidega. tasakaalustatavate ekspordisubsiidiumide summa
(31) az összes tapasztalt szubvenció exportszubvenciónak minősült.

(31) tehti kindlaks, et kõigi subsiidiumide puhul on tegemist ekspordisubsiidiumidega. tasakaalustatavate ekspordisubsiidiumide summaad valorem
(31) az összes tapasztalt szubvenció exportszubvenciónak minősült. az érték szerint kifejezett kiegyenlíthető exportszubvenciók a vizsgált exportáló termelők esetében a következők:

seepärast tuleks lõplikku dumpinguvastast tollimaksu korrigeerida nii, et see kajastaks tegelikku dumpingumarginaali, mis säilib pärast ekspordisubsiidiumide mõju tasakaalustava tollimaksu kehtestamist.
ennek megfelelően a végleges dömpingellenes vámot olyan módon kell kiigazítani, hogy az tükrözze az exportszubvenció hatását ellensúlyozó végleges kiegyenlítő vám kivetése után fennmaradó tényleges dömpingár-különbözetet.

käesolevat sätet kohaldatakse alates kuupäevast, mil ekspordisubsiidiumide kõrvaldamisest on teatatud komiteele, ja seni, kuni teatise esitanud arengumaaliige ei anna ekspordisubsiidiume.
ez a rendelkezés alkalmazandó attól az időponttól, hogy az exporttámogatások megszüntetését bejelentették a bizottságnak, és mindaddig, ameddig a bejelentést tevő fejlődő ország tag nem nyújt exporttámogatásokat.

rakendusperioodi jooksul ei pea arengumaaliikmed võtma endale kohustusi lõike 1 punktides d ja e loetletud ekspordisubsiidiumide suhtes tingimusel, et neid ei rakendata viisil, mis tähendaks möödahiilimist vähendamiskohustustest.
a végrehajtási időszak folyamán a fejlődő ország tagok nem kötelesek kötelezettséget vállalni az (1) bekezdés d) és e) pontjaiban felsorolt exporttámogatások vonatkozásában, feltéve, hogy ezeket nem alkalmazzák oly módon, hogy kijátszák a csökkentési kötelezettségeket.

seepärast tuleks koostöös mitteosalenud indoneesia eksportivate tootjate suhtes kehtestatud lõplikku dumpinguvastast tollimaksu korrigeerida nii, et see kajastaks tegelikku dumpingumarginaali, mis säilib pärast ekspordisubsiidiumide mõju tasakaalustava tollimaksu kehtestamist.
ennek megfelelően az együttműködést elutasító indonéz exportáló gyártókat illetően a végleges dömpingellenes vámot olyan módon kell kiigazítani, hogy az tükrözze az exportszubvenció hatását ellensúlyozó végleges kiegyenlítő vám kivetése után fennmaradó tényleges dömpingár-különbözetet.

(166) algmääruse i lisa sisaldab ekspordisubsiidiumide näidisloetelu, mille punkt i käsitleb tollimaksu tagastamise kavu, millele kõnealuses väites on tõenäoliselt viidatud.
(166) az alaprendelet i. melléklete tartalmazza az exporttámogatások szemléltető jegyzékét, amely (i) tételként tartalmaz egy rendelkezést az adóvisszatérítési rendszerről, amelyre vélhetően vonatkozik az érv.

kuna kiirendatud korras läbivaatamise käigus leiti, et kõik subsiidiumid olid ekspordisubsiidiumid, tuleb dumpinguvastaseid tollimakse korrigeerida nii, et need kajastaksid tegelikke dumpingumarginaale, mis säilivad pärast ekspordisubsiidiumide mõju tasakaalustavate tollimaksude kehtestamist.
mivel a párhuzamos gyorsított felülvizsgálat során vizsgált valamennyi támogatás exporttámogatásnak bizonyult, a dömpingellenes vámot oly módon kell kiigazítani, hogy az tükrözze az említett támogatások hatásának kiegyensúlyozása érdekében megállapított kiegyenlítő vámok kivetését követően visszamaradó tényleges dömpingkülönbözetet.

vastavalt i lisa ekspordisubsiidiumide selgitusloendi punktile i võivad asendamise puhul kasutatavad tagastussüsteemid kujutada endast ekspordisubsiidiumi määral, mil nende tulemusena tagastatakse suurem summa kui impordimaks, mis algselt võeti imporditud sisenditelt, mille suhtes nõutakse tagastamist.
az exporttámogatások i. mellékletben foglalt szemléltető listájának i) pontja szerint a helyettesítő vámvisszatérítési rendszerek képezhetnek exporttámogatást, amennyiben az importvámok oly mérvű visszatérítését eredményezik, amely meghaladja az eredetileg importált inputokra kivetett vámokat, amelyre vonatkozóan a visszatérítést igénylik.

(122) nõukogu määrusega (eÜ) nr 2094/2002 [5] kehtestati lõplik tasakaalustav tollimaks vastavalt subsiidiumi summale, mis oli kõigi eksportijate puhul kahjumarginaalist madalam. kõik tasakaalustatavaks osutunud uuritud subsiidiumikavad kujutasid endast ekspordisubsiidiume subsiidiumidevastase algmääruse artikli 3 lõike 4 punkti a tähenduses. seepärast on koostööd tegevate india eksportivate tootjate puhul kindlaks määratud lõplikud dumpingumarginaalid osaliselt tingitud kõnealuste ekspordisubsiidiumide olemasolust. neid asjaolusid arvestades ei peeta asjakohaseks kehtestada tasakaalustavaid tollimakse ja dumpinguvastaseid tollimakse vastavalt asjakohaste ekspordisubsiidiumide ja lõplikult kehtestatud dumpingumarginaalide suurusele. seepärast tuleks lõplikku dumpinguvastast tollimaksu kohandada nii, et see kajastaks tegelikku dumpingumarginaali, mis säilib pärast ekspordisubsiidiumide mõju tasakaalustava lõpliku tasakaalustava tollimaksu kehtestamist.
(122) a 2094/2002/ek tanácsi rendelettel [5] a támogatás összegének megfelelő végleges kiegyenlítő vámot vetettek ki, amelyről megállapították, hogy minden exportőr esetében alacsonyabb, mint a kárkülönbözet. minden olyan megvizsgált támogatási rendszer, amelyet kiegyenlíthetőnek találtak, a szubvencióellenes alaprendelet 3. cikke (4) bekezdésének a) pontja értelmében exporttámogatás volt. ezért az együttműködő indiai exportáló termelőkre megállapított végleges dömpingkülönbözet részben ezen exporttámogatás létezésének tulajdonítható. ilyen körülmények között nem tűnik indokoltnak a kiegyenlítő és dömpingellenes vámot a véglegesen megállapított exporttámogatás illetve dömpingkülönbözet teljes mértékében bevezetni. a végleges dömpingellenes vámot azonban úgy kell kiigazítani, hogy az tükrözze a tényleges dömpingkülönbözetet, amely az exporttámogatás hatását tükröző végleges kiegyenlítő vám kivetése után marad fenn.