Results for energiahindade translation from Estonian to Hungarian

...samuti energiahindade tõus
hatást fejt ki az eu régióiban.

maailma majanduse/energiahindade ebastabiilsus
nemzetközi piacokhoz való hozzáférés információk és tanácsadás elérhetősége világgazdaság bizonytalansága/energiaköltségek

varasemast energiahindade arengust tuleneval baasefektil on oluline osa Üthi lühemaajalises dünaamikas.
az áralakulási kilátásokat illetően, az energiaárak múltbéli hatásából adódó bázishatás jelentős szerepet játszik majd a hicp rövid távú dinamikájában.

seejärel peaks inflatsioon pisut aeglustuma kooskõlas energiahindade kasvumäära eeldatava langusega.
ezután várhatóan némileg mérséklődni fog, összhangban az energiaár-emelkedés ütemének feltételezett visszaesésével.

see kajastab peamiselt positiivseid baasefekte, mis tulenevad eelkõige üleilmsete energiahindade aastatagusest langusest.
az emelkedés hátterében főként az egy évvel ezelőtti világpiaci energiaár-esésből eredő felfelé irányuló bázishatás áll.

tõenäoliselt suureneb inflatsioonimäär energiahindade varasemast arengust tuleneva baasefekti tõttu ka aasta teisel poolel.
az év második felében azonban-- ugyancsak a bázishatásokhoz köthetően-- az infláció újbóli emelkedésére lehet számítani.

samas peaksid tarbimise suurenemist pärssima energiahindade tõus 2006. aastal ja kaudsete maksude kasv aastal 2007.
az emelkedő energiaárak 2006-ban, a közvetett adók emelése 2007-ben azonban várhatóan mérséklően hat a fogyasztásra.

2008. aastal peaksid kaudsete maksude ja energiahindade kahanevat mõju tasakaalustama tööjõu erikuludest tulenevad tugevamad surved.
2008-ban a közvetett adók és az energiaárak enyhülő hatását várhatóan ellensúlyozza majd a magasabb fajlagos munkaköltség okozta nyomás.

kolmandaks võib inflatsioonitempo kiireneda energiahindade tõttu, sest üleilmse energiahinna hiljutine tõus ei ole veel täielikult tarbijahindadele üle kandunud.
harmadszor, az energiaárak is felfelé irányuló kockázatot jelentenek az inflációra, mivel a közelmúlt világpiaci energiadrágulása még nem csapódott le teljes mértékben a fogyasztói árakban.

aastane koguinflatsioonimäär peaks peamiselt energiahindade varasemast arengust tuleneva baasefekti tõttu lähikuudel jätkuvalt langema ning võib aasta keskpaigaks muutuda negatiivseks.
jórészt a múltbeli energiaár-alakulás bázishatása miatt a következő hónapokban az éves infláció várhatóan tovább csökken, és az év közepén átmenetileg akár negatív szintre is süllyedhet.

edaspidi kujundab aastaseid inflatsioonimäärasid lühema aja jooksul peamiselt energiahinna areng, sest eelmise aasta energiahindade kõikumine toob kaasa märkimisväärsed baasefektid.
a jövőbeli áralakulást tekintve az éves infláció rövid távú lefutását továbbra is az energiaárak alakulása határozza meg, mivel tavalyi ingadozásuk jelentős bázishatásokat okoz.

tulevikku vaadates märgitakse, et energiahindade kõikumine möödunud aastal toob kaasa märkimisväärsed baasefektid, mis mõjutavad aastaseid inflatsioonimäärasid käesoleval aastal.
ami a jövőt illeti, az energiaárak múlt év végi ingadozása jelentős bázishatásokat eredményez majd, ami befolyásolja az idei éves inflációs pályát.

eeldades, et naftahind edaspidi ei tõuse, toob eelmise aasta energiahindade kõikumine kaasa märkimisväärsed baasefektid, mis mõjutavad aastaseid inflatsioonimäärasid käesoleval aastal.
ami a jövőt illeti, az olajárak további emelkedésével nem számolva, az energiaárak múlt évi ingadozása jelentős bázishatásokat eredményez majd, befolyásolva az idei éves inflációs pályát.

energiahindade läbipaistvuse rakendamiseks peaks süsteem põhinema andmete töötlemise, kontrollimise ja avaldamisega seotud tõendatud asjatundlikkusel ja meetoditel, mida eÜsa arendab ja kohaldab;
mivel az energiaár átláthatóságának megvalósításához a rendszernek az eksh által az adatok feldolgozását, ellenőrzését és közzétételét illetően kifejlesztett és alkalmazott, elismert szakértelmen és módszereken kell alapulnia;

aasta detsembrikuu makromajandusliku ettevaatega on Üthi-inflatsiooni vahemikke nihutatud ülespoole . see kajastab peamiselt toiduaine - ja energiahindade märkimisväärset edasist tõusu .
az eurorendszer szakértőinek 2007 decemberi prognózisához képest a hicp-inflációra vonatkozó sávok felfelé módosultak , ami az energia - és élelmiszerárak jelentős további emelkedését tükrözi .

2007. aasta keskmine Üthi-inflatsioon oli küprosel 2,2%, aasta-infl atsioon tõusis esimese poolaasta madalalt tasemelt aasta lõpuks üle 3%, mõjutatuna peamiselt energiahindade arengust.
2007ben az átlagos hicp-infláció cipruson 2,2% volt, úgy, hogy az év első felének mérsékelt éves inflációs rátái 2007 végén 3% fölé emelkedtek, első-