Results for füüsikalise translation from Estonian to Hungarian

füüsikalise okeanograafia teenused
fizikai oceanográfiai szolgáltatások

aine esinemiskuju vÕi fÜÜsikalise oleku muutmine
a forma vagy a fizikai Állapot megvÁltoztatÁsa

htst-töötlust koos muu füüsikalise töötlusega kas
htst-t másik fizikai eljárással kombinálva a következő módon:

füüsikalise aurustamise-sadestamise (pvd) tootmisseadmed;
berendezés gőzfázisból történő fizikai rétegelőállításhoz (pvd);

— füüsikalise menetluse teel (fraktsioneeriv destillatsioon jms);
— fizikai úton (szakaszos desztilláció stb. által),

baasjaam vaadeldava füüsikalise välja pikaajaliste ajavariatsioonide registreerimiseks.
a megfigyelt fizikai erőtér hosszú távú változásainak megfigyelésére szolgáló bázisállomás.

kuulmiskaitsevahendid. katsetamine. osa 1: füüsikalise katse meetodid ----
hallásvédők. vizsgálatok. – 1. rész: fizikai vizsgálati módszerek ----

muud mujal klassifitseerimata füüsikalise või keemilise analüüsi instrumendid ja seadmed
máshová nem sorolt egyéb műszerek és készülékek fizikai vagy kémiai jellemzők vizsgálatához

analüütilise keemia ja analüütilise füüsikalise keemia rakendamine reaktorikomponentide suhtes.
az analitikai kémia és analitikai fizikai kémia alkalmazása a reaktor alkotórészeire.

cpa 26.51.53: mujal klassifitseerimata füüsikalise või keemilise analüüsi instrumendid ja seadmed
cpa 26.51.53: m.n.s. műszerek és készülékek fizikai vagy kémiai jellemzők vizsgálatához

teave esitatakse aine või segu sellise kuju või füüsikalise oleku kohta, millisena seda valmistoote juures kasutatakse.
ezeknek az adatoknak az anyagoknak vagy keverékeknek a késztermékben felhasznált formáira vagy fizikai állapotaira kell vonatkozniuk.

mono- ja disahhariidide täielik või osaline eraldamine melassist ja muudest suhkrut sisaldavatest materjalidest keemilise või füüsikalise töötlemise teel
mono- és diszacharidok kémiai vagy fizikai úton történő teljes vagy részleges eltávolítása melaszból vagy más, cukortartalmú anyagból

b) elektronkiire abil toimuva füüsikalise aurustamise-sadestamise (eb-pvd) tootmisseadmed;
b) berendezés gőzöléssel történő elektronsugaras fizikai bevonáshoz (eb-pvd);

• ohtlike vedelike käitlemiseks ja töötlemiseks kasutatavad seadmed peavad füüsikalise ja keemilise vastupidavuse poolest vastama töötingimustele ja piirangutele.
d"biztonsági felügyeletet terveznek meg a karbantartási ütemterv meghatározásán felül azzal a céllal, hogy kimutathatók legyenek a berendezések esetleges rendellenességei vagy működési hibái, amelyek veszélynek tehetik ki a munkavállalókat.

lisandite täielik või osaline eraldamine suhkrust, õlist, rasvast või muudest looduslikest materjalidest keemilise ja/või füüsikalise töötlemise abil
szennyeződések teljes vagy részleges eltávolítása cukrokból, olajokból, zsírokból és egyéb természetes anyagokból kémiai/fizikai kezelés útján

b) piisavad teadmised farmaatsia tehnoloogia, samuti ravimite füüsikalise, keemilise, bioloogilise ja mikrobioloogilise kontrollimise kohta;
b) a gyógyszerészeti technológia és a gyógyszerek fizikai, kémiai, biológiai és mikrobiológiai vizsgálatának megfelelő ismerete;

peab sisaldama teavet toiduaine füüsikalise oleku või eritöötluse kohta (nt pulbristatud, sügavkülmutatud, kontsentreeritud, suitsutatud jne).
tartalmaznia kell az élelmiszer fizikai állapotára vagy a rajta végzett különleges kezelésre vonatkozó információkat is (porított, mélyhűtött, koncentrátum, füstölt stb.).

seetõttu on vaja teksti selgitada, määrates kindlaks, et nimetatud keeldu kohaldatakse lisaks bioloogilisest töötlusest tulenevale settele ka reovee eeltöötlemise ning füüsikalise ja keemilise töötlemise ajal kogutud jääkide suhtes.
kívánatos tehát tisztázni annak a szövegnek a jelentését, amely szerint a tiltás nemcsak a "biológiai kezelés" során képződő üledékre, hanem az előkezelés, továbbá a szennyvíztisztítás más fizikai és kémiai folyamatai során összegyűlt hulladékra is kiterjed.

söödavad polümeersed süsivesikud, mis on saadud toidu toorainest selle füüsikalise, ensümaatilise või keemilise töötlemise teel ja millel on kasulik füsioloogiline toime, mida kinnitavad üldtunnustatud teaduslikud andmed;
élelmiszer-nyersanyagból fizikai, enzimes vagy vegyi eljárással kinyert ehető szénhidrát-polimerek, amelyek általánosan elfogadott tudományos bizonyítékok szerint kedvező élettani hatással bírnak,

i) toidust asjakohaste füüsikaliste, ensümaatiliste või mikrobioloogiliste protsesside teel kas töötlemata kujul või pärast töötlemist inimtoiduks ii lisas nimetatud ühel või mitmel traditsioonilisel toiduvalmistamisviisil ja/või asjakohase füüsikalise protsessi teel
i. olyan élelmiszer, amelyet fizikai, enzimes vagy mikrobiológiai folyamatok segítségével készítenek, az anyag nyers állapotában vagy az emberi fogyasztás érdekében történő, a ii. mellékletben felsorolt hagyományos élelmiszerfeldolgozási eljárásoknak megfelelő feldolgozást és/vagy fizikai folyamatokat követően;