Results for finantsautonoomia translation from Estonian to Hungarian

majandusliku ja finantsautonoomia kriteerium
a gazdasági és pénzügyi autonómia kritériumáról

ugt-rioja jt b) poliitilise ja finantsautonoomia materiaalõiguslik ulatus
ugt-rioja És tÁrsai b) a politikai és pénzügyi autonómia tárgyi terjedelme

esiteks. baskimaa asutuste maksu- ja finantsautonoomia oma pädevuse korraldamisel ja teostamisel.
először – hatáskörei fejlesztése és gyakorlása céljából adóügyi és pénzügyi autonómia baszkföld intézményeinek.

neid kolme tingimust peetakse üldiselt institutsionaalse ja menetlusliku, aga ka majandusliku ja finantsautonoomia kriteeriumideks.
e három feltételt általában az intézményi, az eljárási, valamint a gazdasági és a pénzügyi autonómia kritériumainak tekintik.

5. toob välja, et regioonide komitee saavutas finantsautonoomia ja eelarvelise sõltumatuse alles 2000. aasta amsterdami lepinguga;
5. felhívja a figyelmet arra, hogy a régiók bizottsága csak 2000-ben, az amszterdami szerződés értelmében jutott pénzügyi és költségvetési önállósághoz;

piirkondlikud ametiasutused seevastu väidavad, et ajalooliste alade maksusüsteem rajaneb kahel sambal, milleks on esiteks finantsautonoomia ja vastutus ning teiseks ühepoolse riski põhimõte.
ezzel szemben a deputacione foralok azzal érvelnek, hogy a territorio históricók adórendszere az egyrészt az adóügyi autonómiából és felelősségből, másrészt az egyoldalú kockázat elvéből álló két pilléren alapul.

ugt-rioja jt katteks, ei näi see asjaolu olevat ühitamatu majandusliku ja finantsautonoomia kriteeriumiga, kuna maksumäär ei mõjuta rahalise panuse summa suurust.
ugt-rioja És tÁrsai összeegyeztethetetlennek a gazdasági és pénzügyi autonómia kritériumával, annál is inkább, mivel az adókulcsnak nincs hatása e hozzájárulás összegére.

– piirkonna ettevõtjatele kohaldatavast vähendatud riiklikust maksumäärast tulenevaid rahalisi tagajärgi ei tohi hüvitada teiste piirkondade või keskvalitsuse poolt antava abi või toetusega – finantsautonoomia.
a régióban működő vállalkozásokra vonatkozó csökkentett adókulcs pénzügyi következményei nem kompenzálhatók más régióból vagy a központi kormánytól eredő hozzájárulásokkal vagy szubvenciókkal – pénzügyi autonómia.

– kohalik omavalitsusüksus kannab ise rahalist vastutust liikmesriigi üldise maksustamiskorraga võrreldes soodsama maksumäära kehtestamisest tingitud maksutulu vähenemise eest (finantsautonoomia).
– a helyi hatóság maga viseli az adóbevételeknek az általános adójoghoz viszonyítva kedvezőbb szabályozásból fakadó csökkenéséért a pénzügyi felelősséget (pénzügyi autonómia).

nagu nähtub eespool viidatud kohtuotsuse portugal vs. komisjon punktist 67, on territoriaalüksusel majanduslik ja finantsautonoomia tingimusel, et piirkonna ettevõtjatele kohaldatava siseriikliku maksumäära vähendamise majanduslikke tagajärgi ei hüvitata teiste piirkondade või keskvalitsuse poolt antava abi või toetusega.
amint a fent hivatkozott portugália kontra bizottság ügyben hozott ítélet 67. pontjából következik, egy állami szint alatti testület gazdasági és pénzügyi autonómiájának feltétele az, hogy a régióban működő vállalkozásokra vonatkozó csökkentett adókulcs pénzügyi következményeit ne kompenzálják más régióból vagy a központi kormánytól származó hozzájárulásokkal vagy szubvenciókkal.

5.3 täheldab euroopa komisjoni 2003. aasta aruandes tehtud kriitikat horvaatia stabiliseerimise ja assotsieerimise suhtes ning eriti kriitikat detsentraliseerimisprotsessi aegluse suhtes ja rõhutab üldiselt halba hinnangut, mis anti maakondade ja linnade omavalitsustele seoses nende võimetusega kanda neile usaldatud vastutust finantsautonoomia ja juhtimise puudulikkuse tõttu;
5.4 aggodalmát fejezi ki a saját bevétel és az adóbeszedési autonómia hiánya miatt, melyek alapvetőek lennének a valódi decentralizációs folyamat megszilárdulásában;5.5 felszólít arra, hogy a regionális és helyi önkormányzatokról szóló törvények, különösen az oktatás és az egészségügy területén, maradjanak hűek a 2001-es alkotmányreform szelleméhez, és ne fékezzék a már megkezdett decentralizációs folyamatot; továbbá