Results for finantseerimisasutustele translation from Estonian to Hungarian

tegutsevatele finantseerimisasutustele
az európai léptékű válságmegelőzés és - kezelés javítása , és a felügyelet eredményességének és költséghatékonyságának javítása a felügyelt vállalatok számára .

et finantseerimisasutustele adresseeritava otsuse .
arra a kivételes esetre , ha az illetékes hatóság tartósan tétlen maradna , célszerű lehetővé tenni a hatóság számára , hogy utolsó lehetőségként a pénzügyi intézményeknek címzett határozatokat fogadjon el .

eif annab laenutagatisi ka vkesid rahaga varustavatele finantseerimisasutustele.
az eba hitelgaranciákat is nyújt azon pénzintézetek számára, amelyek pénzt biztosítanak a kkv-knak.

mehhanisme rahastatakse riigilõivu-dest või finantseerimisasutustele kehtestatud maksudest.
a mechanizmusok finanszírozása a pénzügyi intézményekre kivetett díjakból vagy adókból történik.

arvamus riigi toetuse finantseerimisasutustele laiendamise kohta( con/ 2009/82)
vélemény a pénzügyi intézeteknek nyújtott kincstári támogatás kiterjesztéséről( con/ 2009/82)

selleks teatab iga institutsioon kõikidele finantseerimisasutustele, kus ta on avanud kontod, volitatud ametnike nimed ja allkirjanäidised.
e célból minden intézmény bejelenti felhatalmazott tisztviselőinek nevét és aláírásmintáját valamennyi olyan pénzügyi intézménynek, amelynél számlát nyitott.

ekp tagab oma statistikanõuete täitmise, kuid püüab samal ajal vähendada finantseerimisasutustele ja teistele andmeesitajatele langevat statistilise aruandluse koormust.
az ekb – miközben betartatja a statisztikai követelményeket – minimálisra igyekszik csökkenteni a statisztikai adatszolgáltatásnak a pénzügyi intézményekre és más adatszolgáltatókra nehezedő terhét.

ekp tagab oma statistikanõuete täitmise, kuid püüab samal ajal vähendada finantseerimisasutustele ja teistele andmeesitajatele langevat statistilise aruandluse koormust. vt sõnastikku
az ekb-- miközben betartatja a statisztikai követelményeket-- minimálisra igyekszik csökkenteni a statisztikai adatszolgáltatásnak a pénzügyi intézményekre és más adatszolgáltatókra nehezedő terhét.

selleks et vältida finantseerimisasutuste aruandekohustuste dubleerimist, peaks kõnealuse teabe tavaliselt esitama liikmesriigi järelevalveasutused, kes on finantsturgudele ja finantseerimisasutustele kõige lähemal.
a pénzügyi intézmények beszámolási kötelezettségeinek megkettőzését elkerülendő, ezeket az információkat jellemzően annak a nemzeti felügyeleti hatóságnak kell megadnia, amely a legközelebb található a pénzügyi piacokhoz és intézményekhez.

erandolukorras, kui asjaomane pädev asutus jätkuvalt ei suuda võtta teatavaid meetmeid, võib evja viimase abinõuna võtta vastu konkreetsetele finantseerimisasutustele adresseeritava otsuse.
ezért olyan mechanizmust kell kialakítani, amelynek segítségével a hatóság fel tud lépni a közösségi jog helytelen vagy nem kielégítő végrehajtásával szemben.

see ei piira ekpsi keskpan ­ kade pädevust seoses otsustega anda eriolukorra likviidsusabi konkreetsetele finantseerimisasutustele vastavalt keskpankade volitustele aidata kaasa finants ­ süsteemi stabiilsusele."
mindez nem érinti a kber központi bankjainak arra vonatkozó döntési hatáskörét, hogy a pénzügyi rendszer stabilitá ­ sához való hozzájárulás központi banki feladatának teljesítése során vészhelyzeti likviditási támogatást nyújtsanak egyes pénzügyi intézményeknek."

kui liikmesriikide pädevad järelevalveasutused ei võta asjakohaseid meetmeid, võib ekja viimase abinõuna võtta vastu vahetult finantseerimisasutustele adresseeritavaid otsuseid valdkondades, kus nende suhtes vahetult kohaldatakse ühenduse õigust.
az érintett nemzeti felügyeleti hatóság tétlensége esetén célszerű feljogosítani a hatóságot arra, hogy-- utolsó lehetőségként-- közvetlenül a pénzügyi intézményeknek címzett határozatokat fogadjon el a közösségi jog azon területein, amelyek rájuk közvetlenül alkalmazandók.

kui järelevalveasutus ei järgi varasemat otsust, võib euroopa väärtpaberiturujärelevalve asutus vastu võtta ka finantseerimisasutustele adresseeritavad otsused, milles täpsustatakse nende kohustusi, mis tulenevad vahetult finantseerimisasutuste suhtes kohaldatavast ühenduse õigusest.
harmadszor, ha a felügyeleti hatóság nem tartja be ezt a határozatot, a hatóság a pénzügyi intézményeknek címzett határozatokat fogadhat el, amely meghatározza kötelezettségeiket azon közösségi jogszabályok tekintetében, amelyek rájuk közvetlenül alkalmazandók.

valdkondades, kus tehnilisi standardeid ei kohaldata, peaks euroopa järelevalveasutustel, nagu olemasolevatel euroopa järelevalvekomiteedel, olema võimalus esitada liikmesriikide järelevalveasutustele, finantseerimisasutustele ja turuosalistele mittesiduvaid suuniseid ja soovitusi.
a technikai standardokkal nem szabályozott területeken az európai felügyeleti hatóságok, csakúgy mint a jelenlegi európai felügyeleti bizottságok, nem kötelező erejű iránymutatásokat és ajánlásokat bocsáthatnak ki a nemzeti felügyeleti hatóságok és pénzügyi intézmények, valamint a piaci szereplők számára.

hiina rv valitsus näitas kontrollkäigu ajal tõepoolest pankadele ettenähtud kirja originaali, kuid kui komisjon palus hiina rv valitsusel esitada tõendeid selle kohta, millistele pankadele ja finantseerimisasutustele see kiri saadeti, siis hiina rv valitsus ei suutnud neid tõendeid esitada.
igaz, hogy az ellenőrzés során a kínai kormány bemutatta a bankoknak szánt levél eredeti példányát, de amikor a bizottság arra kérte a kínai kormányt, hogy bizonyítékokkal támassza alá, hogy mely bankoknak és pénzügyi intézményeknek küldték meg a levelet, a kínai kormány nem tudott ilyen bizonyítékkal szolgálni.

erandolukorras, kui liikmesriigi järelevalveasutus ei järgi kõnealuseid nõudeid, võivad euroopa järelevalveasutused viimase abinõuna vastu võtta finantseerimisasutustele adresseeritava otsuse seoses nende suhtes vahetult kohaldatavate ühenduse õigusaktidega( nt määrused).
harmadszor, ha kivételes esetben a felügyeleti hatóság még ekkor sem teljesíti az elvárásokat, az európai felügyeleti hatóság utolsó lehetőségként a pénzügyi intézményeknek címzett határozatot fogadhat el azon közösségi jogszabályok tekintetében, amelyek rájuk közvetlenül alkalmazandók( rendeletek).

selleks et tagada tõhusate meetmete võtmine eriolukorras, kui liikmesriikide pädevad järelevalveasutused ei võta asja ­ kohaseid meetmeid, võib epja viimase abinõuna võtta vastu vahetult finantseerimisasutustele adresseeritavaid otsu ­ seid valdkondades, kus nende suhtes vahetult kohaldatakse ühenduse õigust, et sedasi vähendada kriisi mõju ja taastada usaldus turgudel."
a vészhelyzet ered ­ ményes kezelése érdekében az illetékes nemzeti felügyeleti hatóság tétlensége esetén célszerű feljogosítani a hatóságot arra, hogy a válság hatásainak csökkentése és a piacokba vetett bizalom helyreállítása érdekében, utolsó lehetőség ­ ként, közvetlenül a pénzügyi intézményeknek címzett hatá ­ rozatokat fogadjon el a közösségi jog azon területein, amelyek rájuk közvetlenül alkalmazandók."