Results for kaubandusorganisatsioonile translation from Estonian to Hungarian

käivitushinnad, millest madalamal võib kehtestada täiendava imporditollimaksu, edastab ühendus maailma kaubandusorganisatsioonile.
azok a küszöbárak, amelyek alatt kiegészítő vám vethető ki a közösség által a kereskedelmi világszervezethez eljuttatott árak.

2. käivitushinnad, millest madalamal võib kehtestada täiendava tollimaksu, teatab ühendus maailma kaubandusorganisatsioonile.
(2) a jelzőárak — amelyek alatt kiegészítő vám vethető ki — azok, amelyekről a közösség tájékoztatta a világkereskedelmi szervezetet.

Ühendus esitas komisjoni direktiivi eelnõu maailma kaubandusorganisatsioonile ning on võtnud laekunud märkusi arvesse direktiivi lõplikul vormistamisel.
a közösség értesítette a bizottsági irányelv tervezetéről a kereskedelmi világszervezetet, és a kapott észrevételeket figyelembe vették az irányelv véglegesítése során.

pooled nõustuvad tegema igakülgset koostööd seoses teadetega, mida võib olla vaja esitada maailma kaubandusorganisatsioonile või selle organitele.
a felek megállapodnak abban, hogy a kereskedelmi világszervezet vagy annak testületei felé esetleg megküldendő értesítések tekintetében korlátlanul együttműködnek.

(7) käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on edastatud maailma kaubandusorganisatsioonile ja tema arvamusi on arvesse võetud.
(7) az ezen irányelvben előírt intézkedésekről értesítették a kereskedelmi világszervezetet, és a kapott észrevételeket figyelembe vették.

(9) käesoleva direktiivi eelnõust teatati maailma kaubandusorganisatsioonile, kust ei ole laekunud ühtegi asjakohast kommentaari.
(9) a közösség értesítette a bizottsági irányelv tervezetéről a kereskedelmi világszervezetet, és nem kapott észrevételeket.

viitest iirimaa meetmele tema teatistes maailma kaubandusorganisatsioonile ei tulene õiguspärast ootust, sest kõnealust teavitamist teostatakse erinevas õiguslikus raamistikus ja erineval eesmärgil.
az írországi intézkedésre tett hivatkozás a kereskedelmi világszervezetnek küldött értesítésekben nem hoz létre jogos elvárásokat, mivel ezen értesítésekre eltérő jogi kontextusban és más céllal került sor.

nõustub siduma oma tekstiil- ja rõivatoodete tariifid lisa 1 veerus 1 näidatud määradega, esitades maailma kaubandusorganisatsioonile selle kohta asjakohase teate.
a kereskedelmi világszervezet megfelelő értesítése útján a textil- és ruházati termékekre vonatkozó vámtételeit az 1. melléklet 1. oszlopában feltüntetett szinten rögzíti.

(6) Ühendus on edastanud komisjoni direktiivi eelnõu maailma kaubandusorganisatsioonile, kelle arvamusi on direktiivi lõplikul vormistamisel arvesse võetud.
(6) a közösség értesítette a bizottsági irányelv tervezetéről a kereskedelmi világszervezetet, és a kapott észrevételeket figyelembe vették az irányelv véglegesítése során.

2. käivitushinnad, millest madalamal võib kehtestada täiendava tollimaksu, teatab ühendus maailma kaubandusorganisatsioonile kooskõlas oma pakkumisega, mis võeti päevakorda mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste uruguay voorus.
(2) a közösség, a többoldalú kereskedelmi tárgyalások uruguay-i fordulója során előterjesztett ajánlatnak megfelelően bejelenti a kereskedelmi világszervezetnél azokat a jelzőárakat, amelyek a kiegészítő vámtétel kiszabását kiváltják.

kui ukraina peaks enne käesoleva lepingu lõppemist saama maailma kaubandusorganisatsiooni liikmeks, esitatakse käesolev leping ja selle lisad maailma kaubandusorganisatsioonile ja informeeritakse maailma kaubandusorganisatsiooni sellest kui halduskokkuleppest ja selle sätteid kohaldatakse maailma kaubandusorganisatsiooni lepingute ja eeskirjade raames.
amennyiben ukrajna a megállapodás lejárati napját megelőzően a kereskedelmi világszervezet tagjává válik, e megállapodást és annak mellékleteit igazgatási megállapodásként tovább alkalmazzák, és erről értesítik a kereskedelmi világszervezetet, továbbá a megállapodás rendelkezéseit a kereskedelmi világszervezet megállapodásainak és szabályzatának keretén belül kell alkalmazni.

ameerika Ühendriigid ja euroopa Ühendus on ette valmistanud alkohoolseid jooke käsitleva vastastikuse mõistmise memorandumina sõlmitud kokkuleppe; see kokkulepe sisaldab eÜ kangete alkohoolsete jookide cxl loendi muudatusi, mis tuleks esitada maailma kaubandusorganisatsioonile;
mivel az egyesült Államok és az európai közösség egyetértési memorandum formájában megállapodást kötött a szeszes italokról; mivel a megállapodás módosításokat tartalmaz egy, a kereskedelmi világszervezetnek megküldendő ek-szeszes italok-cxl. engedményes listával kapcsolatban;

30. teeb oma presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide valitsustele, akv-eli parlamentaarse ühisassamblee kaaspresidentidele, maailma tervishoiuorganisatsioonile, maailma kaubandusorganisatsioonile ja unaidsile.
30. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a tanácsnak, a bizottságnak, a tagállamok kormányának, az akcs-eu vegyes parlamenti közgyűlés társelnökeinek, a who-nak, a wto-nak és az unaids-nek.

(10) määruse (eÜ) nr 318/2006 artikli 27 lõikega 2 kehtestatakse, et impordi suhtes, mis toimub maailma kaubandusorganisatsioonile edastatud käivitushinnast madalama hinnaga, võib kohaldada täiendavat imporditollimaksu.
(10) a 318/2006/ek rendelet 27. cikkének (2) bekezdése szerint a kereskedelmi világszervezettel közölt küszöbár alatti áron történő behozatalra kiegészítő behozatali vám vethető ki.