Results for konkurentsiasutus translation from Estonian to Hungarian

konkurentsiasutus
norvég versenyhivatal

konkurentsiasutus ja konkurentsiasutused:
"versenyhatóság" és "versenyhatóságok":

euroopa Ühenduste konkurentsiasutus:
az európai közösség versenyhatósága,

kummagi lepinguosalise konkurentsiasutus peab oma õigusnormide ja tähtsate huvide piires:
mindkét fél versenyhatósága az adott fél törvényi és rendeleti rendelkezéseinek, továbbá fontos érdekeinek megfelelő mértékben:

muudel juhtudel teeb vastava otsuse läbirääkimistega seotud liikmesriigi riiklik konkurentsiasutus.
más esetekben e határozatot annak a tagállamnak a nemzeti versenyhatósága hozza meg, amelyre a tárgyalások vonatkoznak.

kas konkurentsiasutus nõustub kavandatud meetme eelnõuga, mis puudutab asjaomase turu analüüsi?
a nemzeti versenyhatóság egyetért az intézkedéstervezettel az érintett piac elemzése tekintetében?

euroopa kohus leidis, et kreeka konkurentsiasutus ei ole kohus asutamislepingu artikli 234 tähenduses.
az eb úgy találta, hogy a görög nemzeti versenyhatóság nem minősül az eksz. 234. cikkének értelmében vett bíróságnak.

täitetoiming konkurentsiõiguse mis tahes rakendamist uurimise või menetluse abil, mille viib läbi lepinguosalise konkurentsiasutus.
a "jogérvényesítési tevékenység" kifejezés a versenyjog bármilyen alkalmazása a fél versenyhatósága által végzett vizsgálat vagy eljárás keretében.

mil määral kummagi lepinguosalise konkurentsiasutus suudab tagada tõhusa hüvitamise asjaomase konkurentsivastase tegevuse eest;
annak mértéke, hogy mennyire tudja valamely fél versenyhatósága biztosítani az érintett versenyellenes tevékenységek elleni hatékony korrekciós intézkedéseket;

selliseid kokkuleppeid saab keelata ainult tulevikus, kui efta järelevalveamet või mõne efta riigi konkurentsiasutus grupierandi tühistab.
az ilyen megállapodásokat csak a jövőre nézve, és csak akkor lehet megtiltani, ha az efta felügyeleti hatóság vagy valamely efta-versenyhatóság visszavonja a csoportmentesítést.

b) kirjalik volitus, mille komisjon või liikmesriigi konkurentsiasutus annab oma ametnikele kontrolli läbiviimiseks;
b) a bizottság vagy valamely tagállam versenyhatósága által saját tisztviselői számára kibocsátott, vizsgálatok lefolytatására vonatkozó írásbeli megbízás;

kooskõlastatud täitetoimingute puhul peaks mõlema lepinguosalise konkurentsiasutus püüdma oma täitetoiminguid läbi viies silmas pidada ka teise lepinguosalise täitetoimingute eesmärke.
bármely összehangolt végrehajtó tevékenység során mindkét fél versenyhatósága oly módon folytatja végrehajtó tevékenységét, hogy közben gondosan figyelembe veszi a másik fél versenyhatósága által folytatott végrehajtó tevékenység célkitűzéseit.

"täitetoiming" tähendab konkurentsiõiguse mis tahes rakendamist uurimise või menetluse abil, mille viib läbi lepinguosalise konkurentsiasutus.
a "jogérvényesítési tevékenység": olyan tevékenység, amelyet a versenyjog alkalmazása körében az egyik fél versenyhatósága vizsgálat vagy eljárás formájában végez.

liikmesriigi konkurentsiasutus võib esitada taotluse eelkõige sellise juhtumi kohta, mille suhtes komisjon kavatseb algatada menetluse artikli 11 lõike 6 alusel.
a tagállam versenyhatósága ilyen felkérést különösen abban az esetben tehet, ha a bizottság a 11. cikk (6) bekezdése alapján szándékozik eljárást indítani.

käesoleva artikli alusel toimub teatamine tavaliselt kohe, kui konkurentsiasutus saab teada teatatavate asjaolude olemasolust, ning igal juhul vastavalt käesoleva artikli lõigetele 4 kuni 7.
e cikk alapján a szokásos értesítést haladéktalanul meg kell tenni azt követően, hogy a versenyhatóság tudomást szerez az értesítés tárgyát képező körülmények fennállásáról, és annak minden esetben meg kell felelnie e cikk (4)–(7) bekezdésében foglalt előírásoknak.

kui seda taotleb komisjon või selle liikmesriigi konkurentsiasutus, mille territooriumil kontrollimine läbi viiakse, võivad komisjoni volitatud ametnikud ja teised kaasasolevad isikud asjaomase asutuse ametnikke abistada.
amennyiben a bizottság vagy annak a tagállamnak a versenyhatósága, amelynek területén a vizsgálatra sor kerül, ezt igényli, a bizottság által felhatalmazott tisztviselők és egyéb kísérő személyek az érintett hatóság tisztviselőinek segítséget nyújthatnak.

kumbki lepinguosaline nõustub andma teisele lepinguosalisele taotluse korral tema käsutuses olevat teavet, mis taotluse esitanud lepinguosalise arvates on seotud täitetoiminguga, mille läbiviimist tema konkurentsiasutus kaalub või läbi viib.
mindkét fél vállalja, hogy megkeresés alapján átadja a másik félnek a birtokában lévő olyan információt, amelyet a megkereső fél értelmezése szerint jelentőséggel bírhat egy olyan jogérvényesítési cselekményben, amelynek alkalmazását a megkereső fél versenyhatósága mérlegeli vagy végzi.

mõlema lepinguosalise konkurentsiasutuse üheaegse toimingu puhul oma konkurentsiõiguse rakendamise eesmärgil teeb mõlema lepinguosalise konkurentsiasutus teise lepinguosalise konkurentsiasutuse taotluse korral kindlaks, kas asjaomane füüsiline või juriidiline isik nõustub temaga seotud konfidentsiaalse teabe jagamisega lepinguosalise konkurentsiasutuste vahel.
a felek versenyhatóságainak párhuzamos cselekményei esetén, versenyjogszabályaik alkalmazása tekintetében mindkét fél versenyhatósága a másik fél versenyhatóságának megkeresése alapján megbizonyosodik arról, hogy az érintett természetes vagy jogi személyek hozzájárulnak-e ahhoz, hogy a rájuk vonatkozó bizalmas információknak a felek versenyhatóságai között megosszák.

lõike 1 alusel peetavate konsultatsioonide käigus võtab mõlema lepinguosalise konkurentsiasutus hoolikalt arvesse teise lepinguosalise esildisi, pidades silmas käesolevas lepingus sätestatud põhimõtteid, ja on valmis selgitama teisele lepinguosalisele nende põhimõtete rakendamise konkreetseid tulemusi kõnealuses küsimuses.
az (1) bekezdés alapján folytatott konzultációk során mindkét fél versenyhatósága gondosan megvizsgálja a másik fél előterjesztéseit az ebben a megállapodásban foglalt alapelvek figyelembevételével, készen arra, hogy a másik fél számára magyarázatot adjon arról, hogy milyen konkrét eredményekkel jár az alapelvek adott ügyre történő alkalmazása.

7. liikmesriigi konkurentsiasutuse taotluse korral lisab komisjon nõuandekomitee päevakorda juhtumid, mida liikmesriigi konkurentsiasutus käsitleb vastavalt asutamislepingu artiklile 81 või 82. komisjon võib seda teha ka omal algatusel. igal juhul teavitab komisjon sellest asjaomast konkurentsiasutust.
(7) a tagállam versenyhatóságának kérelmére a bizottság a szerződés 81. vagy 82. cikke alapján a tagállam versenyhatósága által kezelt ügyeket vesz fel a tanácsadó bizottság napirendjére. a bizottság erről saját kezdeményezésére is dönthet. a bizottság mindkét esetben köteles erről az érintett versenyhatóságot értesíteni.