Results for korraldusasutusele translation from Estonian to Hungarian

toetusesaajate korraldusasutusele esitatud deklareeritud rahastamiskõlblikud kogukulud.
a kedvezményezettek által az irányító hatóság felé elszámolt összes elszámolható kiadást.

pärast läbivaatamist võib komisjon teha liikmesriigile ja korraldusasutusele märkusi.
e vizsgálatot követően a bizottság észrevételeket tehet a tagállamnak és az irányító hatóságnak.

need märkused adresseeritakse liikmesriigile ja asjaomase abiga seotud korraldusasutusele.
ezeket az észrevételeket a tagállamnak és a kérdéses támogatás irányító hatóságának kell címezni.

kõnealune dokumentatsioon peab olema asjaomase liikmesriigi korraldusasutusele kontrollimiseks kättesaadav.
ezt a nyilvántartást az adott tagállam igazgatási hatósága számára ellenőrzés céljából elérhetővé kell tenni.

korraldusasutusele antakse võimalus teha enne aruande vastuvõtmist selle kohta märkusi.
az ilyen jelentés elfogadása előtt az igazgató hatóságnak lehetőséget kell biztosítani arra, hogy megtegye az észrevételeit.

juhtkomitee tuleb kokku vähemalt kaks korda aastas ja annab aru korraldusasutusele.
az irányító bizottság évente legalább kétszer ülésezik, és jelentést tesz az irányító hatóságnak.

tavaliselt alluvad need üksused korraldusasutusele ja neil ei ole esindus- ega lobiülesandeid.
Általában az irányító hatóságnak felelnek, és nincsen képviseleti vagy lobbifunkciójuk.

ta teavitab sellest korraldusasutust ning tulemused saadetakse korraldusasutusele ja esitatakse asjaomasele seirekomisjonile.
a bizottság tájékoztatja az irányító hatóságot, az eredményeket pedig megküldi az irányító hatóságnak, valamint az érintett monitoring-bizottság rendelkezésére bocsátja.

komisjon võib esitada korraldusasutusele tähelepanekuid probleemide kohta, mis oluliselt mõjutavad programmi rakendamist.
a bizottság észrevételeket intézhet az irányító hatósághoz a program végrehajtását jelentős mértékben befolyásoló kérdésekre vonatkozóan.

on teadlikud nõuetest, mis käsitlevad andmete andmist korraldusasutusele ning tootluse ja tulemuste registreerimist;
ismerjék az irányító hatóság részére történő adatszolgáltatásra, valamint a teljesítmény és az eredmények nyilvántartására vonatkozó követelményeket;

iga kahe aasta tagant saadetakse euroopa parlamendile, nõukogule, komisjonile ja korraldusasutusele ühine tegevusaruanne.
a tevékenységekről kétévente együttes jelentést kell küldeni az európai parlamentnek, a tanácsnak, a bizottságnak és az igazgató hatóságnak.

volitatud eelarvevahendite käsutaja teatab liikmesriigile ja korraldusasutusele viivitamata kirjalikult edasilükkamise põhjusest ja palub neil olukorda parandada.
a felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselő haladéktalanul, írásban tájékoztatja a tagállamot és az irányító hatóságot a kifizetés megszakításának okáról, és felkéri őket a helyzet orvoslására.

ii) on teadlikud nõuetest, mis käsitlevad andmete andmist korraldusasutusele ning tootluse ja tulemuste registreerimist;
ii. ismerjék az irányító hatóság részére történő adatszolgáltatásra, valamint a teljesítmény és az eredmények nyilvántartására vonatkozó követelményeket;

artikli 15 lõikes 4 osutatud üleminekuperioodi jooksul käsitatakse käesolevas otsuses sisalduvaid viiteid korraldusasutusele viidetena komisjonile.
a 15. cikk (4) bekezdésében említett átmeneti időszakban az e határozatban szereplő igazgató hatóság alatt a bizottság értendő.

kui osa tema ülesannetest on delegeeritud teisele asutusele, jääb korraldusasutusele kogu vastutus nende ülesannete juhtimise ning rakendamise tõhususe ja korrektsuse eest.
abban az esetben, ha az irányító hatóság feladatainak egy részét más szervezetre ruházták át, a feladatok irányításának és végrehajtásának hatékonyságáért és szabályszerűségéért továbbra is kizárólag az irányító hatóság felel.

2. kui osa tema ülesannetest on delegeeritud teisele organile, jääb korraldusasutusele kogu vastutus nende ülesannete juhtimise tõhususe ja korrektsuse ning nende rakendamise eest.
(2) abban az esetben, ha az irányító hatóság feladatainak egy részét más testületre ruházták át, továbbra is kizárólag az irányító hatóság felelős e feladatok irányításának és végrehajtásának hatékonyságáért és szabályszerűségéért.

käesoleva artikli rakendamise ühetaoliste tingimuste tagamiseks kehtestab komisjon rakendusaktide teel vastu sõltumatu auditeerimisasutuse aruande ja auditiarvamuse mudeli ning korraldusasutusele ja vajaduse korral sertifitseerimisasutusele kehtestatud ülesannete ja menetluste kirjeldused.
a bizottság, e cikk végrehajtása egységes feltételeinek biztosítása érdekében, végrehajtási jogi aktusokat fogad el a független auditszervezet jelentésére és véleményére, valamint az irányító hatóság vagy adott esetben az igazoló hatóság feladatainak és eljárásainak leírására vonatkozó minta tekintetében.

2. pärast läbivaatamist võib komisjon teha märkusi liikmesriigile ja korraldusasutusele, kes teavitab sellest seirekomisjoni. liikmesriik teavitab komisjoni nimetatud märkustele reageerimiseks võetud meetmetest.
(2) e vizsgálatot követően a bizottság észrevételeket tehet a tagállam és az irányító hatóság felé, ez utóbbi tájékoztatja erről a monitoringbizottságot. a tagállam tájékoztatja a bizottságot az észrevételekre válaszul hozott intézkedésről.

2. pärast lõikes 1 osutatud läbivaatamist võib komisjon teha märkusi liikmesriigile ja korraldusasutusele, kes teatab sellest seirekomisjonile. liikmesriik teatab komisjonile nende märkuste suhtes võetud meetmetest.
(2) az (1) bekezdésben említett vizsgálatot követően a bizottság észrevételeket tehet a tagállam és az irányító hatóság számára, amelyek ezekről tájékoztatják a monitoring bizottságot. a tagállam tájékoztatja a bizottságot az ezen észrevételekre válaszul hozott intézkedésekről.

f) korraldusasutusele või mõnele muule avalik-õiguslikule asutusele rakenduskava elluviimise jooksul pärast artikli 96 lõikes 2 osutatud tühistamist antud abi kasutamine;
f) az operatív program végrehajtási szakasza során az irányító hatóság vagy más hatóság részére a 96. cikk (2) bekezdésében említett megszüntetést követően kiutalt támogatás felhasználása;