Results for reservatsiooni translation from Estonian to Hungarian

e) reservatsiooni tagasivõtmise teatest,
e) bármely fenntartás visszavonásáról szóló értesítésről;

reservatsiooni tekst on esitatud b lisas.
a fenntartás szövegét a b. melléklet tartalmazza.

reservatsiooni puhul võib piirduda teatavate vara kategooriatega.
a fenntartás korlátozható bizonyos vagyoni kategóriákra.

iga riik võib igal ajal enda tehtud reservatsiooni tagasi võtta.
bármely állam bármikor visszavonhatja az általa tett fenntartást.

Ükski liikmesriik ei ole teinud nende muudatuste suhtes reservatsiooni.
a fenti módosítások tekintetében egyik tagállam sem élt semmilyen fenntartással.

artikli 22 lõigete 1 ja 2 sätete alusel tehtud reservatsiooni;
bármely, a 22. cikk (1) és (2) bekezdése rendelkezései szerint tett fenntartás;

liechtensteini eurese tegevuses osalemist käsitlevat reservatsiooni ei tohiks enam kohaldada.
a liechtenstein euresben való részvételére vonatkozó fenntartást a továbbiakban nem kell alkalmazni.

f) pärast omandireservatsiooni loovutamist reservatsiooni kasutavale isikule tehtud tarned;
f) a tulajdonjog fenntartás megszüntetését követően termék értékesítése az engedményes részére és e jognak a gyakorlása;

(8) Ükski liikmesriik ei ole teinud nende muudatuste suhtes reservatsiooni.
(8) a fenti módosítások tekintetében egyik tagállam sem élt semmilyen fenntartással.

selle tulemusena tühistas eurostat oma reservatsiooni kreeka esitatud tegelike andmete kvaliteedi suhtes.
ennek eredményeként az eurostat visszavonta fenntartásait a ténylegesen jelentett adatok minőségével kapcsolatban.

kui arengumaad teevad sellise reservatsiooni, on lepinguosalised sellega lepingu artikli 23 alusel nõus;
ha a fejlődő országok ilyen fenntartással élnek, a megállapodásban részes felek a megállapodás 23. cikke alapján hozzájárulnak ahhoz.

kui küsimus lahendatakse pärast andmete ja reservatsiooni avaldamist, avaldatakse teade reservatsiooni tühistamise kohta.
amennyiben az adatok és a fenntartás kihirdetése után a kérdés tisztázódik, a fenntartás visszavonását nyilvánosságra kell hozni.

komisjon (eurostat) võib esitada reservatsiooni liikmesriigi esitatud tegelike andmete kvaliteedi suhtes.
a bizottság (eurostat) fenntartását fejezheti ki a tagállamok által szolgáltatott tényleges adatok minőségét illetően.

iga lõikes 1 sätestatud reservatsiooni teinud lepinguosaline võib millal tahes sellise reservatsiooni tühistada, teatades sellest Üro peasekretärile.
az (1) bekezdésben foglalt fenntartást bejelentő bármely szerződő fél bármikor jogosult ezen fenntartást az egyesült nemzetek szervezete főtitkárához intézett értesítés útján visszavonni.

34. kutsub türgi valitsust üles kaotama 1951. aasta pagulaste staatust käsitleva genfi konventsiooni geograafilist reservatsiooni;
34. felhívja törökországot, hogy szüntesse meg a menekültek jogállásáról szóló 1951. évi genfi egyezménnyel kapcsolatos területi fenntartásokat;

iga käesoleva artikli lõikes 1 sätestatud reservatsiooni teinud konventsiooniosaline võib millal tahes sellise reservatsiooni tühistada, teatades sellest Üro peasekretärile.
bármely szerződő fél, aki az e cikk (1) bekezdésének rendelkezése szerinti fenntartással élt, bármikor visszavonhatja az ilyen fenntartást, az egyesült nemzetek szervezete főtitkárának küldött értesítéssel.

kui reservatsioonid puudutavad ainult üht prioriteetset suunda, tehakse esimene vahemakse rakenduskava teistele prioriteetsetele suundadele, mille suhtes ei ole reservatsiooni.
amennyiben a fenntartások egyetlen prioritási tengelyre vonatkoznak, az első időközi kifizetést az operatív program egyéb, a fenntartás által nem érintett prioritási tengelyei tekintetében kell teljesíteni.

komisjon teatab liikmesriikidele lõpliku seisukoha, mille on vastu võtnud liikmesriik/liikmesriigid, kelle delegatsioon esitas komiteele reservatsiooni.
a bizottság értesíti a tagállamokat azon tagállamok végleges álláspontjáról, amelyek delegációja a bizottságnál fenntartással élt.

praeguseks on 2010. aastal tühistatud veel seitse kõige pikaaegsemat reservatsiooni. edasised juhtkonna koosolekud toimuvad 2010.–2011. aastal.
2010ben a legrégebbi fenntartások közül eddig hét megszüntetésére került sor. 2010/2011-re további vezetői üléseket terveznek.

ekp mõistab, et üks liikmesriik on esitanud reservatsiooni keele kohta seoses ühisraha nime « euro » kasutamisega ettepandud määruse selle liikmesriigi keeleversioonis.
az ekb tudatában van annak, hogy egy tagállam nyelvi fenntartást vezetett be a közös valuta „euro » nevének feltüntetése tekintetében a rendelettervezet e tagállam nyelve szerinti változatába.