Results for riskikapitaliturud translation from Estonian to Hungarian

tuleb välja arendada innovatsiooniga seotud riskikapitaliturud ja samuti parem reguleeriv keskkond, mis muudab ettevõtluse lihtsamaks.
az innovációs tevékenységekkel kapcsolatos kockázati tőkepiacokat fejleszteni kell, együttesen a vállalkozást megkönnyítő, jobb szabályozási környezettel.

[3] riskikapitaliturud hõlmavad mitteametlikke investoreid (äriingleid), riskikapitaliturge ja arenevaid väärtpaberibörse. vt täielikku sõnastikku ii.lisas
[3] a vállalkozásitőke-piacok részesei az informális befektetők (business angels), a kockázatitőke-alapok és a nagy növekedési potenciállal rendelkező értékpapírok piaca. a teljes glosszáriumot lásd a ii. mellékletben.

hõlpsam piiriülene investeerimine riskikapitali Ühtsel turul peaksid professionaalsed riskikapitali juhid saama kaasata kapitali ja investeerida piiriüleselt nii, et sellega ei kaasneks ebasoodsat maksustamist või ülemääraseid bürokraatlikke kohustusi. hetkel see elis nii ei ole. 25 erineva opereerimissüsteemi puhul on riskikapitalifondide kaasamine ja piiriülene investeerimine keeruline ja kulukas. selle tulemusena on euroopa riskikapitaliturud killustatud ja ebatõhusad. Õiguslike, reguleerivate ja maksutõkete kõrvaldamiseks riskikapitali fondide piiriüleselt tegevuselt on vaja astuda konkreetseid ja pragmaatilisi samme. jõupingutused riigisiseselt reguleeritavate riskikapitalifondide tunnustamiseks kogu elis on senini vähe edu saavutanud. tööstusekspertide grupp esitab peagi aruande õiguslike ja reguleerivate tõkete kohta, mis takistavad riskikapitalifondi juhtide juurdepääsu kuluefektiivsetele turgudele. liikmesriigid peavad selle küsimusega tegelema. selleks kutsub komisjon liikmesriikide esindajaid üles edasisi samme arutama. -
könnyebb határon átnyúló befektetések a kockázati tőke terén az egységes piacon a szakszerű kockázatitőke-kezelők számára a tőkéhez jutást és a határokon átnyúló befektetést kedvezőtlen adóelbánás vagy hosszas jogi dokumentáció nélkül kell lehetővé tenni. európában egyelőre nem ez a helyzet. 25 féle működési feltételrendszer mellett a kockázatitőke-alapok létrehozása és a határon átnyúló befektetés bonyolult és költséges. ennek eredményeként az európai kockázatitőke-piacok széttagoltak, és növekedési lehetőségeket mulaszthatnak el. a határon átnyúló kockázatitőke-finanszírozás útjában álló jogi, szabályozási és adózási akadályok legyőzéséhez konkrét gyakorlati lépések szükségesek. a nemzeti szabályozás szerinti kockázatitőke-alapok egész európára kiterjedő elismerésének biztosítására tett erőfeszítések eddig nem voltak túl sikeresek. egy ágazati szakértői csoport rövidesen jelentést készít a kockázati-alapok vezetőinek költséghatékony piaci hozzáférése előtt álló jogi és szabályozási akadályokról. a tagállamoknak el kell kötelezniük magukat e kérdés mellett. a bizottság e célból felkéri a tagállamok képviselőit a további lépések megvitatására. -