Results for sotsiaalkindlustussüsteemide translation from Estonian to Hungarian

•sotsiaalkindlustussüsteemide reform.
•a kutatsi keretprogram azgedésre ésademogrzsokra vonatkozóan szprojektettat, ktekintettelazorralkapcsolatosklinikai kutatsokra ésezekegészsyirendszerre gyakorolthatsa.

iii) sotsiaalkindlustussüsteemide nõuded,
(iii) a társadalombiztosítási rendszerek követelései;

sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise konsultatiivkomitee
a szociális biztonsági rendszerek koordinációjával foglalkozó tanácsadó bizottság

töötajate liikuvus ja sotsiaalkindlustussüsteemide kooskõlastamine
jÓlÉti cÉlkitŰzÉs jogok tiszteletben tartása szempontjából végezze el az összes elfogadott terrorizmusellenes uniós jogszabály értékelését.

viimasega ajakohastatakse ja lihtsustatakse sotsiaalkindlustussüsteemide kooskõlastamist euroopa liidus.
alkalmazkodási alap létrehozása (3) óta először – az európai parlament és a tanács október 23-án elfogadta az alap mobilizálásáról szóló határozatot (4) összesen 3,8 mil- lió eur összegről.

eli õigusaktidega on tagatud riikide väga erinevate sotsiaalkindlustussüsteemide vaheline koordineerimine.
a közösségi jogszabályok gondoskodnak az egymástól nagymértékben eltérő tagállami szociális biztonsági rendszerek összehangolásáról.

arutelu keskendus sotsiaalkindlustussüsteemide jätkusuutlikkusele, demograafilistele muutustele ja euroopa konkurentsivõimele.
a vita középpontjában a szociális biztonsági rendszerek fenntarthatóságával, a demográai változásokkal és európa versenyképességével összefüggő kérdések álltak.

lisaks peaks belgia tugevdama pensioni- ja sotsiaalkindlustussüsteemide pikaajalist jätkusuutlikkust.
emellett belgiumnak erősíteni kell a nyugdíj- és a szociális biztonsági rendszerek hosszú távú fenntarthatóságát.

nelja vabadusega seoses on sotsiaalkindlustussüsteemide kooskõlastamine suure tähtsusega tööjõu vaba liikumise jaoks.
a „négy alapszabadság” összefüggésében a szociális biztonsági rendszerek összehangolása elengedhetetlen a munkaerő szabad mozgása szempontjából.

euroopa liit ei vastuta näiteks sotsiaalkindlustussüsteemide eest, mis moodustavad suure osa riiklikest kulutustest.
az unió például nem felel társadalombiztosítási rendszerekért, míg a nemzeti kiadásoknak ez rendszerint jelentős tétele.

kuidas korraldada pensionäride liikumist liikmesriikide vahel, seda eelkõige seoses sotsiaalkindlustussüsteemide ja tervishoiuteenustega?
graph 9:fertility trends in the eu between 1960 and 2003 24graph 10%amp% 11: trends in life expectancy at birth 25

lisaks on oluline rakendada ulatuslikke reforme, et tugevdada majanduslikke stiimuleid ja suurendada sotsiaalkindlustussüsteemide stabiilsust.
rendkívül fontos az is, hogy az átfogó reformprogram megerősítse az ösztönző gazdasági intézkedéseket, és javítsa a társadalombiztosítási rendszerek fenntarthatóságát.

sotsiaalkindlustussüsteemide vajalikereformide ja kohanduste üle tuleb pidadaläbirääkimisi ning nende vajadusest tuleb arusaada, selleks et neid aktsepteeritaks.
meg kellállapodni a szociális biztonsági rendszerekszükséges reformjaiban és kiigazításaiban, és azelfogadás érdekében meg kell értetni ezeket.

sotsiaalkindlustussüsteemide suuruse ja ulatuse erinevust on näha üle kogu eli, sealhulgas seoses tervishoiu eelarvete ja isikute tööturuvälise kaitsega.
mivel a szegénység az egészséget meghatározó fontos tényező, az újraelosztás és a szociális védelem mértékének köze lehet az egészség terén mutatkozó egyenlőtlenségekhez.

37asutamisleping ei mõjuta liikmesriikide sotsiaalkindlustussüsteemide vahelisi sisulisi ja menetluslikke erinevusi ega seega ka nendes liikmesriikides töötavate isikute õigusi. 38
ezáltal a tagállamok szociális biztonsági rendszerei közötti anyagi és eljárásjogi különbségeket, valamint a tagállamokban foglalkoztatottak jogosultságai közötti különbségeket a szerződés nem érinti 38.

solviti keskused peaksid seadma sisse ka head töösuhted sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise halduskomisjoni riiklike liikmetega, et tagada sotsiaalkindlustuse juhtumite asjatundlik käsitlemine.
a központoknak továbbá a szociális biztonsági kérdéseket érintő ügyek eredményes kezelése érdekében jó munkakapcsolatokat kell kialakítaniuk a szociális biztonsági koordinációval foglalkozó adminisztratív bizottság megfelelő nemzeti tagjaival.

ka eelarve struktuurireformide läbiviimisel tuleb teha suuremaid edusamme, sest need moodustavad olulise osa ulatuslikust keskpikast strateegiast majanduslike stiimulite ja sotsiaalkindlustussüsteemide stabiilsuse tugevdamiseks.
a hatékonyabb gazdasági ösztönzők és kiegyensúlyozottabb társadalombiztosítási rendszerek kialakítását célzó átfogó középtávú reformstratégia részeként bevezetett fiskális szerkezeti reformok terén is nagyobb előrelépésre van szükség.

(8) sotsiaalkindlustussüsteemide kooskõlastamise keerukus ja tehniline laad nõuavad tõhusat ja järjekindlat kooskõlastamist ühiste ja ühtsete sätete rakendamise kaudu lepinguosaliste territooriumil.
(6) jelezni kell, hogy svájc nem rendelkezik olyan rendszerrel, amely kizárólag családi támogatásokról, illetve kiegészítő vagy különleges árvaellátásról gondoskodik.

4. sotsiaalkaitse valdkonda reguleerib emÜ määrus nr 1408/71 ja selle rakendusmäärus nr 574/72. nende eesmärgiks on liikmesriikide sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimine.
4. a szociális védelemről az 1408/71. (egk) rendelet és a hozzá tartozó 574/72. (egk) végrehajtási rendelet rendelkezik. ezek célja a tagállamok társadalombiztosítási rendszereinek koordinálása.

määruse (emÜ) nr 1408/71 põhieesmärk on saavutada erinevate sotsiaalkindlustussüsteemide kooskõlastamine sellisel tasemel, millest piisaks nimetatud õiguste säilitamiseks.
az 1408/71/egk rendelet alapvető célja, hogy ezen jogok megőrzése érdekében megfelelő szinten összehangolja a különböző szociális biztonsági rendszereket.