Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
abi osatähtsus või summa: muutuv, võib olla kuni 100% ettevõtte poolt eelmisel aastal tasutud sotsiaalmaksetest.
támogatás intenzitása vagy összege: változó, elérheti a vállalkozás által az előző évben befizetett járulék 100%-át
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
2.1 ebaseadusliku töötamise tulemusel jääb üldsusel saamata osa maksudest ja sotsiaalmaksetest. sissetulekuid ei märgita äridokumentidesse ja seega neid ka ei maksustata. käibemaksu ei näidata ega tasuta. töö teostatakse ebaseaduslikult. ebaseadusliku töötamise korral ei tasuta ka tööandja poolt makstavaid makse. ka töötajad ei deklareeri sissetulekuid — seega jääb tasumata tulumaks.
2.1 a bejelentés nélküli munkavégzés azzal a következménnyel jár, hogy a közösséget megfosztja a különféle adókból és a társadalombiztosítási befizetésekből származó bevételektől. a bevételek nem jelennek meg a gazdasági tevékenységben, tehát nem is adóznak utánuk. a fogyasztási adót nem számolják fel és nem is fizetik be. a munkavégzésre feketén történő díjfizetés ellenében kerül sor. a munkaadók nem fizetik a munkaadói járulékokat, a béreket feketén fizetik ki. ugyanakkor a munkavállalók sem jelentik be keresményüket, tehát nem is fizetnek utána jövedelemadót.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: