Results for töötlemisettevõtte translation from Estonian to Hungarian

- töötlemisettevõtte territooriumilt,
- a feldolgozó vállalkozás területéről,

- töötlemisettevõtte maa-alalt,
- a feldolgozó vállalkozás területéről,

töötlemisettevõtte varude kontrolli;
a feldolgozóvállalkozás készleteinek ellenőrzése;

a) töötlemisettevõtte varude kontrolli;
a) a feldolgozóvállalkozás készleteinek ellenőrzése;

- märkides kuni viie erineva töötlemisettevõtte nimed.
- nem több, mint öt különböző feldolgozóüzem nevének feltüntetésével.

töötlemisettevõtte käitaja säilitab registreid vähemalt kolm aastat.
a kimutatásokat a feldolgozó üzem működtetőjének legalább három évig meg kell őriznie.

lahter i.28: tootmisettevõte: märkida töötlemisettevõtte või tootmisettevõtte registrinumber.
i.28. rovat: »előállító üzem«: meg kell adni a kezelést vagy feldolgozást végző létesítmény nyilvántartási számát.

2. iga töötlemisettevõtte ja valmistoote puhul tehakse igal turustusaastal järgmised kontrollid:
(2) az egyes gyárakra, késztermékekre és gazdasági évekre vonatkozóan a következő ellenőrzéseket kell lefolytatni:

impordiõiguste taotlus tuleb esitada nendele tingimustele vastava töötlemisettevõtte poolt või nimel.
a behozatali jogok iránti kérelmeket az e feltételeknek megfelelő létesítmények által vagy azok nevében kell benyújtani.

b) millel on töötlemisettevõtte maa-alalt väljaviimise hetkel järgmised omadused:
b) a feldolgozóüzemből való kikerülésekor az alábbi jellemzőkkel rendelkezik:

heakskiidetud töötlemisettevõtte/töötlemisettevõtete aadress(id) ja loa number (numbrid)
az engedélyezett előállító létesítmény(ek) címe(i) és engedélyezési száma(i):

looduslike ulukite töötlemisettevõtte eest vastutav riiklik veterinaararst tuleb kaasata nimetatud programmi planeerimise ja rakendamise protsessi.
a vadfeldolgozó üzem tevékenységéért felelős hatósági állatorvost bevonják a fenti program megtervezésébe és végrehajtásába.

lahter i.28: tootmisettevõte: märkida euroopa liitu eksportimiseks loa saanud töötlemisettevõtte loanumber.
i.28. rovat: előállító üzem: illessze be az európai unióba történő exportálásra engedélyezett kezelő és/vagy feldolgozó létesítmény(ek) engedélyszámát.

a) loa saanud töötlemisettevõtte nimi, aadress ja kontaktandmed (telefon, faks, e-post);
a bizottság tájékoztatja a hatáskörrel rendelkező hatóságot az ilyen vizsgálatok és ellenőrzések eredményeiről.

2. tomatite, virsikute ja pirnide töötlejate puhul tehakse iga toote ja töötlemisettevõtte kohta igal turustusaastal järgmised kontrollid:
(2) a paradicsom feldolgozóira vonatkozóan a következő ellenőrzéseket kell lefolytatni minden egyes gyárra, termékre és gazdasági évre vonatkozóan:

(1) eespool punkti a alusel nõutav teave ning töötlemisettevõtte nimi ja asukoht märgitakse kontrolleksemplari t5 lahtrisse 104;
a fenti a) pont szerinti adatokat, valamint a feldolgozóüzem nevét és helyét a t5-ös űrlap 104. rovatában kell feltüntetni.

kui looduslike ulukite töötlemisettevõtte operaator või juhataja ei paranda pädeva organi poolt kindlaksmääratud tähtaja jooksul esiletoodud puudusi, võib nimetatud organ loa tagasi võtta.
ha a vadfeldolgozó üzem üzemeltetője vagy vezetője az illetékes hatóság által megszabott határidőn belül nem szünteti meg a feltárt hiányosságokat, akkor a hatóság visszavonja az engedélyt.

looduslike ulukite töötlemisettevõtte operaator või juhataja peab teavitama riiklikku veterinaararsti või komisjoni veterinaareksperte vastava kontrolliolemusest, sagedusest ja tulemustest, vajaduse korral näidates ära uuriva laboratooriumi nime.
a vadfeldolgozó üzem üzemeltetője vagy vezetője köteles tájékoztatni a hatósági állatorvost, vagy a bizottság állat-egészségügyi szakértőit az e célból végzett ellenőrzések jellegéről, gyakoriságáról és eredményeiről, továbbá szükség esetén a vizsgálatot végző laboratórium nevéről.

3. töötlejad ajakohastavad iga päev oma laoarvestust lõike 1 punktides c–e ning lõike 2 punktides a–c osutatud toodete osas iga töötlemisettevõtte kohta.
(3) a feldolgozók minden egyes gyárra vonatkozóan naponta aktualizálják az (1) bekezdés c), d) és e), valamint a (2) bekezdés a), b) és c) pontjában említett termékekre vonatkozó raktárnyilvántartásukat.

a) töötlemisettevõtte alltöövõtjate või heakskiidetud ostja andmeid või kui on tegemist omaenda toodangut töötleva ettevõttega või tootjarühmaga, kes töötleb oma liikmete toodangut, deklareerija andmeid;
a) a feldolgozóüzem vagy az engedélyezett felvásárló szerződő partnerének, vagy saját termelését feldolgozó vállalkozás, vagy tagjainak a termelését feldolgozó vállalkozáscsoport esetében a bejelentő azonosító adatai;