Results for transpordisüsteemi translation from Estonian to Hungarian

portugal rakendab meetmeid transpordisüsteemi toimimise parandamiseks;
portugália végrehajtja a közlekedési rendszer működését javító intézkedéseket;

portugal rakendab meetmeid, mis parandavad transpordisüsteemi toimimist;
portugália végrehajtja a közlekedési rendszer működését javító intézkedéseket;

disulfiid viiakse lüsosüümidest välja intaktse lüsiini transpordisüsteemi abil.
a kevert diszulfidot ezt követően egy intakt lizintranszport- rendszer elszállítja a lizoszómákból.

kodanikud ja ettevõtjad soovivad kõikidele kättesaadavat, ohutut ja turvalist transpordisüsteemi.
a polgárok és a vállalkozások jogos igénye, hogy közlekedési rendszerünk mindenki számára hozzáférhető, biztonságos és védett legyen.

erilist rõhku tuleb panna vastastikustele mõjudele transpordisüsteemi ja muude linnasüsteemide vahel.
különös hangsúlyt kell továbbá kapnia a közlekedési rendszer és az egyéb városi rendszerek közötti kapcsolatnak.

-arvesse tuleb võtta jätkusuutliku arengu vajadust, mis nõuab energiasäästlikumat transpordisüsteemi.
-a fenntartható fejlődés számításba vétele, amely magában foglalja az energiát gazdaságosabban felhasználó szállítási rendszer bevezetését.

euroopa edaspidise konkurentsieelise tagamiseks ja meie praeguse transpordisüsteemi puuduste leevendamiseks on vaja läbimurdelist tehnoloogiat.
ha európa biztosítani kívánja versenyelőnyét, és fel akarja számolni jelenlegi közlekedési rendszerének gyenge pontjait, technológiai áttörésre lesz szükség.

sesari süsteemi, laevaliikluse seire- ja teabesüsteemi ja maanteesektoris aruka transpordisüsteemi kasutuselevõtu tasemega.
a sesar, a vtmis és a közúti ágazatra vonatkozó its kiépítettségi szintje alapján kell mérni.

schkeuditz on piirkonnaülese arengutelje üks osa ja linn on viimase kümne aasta jooksul muutunud kaasaegse transpordisüsteemi keskuseks.
schkeuditz egy régiók feletti fejlődési tengely része, és az elmúlt tíz évben egy modern közlekedési rendszer központjává tudott fejlődni.

tsimetidiin vähendab pramipeksooli renaalset kliirensit umbes 34%, inhibeerides oletatavalt katioonset sekretoorset transpordisüsteemi neerutuubulites.
ily módon, a vesén keresztül,

2011. aastal vaatab komisjon oma üleeuroopalise transpordisüsteemi plaanid uuesti läbi ning teeb ettepaneku üldise raamistiku osas parema infrastruktuuri rahastamiseks.
a bizottság 2011-ben újra megvizsgálja a páneurópai közlekedési rendszerre vonatkozó terveit, és egy eredményesebb infrastruktúra finanszírozására irányuló globális keretet fog javasolni.

12 tsimetidiin vähendab pramipeksooli renaalset kliirensit umbes 34%, inhibeerides oletatavalt katioonset sekretoorset transpordisüsteemi neeru tuubulites.
34% - kal csökkenti a pramipexol renalis clearance- ét, mégpedig minden bizonnyal a vesetubulusok kationos szekréciós transzportrendszerének gátlásával.

euroopa konkurentsivõime ja jõukus võib kannatada, kui transpordisüsteemi ei kasutata parimal võimalikul moel. transpordiliikide vastastikust täiendavust koosmodaalsuses transpordisüsteemis ei ole veel saavutatud.
európa versenyképessége és prosperitása láthatja a kárát, ha a közlekedés rendszerét nem sikerül a lehető legjobban kihasználni. a módközi szállításban az egyes szállítási módok még nem egészítik ki egymást a kívánatos mértékben.

nõukogu peaks soodustama ja edendama mõistlike ja õiglaste prahihindade propageerimist ning transpordisüsteemi täiustamist, et tagada turgude regulaarne varustamine ja säästa turustatavate toodete hinnas.
a tanács támogatja és elősegíti az ésszerű és méltányos fuvardíjtarifa ösztönzését és a szállítási rendszer fejlesztését, annak érdekében, hogy rendszeres ellátást biztosítson a piacoknak, és a forgalmazott termékek költségein megtakarítást érjen el.

Ühise transpordipoliitika põhieesmärk on transpordisüsteemi optimeerimine, mis võimaldaks üksikute transpordiliikide ja nende kombinatsioonide tõhusat, konkurentsivõimelist, ohutut, turvalist ja keskkonnasõbralikku kasutamist.
ez utóbbi a közlekedési rendszer optimalizálását tűzi ki célul, ami hatékony, versenyképes, biztonságos és környezetbarát működést tesz lehetővé az egyes közlekedési módok és ezek intermodális szállítási lánccá történő összefűzése számára.

marco polo ii eesmärk on vähendada ummikuid, parandada transpordisüsteemi keskkonnasäästlikkust ning edendada transpordiliikide ühitamist, aidates seeläbi luua tõhusat ja säästlikku transpordisüsteemi ning edendades eelkõige vkede konkurentsivõimet ja uuendustegevust ühenduses.
a marco polo ii célkitűzései a következők: a túlterheltség csökkentése, a közlekedési rendszer környezetvédelmi teljesítményének javítása és az intermodális szállítás megerősítése, ily módon hozzájárulva a közösségen belüli hatékony és fenntartható közlekedési rendszerek kiépüléséhez, valamint – különösen a kkv-k esetében – a versenyképességhez és az innovációhoz.

45 aktiivse renaalse eliminatsioonitee inhibiitorid/ konkurendid tsimetidiin vähendab pramipeksooli renaalset kliirensit umbes 34%, inhibeerides oletatavalt katioonset sekretoorset transpordisüsteemi neeru tuubulites.
34% - kal csökkenti a pramipexol renalis clearance- ét, mégpedig minden bizonnyal a vesetubulusok kationos szekréciós transzportrendszerének gátlásával.

(1) Ühise transpordipoliitika põhieesmärk on säästev areng. see nõuab terviklikku lähenemisviisi, mille eesmärgiks on tagada nii ühenduse transpordisüsteemi efektiivne toimimine kui ka keskkonnakaitse.
(1) a fenntartható fejlődés a közös közlekedéspolitika alapvető célja. ez összehangolt megközelítést tesz szükségessé annak érdekében, hogy biztosítani lehessen a közösségi közlekedési rendszerek hatékony működését és a környezet védelmét egyaránt.

siseveelaevanduse maine parandamine on riikide ning euroopa tasandi tööstuse, poliitikute ja ametkondade ühine kohustus. logistikaalaste otsuste tegijatele suunatud propagandaüritusi võiks toetada ja koordineerida, et kujundada siseveelaevanduse järjepidevat ja positiivset maine ning sillutada teed tasakaalustatud transpordisüsteemi loomisele.
a belvízi hajózás arculatának fejlesztése az iparág, a nemzeti és európai szintű politikák és közigazgatási szervek közös feladata. annak érdekében, hogy a belvízi hajózásnak egységes és kedvező arculata legyen, és hogy az áruszállítási rendszer egyensúlyának helyreállítása felé megnyíljék az út, támogatni lehet és össze lehet hangolni a logisztikai döntéshozóknál történő népszerűsítést.

fluorokinolooni suhtes omatavale tundlikkusele võivad erinevat toimet omada läbitungimisvõime ja/ või toimeaine väljavoolupumba resistentsuse mehhanismid, see sõltub fluorokinoloonide rühma eri toimeainete füüsikalis- keemilistest omadustest ja iga toimeaine transpordisüsteemi afiinsusest.
ha a rezisztencia az impermeabilitás és/ vagy efflux pumpa- mechanizmusok miatt jön létre, ezen mechanizmusok eltérően befolyásolhatják az egyes fluorokinolonokkal szembeni bakteriális érzékenységet, ami függ a gyógyszerosztályba tartozó különféle hatóanyagok fizikokémiai tulajdonságaitól és a transzportrendszerek egyes hatóanyagok iránti affinitásától.