Results for vajadusega translation from Estonian to Hungarian

arvestatakse ka logistikanäitajate vajadusega.
figyelembe kell venni a logisztikai teljesítményre vonatkozó mutatók iránti igényt is.

vajadusega kaitsta antarktika merekeskkonda,
az antarktisz tengeri élővilága védelmének szükségessége,

-parema turutasakaalu saavutamise vajadusega,
-a jobb piaci egyensúly elérése,

• vajadusega piirata võistlusel osalejate arvu;
• versenyeken a résztvevők számának a korlátozása;

-inimväärse töö tagamise vajadusega arvestamist eelarveabi eraldamisel;
-a tisztességes munka fokozatos figyelembe vétele a költségvetési támogatási intézkedések során;

iii) tingivad tema sekkumise seoses kooskõlastatud tegevuse vajadusega.
iii. az összehangolt fellépés céljából beavatkozásra van szükség.

-vajadusega saada positiivne kinnitav avaldus lühikese aja jooksul.
-annak igénye, hogy a megbízhatósági nyilatkozat rövid távon pozitív legyen.

piiravaid meetmeid võib põhjendada vajadusega hoida riikliku maksusüsteemi terviklikkust.
a korlátozó intézkedéseket igazolhatja, hogy a nemzeti adórendszer koherenciáját meg kell őrizni.

poola ametiasutused õigustavad elukoha nõuet ka vajadusega kontrollida invaliid-
a lengyel hatóságok szerint a lakóhelyre vonatkozó feltételt a rokkantsági nyugdíj

austria on oma taotlust põhjendanud inimeste tervise ja keskkonna kaitsmise vajadusega.
ausztria kérelmét az emberek egészségének védelmére és a környezetvédelemre alapozta.

seda tuleks eelkõige teha suure vajadusega piirkondades, et vähendada tervisealast ebavõrdsust.
ezt elsősorban azokon a területeken kell megvalósítani, ahol kiemelkedően nagyok a szükségletek, az egészségügyi egyenlőtlenségek csökkentése érdekében.

-ebapiisava tähelepanuga sotsiaalsetele probleemidele, mis on seotud vajadusega innovatsiooni järele.
-az innováció iránti igény által felvetett társadalmi problémákra nem fordítanak kellő figyelmet.

-suurenenud probleemid seoses vajadusega hävitada suured kogused konfiskeeritud kaupu keskkonnasõbralikul viisil
-fokozottan jelentkeznek problémák a nagymennyiségű lefoglalt áruk környezetbarát megsemmisítésének szükségességével kapcsolatban

7.6 väljendab muret seoses vajadusega olla kooskõlas rahvusvahelise õigusega direktiivi rakendamisel;
7.6 kifejezi abbéli aggodalmát, hogy az irányelv alkalmazása terén nem ismerik el kellőképpen a nemzetközi joggal való összeegyeztethetőséget;

neil juhtudel tuleb arvestada väiksema annuse või harvema manustamise vajadusega. • neerupuudulikkus:
megfontolandó az alacsonyabb vagy ritkább adagolás. • veseelégtelenség:

kõnealused meetmed on põhjendatud vajadusega lihtsustada käibemaksu kogumise menetlust ja vältida ebaõigest arvepidamisest tulenevat kõrvalehoidumist.
ezen intézkedések a héa-kivetésre vonatkozó eljárás egyszerűsítésének és a pontatlan nyilvántartásokon keresztül történő adókijátszás megelőzésének szükségességével indokolhatók.

Ühenduse meetme vorm on võimalikult lihtne, kooskõlas meetme eesmärgi rahuldava saavutamisega ja vajadusega meede tõhusalt ellu viia.
az emi tanácsa továbbá ajánlásokat tehet a tagállamok monetáris hatóságainak monetáris politikájuk folytatására vonatkozóan.

(8) arvestades vajadusega leida teatavatele haldusraskustele ajutisi lahendusi on soovitav ette näha teatud üleminekukord.
(8) figyelembe véve azt, hogy egyes adminisztratív nehézségekre ideiglenes megoldást kell találni, ajánlatos néhány átmeneti szabályt alkotni.

2. presidendi, asepresidentide ja kvestorite valimisel tuleb arvestada vajadusega tagada liikmesriikide ja poliitiliste vaadete üldine õiglane esindatus.
2. az elnök, az alelnökök és a quaestorok megválasztása során tekintettel kell lenni a tagállamok és a politikai nézetek méltányos képviseletére.

(435) kompenseerivad meetmed peavad tasakaalustama vajadust leevendada abi mõju konkurentidele vajadusega säilitada abi saava äriühingu väljavaated elujõulisusele.
(435) a kompenzációs intézkedéseknek egyensúlyt kell teremteniük a támogatásnak a versenytársakra gyakorolt hatása enyhítésének szükségessége és a kedvezményezett vállalat életképességi kilátásainak megőrzése között.