Results for veterinaarsertifikaadis translation from Estonian to Hungarian

vastavad punktis a osutatud veterinaarsertifikaadis sätestatud veterinaarnõuetele.
eleget tesznek az a) pontban említett állat-egészségügyi bizonyítványban megállapított állat-egészségügyi követelményeknek.

siirdatakse eranditult veterinaarsertifikaadis osutatud sihtliikmesriigis asuvatele lehmadele.
azokat kizárólag az állat-egészségügyi bizonyítványban megjelölt rendeltetési tagállamban lévő nőivarú szarvasmarhafélékbe ültetik be.

neid kasutatakse siirdamiseks ainult veterinaarsertifikaadis osutatud sihtliikmesriigis asuvatele lehmadele;
azokat csakis az állat-egészségügyi bizonyítványban megjelölt rendeltetési tagállamban lévő nőivarú szarvasmarhafélékbe való beültetésre használják fel;

identifitseerimisdokumendis ja/või veterinaarsertifikaadis peab olema selge viide sellisele vaktsineerimisele.
az azonosító okmányban, illetve az egészségügyi bizonyítványban pontosan fel kell tüntetni az említett vakcinázásokat.

b) siirdatakse eranditult veterinaarsertifikaadis osutatud sihtliikmesriigis asuvatele lehmadele.artikkel 4
a) nem képezik közösségen belüli kereskedelem tárgyát; és

vastavalt artiklis 13 sätestatule kinnitab riiklik veterinaararst imporditavale lihale lisatavas veterinaarsertifikaadis, et:
a 13. cikkben említett húsbehozatalokat kísérő egészségügyi bizonyítványt a hatósági állatorvos olyan nyilatkozattal látja el, amelynek értelmében:

liikmesriigid lubavad a lisa i osa sätete kohaselt importida veiseembrüoid, mis vastavad veterinaarsertifikaadis esitatud tagatistele.
a tagállamok azon szarvasmarha-embriók behozatalát engedélyezik, amelyek megfelelnek az a. melléklet i. részében szereplő állat-egészségügyi bizonyítványban meghatározott garanciáknak.

3. liikmesriigid tagavad, et imporditud elusmolluskeid, nende marja ja sugurakke veetakse vahetult veterinaarsertifikaadis märgitud sihtkasvandusse.
(3) a tagállamok biztosítják, hogy a behozott élő puhatestűeket, ikrákat és ivarsejteket közvetlenül az állat-egészségügyi bizonyítványon megjelölt rendeltetési gazdaságba szállítják.

kõnealust liha võib importida ainult i lisas sätestatud kolmandatest riikidest või nende osadest vastavalt iii lisa asjaomase näidise kohaselt koostatud veterinaarsertifikaadis sätestatud tingimustele kooskõlas ii lisaga.
az ilyen húsbehozatalok csak az i. mellékletben felsorolt harmadik országokból vagy azok részeiből, valamint a ii. melléklettel összhangban a iii. mellékletben szereplő, vonatkozó mintának megfelelően létrehozott állatorvosi bizonyítványban megállapított feltételekre is figyelemmel történhetnek.

partii vastab v lisas esitatud näidise kohaselt koostatud veterinaarsertifikaadis sätestatud garantiidele, võttes arvesse iii lisas esitatud selgitavaid märkusi.”
a szállítmány megfelel az v. mellékletben megadott mintával összhangban kiállított állat-egészségügyi bizonyítványban meghatározott biztosítékoknak, figyelembe véve a iii. melléklet magyarázó megjegyzéseit.”

c) partii vastab v lisas esitatud näidise kohaselt koostatud veterinaarsertifikaadis sätestatud garantiidele, võttes arvesse iii lisas esitatud selgitavaid märkusi."
c) a szállítmány megfelel az v. mellékletben megadott mintával összhangban kiállított állat-egészségügyi bizonyítványban meghatározott biztosítékoknak, figyelembe véve a iii. melléklet magyarázó megjegyzéseit."

vastavalt artiklis 13 sätestatule kinnitab riiklik veterinaararst imporditavale lihale lisatavas veterinaarsertifikaadis, et: a) liha on uuritud kolmandas, päritolu riigis kooskõlas artikliga 13 või
a húst a származási harmadik országban a 13. cikkel összhangban megvizsgálták; vagy

1. liikmesriigid lubavad a lisa i osa sätete kohaselt importida veiseembrüoid, mis vastavad veterinaarsertifikaadis esitatud tagatistele. nimetatud sertifikaat peab olema a lisa ii osas loetletud kolmandatest riikidest või kolmandate riikide osadest tulevate veiseembrüote partiidega kaasas.
(1) a tagállamok azon szarvasmarha-embriók behozatalát engedélyezik, amelyek megfelelnek az a. melléklet i. részében szereplő állat-egészségügyi bizonyítványban meghatározott garanciáknak. ennek a bizonyítványnak kell kísérnie az a. melléklet ii. részében felsorolt harmadik országokból vagy ezen országok részeiből származó embriószállítmányokat.

2. liikmesriigid lubavad b lisa i osa sätete kohaselt importida veiseembrüoid, mis vastavad veterinaarsertifikaadis esitatud tagatistele. nimetatud sertifikaat peab olema b lisa ii osas loetletud kolmandatest riikidest või kolmandate riikide osadest tulevate veiseembrüote partiidega kaasas.artikkel 2
(2) a tagállamok azon szarvasmarha-embriók behozatalát engedélyezik, amelyek megfelelnek a b. melléklet i. részében szereplő állat-egészségügyi bizonyítványban meghatározott garanciáknak. ennek a bizonyítványnak kell kísérnie a b. melléklet ii. részében felsorolt harmadik országokból vagy ezen országok részeiből származó embriószállítmányokat.

1. artiklisse 1 lisatakse järgmine taane:"— on osalenud olümpiamängude, nendele eelnevate katsevõistluste või paraolümpiamängude hobuste võistlustel ja vastavad veterinaarsertifikaadis sätestatud nõuetele käesoleva otsuse ix lisas esitatud näidisveterinaarsertifikaadi kohaselt."
(5) az ebben a határozatban foglalt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc-és Állat-egészségügyi Állandó bizottság véleményével,

"1. liikmesriigid lubavad importida kodulambaid ja -kitsi, kes vastavad käesoleva otsuse ii lisa 1a osas esitatud veterinaarsertifikaadis sätestatud nõuetele nuumloomade puhul. kõnealune sertifikaat peab olema kaasas komisjoni otsuse 97/232/eÜ lisa 3. osas loetletud kolmandatest riikidest või kolmandate riikide osadest pärit ja nuumamiseks ettenähtud lammaste ja kitsede saadetistega.
"(1) a tagállamok azon juh-és kecskefélékhez tartozó háziállatok behozatalát engedélyezik, amelyek megfelelnek a ii. melléklet 1. a) részében meghatározott, hizlalásra szánt állatokra vonatkozó állat-egészségügyi bizonyítvány követelményeinek. ennek a bizonyítványnak kell kísérnie a hizlalásra szánt juh-és kecskeféléknek a 97/232/ek határozat mellékletének 3. részében meghatározott harmadik országokból, vagy harmadik országok részeiből származó szállítmányait.