Results for aruandekohustusi translation from Estonian to Italian

Ühtlustada tuleks aruandekohustusi.
occorre razionalizzare gli obblighi in materia di relazioni.

liikmesriikide aruandekohustusi komisjoni ees tuleks seepärast vastavalt laiendada.
occorre pertanto adeguare opportunamente gli obblighi in materia di presentazione di relazioni da parte degli stati membri alla commissione.

seetõttu tuleb kavandamisega seotud menetlusi ja aruandekohustusi rangelt järgida.
occorre pertanto disciplinare la gestione delle procedure e degli obblighi di stesura di relazioni previsti nell'ambito del processo di programmazione.

esimese lõigu punktides a-j sätestatud aruandekohustusi ei kohaldata lõppsaajate tasandil.
gli obblighi di relazione di cui al primo comma, lettere da a) a j), non si applicano al livello dei destinatari finali.

ekp täidab eÜ asutamislepingus sätestatust suuremal määral aruandekohustusi, näiteks avaldab ekp nõutud kvartaliaruande asemel kuubülletääni.
la bce va al di là degli obblighi di comunicazione disposti dal trattato, pubblicando, ad esempio, bollettini a cadenza mensile anziché trimestrale come richiesto.

seepärast tuleks komisjoni otsust 92/446/emÜ muuta, ilma et see mõjutaks kõnealuseid aruandekohustusi;
considerando che la decisione della commissione 92/446/cee deve pertanto essere modificata, fatti salvi gli obblighi di relazione di cui sopra;

nende tingimuste eesmärk on eelkõige suurendada liidu makromajandusliku finantsabi ja sealhulgas gruusia riigi rahanduse juhtimise tõhusust ja läbipaistvust ning sellega seotud aruandekohustusi.
in particolare, tali condizioni mirano a rafforzare l'efficienza, la trasparenza e la responsabilità dell'assistenza macro-finanziaria dell'unione, compresi i sistemi di gestione delle finanze pubbliche in georgia.

käesoleva direktiivi sätted ei tohiks piirata ka sellistest õigusaktidest, näiteks konkurentsiõigusest tulenevaid aruandekohustusi, mis ei ole eriti seotud elektroonilise side sektoriga.
essa lascia inoltre impregiudicati gli obblighi di segnalazione previsti dalla normativa che non riguarda specificamente il settore della comunicazione elettronica come quella in materia di concorrenza.

kõnealuste tingimuste eesmärk on eelkõige suurendada jordaanias riigi rahanduse juhtimise süsteemide, sealhulgas liidu makromajandusliku finantsabi kasutamise tõhusust ja läbipaistvust ning nendega seotud aruandekohustusi.
tali condizioni mirano, in particolare, a rafforzare l’efficienza, la trasparenza e la responsabilità dei sistemi di gestione delle finanze pubbliche in giordania, anche ai fini del ricorso all’assistenza macro-finanziaria dell’unione.

liikmesriikide praeguseid otsuse 2000/50/eÜ kohaseid aruandekohustusi tuleks kohandada kõnealuse määrusega, eriti seoses komisjonile aruannete esitamise sageduse ja tähtajaga.
gli obblighi attuali in materia di presentazione di relazioni da parte degli stati membri, conformemente alla decisione 2000/50/ce devono essere adattati al citato regolamento, in particolare per quanto riguarda la frequenza e la scadenza della presentazione delle relazioni alla commissione.

lisaks tuleks liidu makromajandusliku finantsabi konkreetsete eesmärkide abil suurendada jordaanias riigi rahanduse juhtimise süsteemide tõhusust ja läbipaistvust ja nendega seotud aruandekohustusi ning soodustada jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu saavutamisele, töökohtade loomisele ja eelarve konsolideerimisele suunatud struktuurireforme.
inoltre, è opportuno che gli obiettivi specifici dell’assistenza macro-finanziaria dell’unione rafforzino l’efficienza, la trasparenza e l’affidabilità dei sistemi di gestione delle finanze pubbliche in giordania e promuovano le riforme strutturali volte a favorire una crescita sostenibile ed inclusiva, la creazione di posti di lavoro e il consolidamento di bilancio.

liikmesriigid peavad kasutama allpool esitatud vormi, et täita oma aruandekohustusi komisjoni ees, mis tulenevad nõukogu määruse (eÜ) nr 994/98 kohaselt vastuvõetud grupierandimäärustest.
gli stati membri sono invitati a utilizzare il modello che segue per le relazioni che devono presentare alla commissione in forza dei regolamenti di esenzione per categoria adottati ai sensi del regolamento (ce) n. 994/98.

(10) euroopa parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määruse (eÜ) nr 882/2004 (ametlike kontrollide kohta, mida tehakse sööda-ja toidualaste õigusnormide ning loomatervishoidu ja loomade heaolu käsitlevate eeskirjade täitmise kontrollimise tagamiseks) [6] v jaotises nähakse ette kontrollikavade koostamine ja ka iga-aastaste aruannete esitamine. liikmesriikide praeguseid otsuse 2000/50/eÜ kohaseid aruandekohustusi tuleks kohandada kõnealuse määrusega, eriti seoses komisjonile aruannete esitamise sageduse ja tähtajaga.
(10) il regolamento (ce) n. 882/2004 del parlamento europeo e del consiglio, del 29 aprile 2004, relativo ai controlli ufficiali intesi a verificare la conformità alla normativa in materia di mangimi e di alimenti e alle norme sulla salute e sul benessere degli animali [6] dispone al titolo v la pianificazione dei controlli, ivi comprese le relazioni annuali. gli obblighi attuali in materia di presentazione di relazioni da parte degli stati membri, conformemente alla decisione 2000/50/ce devono essere adattati al citato regolamento, in particolare per quanto riguarda la frequenza e la scadenza della presentazione delle relazioni alla commissione.