Results for avalikustavad translation from Estonian to Italian

liikmesriigid avalikustavad kõnealused loetelud .
gu l 59 del 6.3.1991 , pag . 19 .

liikmesriigid avalikustavad sellised hindamistulemused;
gli stati membri rendono pubbliche tali valutazioni;

liikmesriigid avalikustavad tagasiostmise tingimused."
gli stati membri rendono pubbliche le condizioni di riscatto delle quote."

liikmesriigid avalikustavad kavade rakendamise tulemused.
gli stati membri rendono pubblico l'esito dell'esecuzione dei piani.

liikmesriigid avalikustavad oma stabiilsusprogrammid ja ajakohastatud programmid.
gli stati membri rendono pubblici i programmi di stabilità ed i programmi aggiornati.

liikmesriigid avalikustavad lõikes 1 osutatud üksuste nimekirjad.
gli stati membri rendono accessibili al pubblico gli elenchi degli stabilimenti di cui al paragrafo 1.

riigid avalikustavad nõuetele vastavalt käesoleva lõike kohaselt kehtestatud korra.
gli stati si impegnano a dare la dovuta pubblicità alle procedure stabilite in virtù del presente paragrafo.

b) avalikustavad igal aastal auditikomiteele kõik auditeeritavale üksusele osutatavad lisateenused ja
b) comunichino ogni anno al comitato per il controllo interno e per la revisione contabile gli eventuali servizi supplementari forniti all'ente sottoposto alla revisione contabile; e

euroopa komisjon ja keskkonnaagentuur avalikustavad uued bioloogilise mitmekesisuse vähenemise vastu võitlemise vahendid
la commissione e l’agenzia per l’ambiente presentano i nuovi strumenti per combattere la perdita di biodiversità

liikmesriigid avalikustavad loetelu teabe kohta, mida on vaja hinnangu andmiseks lõike 1 alusel.
gli stati membri pubblicano l’elenco delle informazioni necessarie per compiere la valutazione di cui al paragrafo 1.

liikmesriik ja rakenduskava korraldusasutus annavad teavet toimingute ja kaasrahastatavate rakenduskavade kohta ning avalikustavad need.
lo stato membro e l'autorità di gestione del programma operativo forniscono informazioni circa i programmi cofinanziati e le operazioni e li pubblicizzano.

liikmesriigid annavad teavet riiklike strateegiakavade, maaelu arengu programmide ja ühenduse panuse kohta ning avalikustavad need.
gli stati membri provvedono all'informazione e alle pubblicità relative ai piani strategici nazionali, ai programmi di sviluppo rurale e al contributo della comunità.

avalikustavad nende poolt kontrollimiste käigus saadud info ja andmed ainult asjaomase ettevõtte eest vastutavale isikule ja pädevatele riigiasutustele.
comunicano le informazioni e i dati che essi acquisiscono a seguito degli interventi di controllo esclusivamente al responsabile dell'azienda e alle autorità pubbliche competenti.

liikmesriigid muudavad kaubanduse suhtes kohaldatavaid meetmeid, et viia need vastavusse käesoleva otsusega, ning avalikustavad võetud meetmed kohe.
gli stati membri modificano i provvedimenti applicati agli scambi per renderli conformi alla presente decisione e rendono immediatamente pubbliche nel modo adeguato le misure adottate.

liikmesriigid tagavad, et pädevad asutused avalikustavad oma otsused asjaomaste turutavade aktsepteeritavuse suhtes, sealhulgas selliste tavade nõuetekohased kirjeldused.
gli stati membri provvedono affinché le autorità competenti divulghino le decisioni da esse adottate sull'ammissibilità della prassi di mercato in questione, corredate di una descrizione appropriata di detta prassi.

kui teostusloa andmise või andmatajätmise otsus on vastu võetud, teatavad pädevad asutused sellest üldsusele asjakohases korras ja avalikustavad järgmise teabe:
all'adozione di una decisione di rilascio o di diniego di un'autorizzazione, la o le autorità competenti informano al riguardo i cittadini secondo le procedure appropriate e mettono a loro disposizione le seguenti informazioni:

liikmesriigid muudavad kohaldatavaid meetmeid, et viia need käesoleva otsusega vastavusse, ning avalikustavad võetud meetmed viivitamata. nad teatavad sellest viivitamata komisjonile.
gli stati membri modificano le misure applicate per renderle conformi alla presente decisione e rendono immediatamente pubbliche nel modo adeguato le misure adottate. essi ne informano immediatamente la commissione.

(16) turu terviklikkus eeldab, et emitendid või nende või enda nimel toimivad stabiliseerimisega tegelevad üksused avalikustavad asjakohaselt stabiliseerimistegevusega seotud andmed.
(16) l'integrità del mercato richiede un'adeguata comunicazione al pubblico delle attività di stabilizzazione degli emittenti o dei soggetti che, agendo o no per conto degli emittenti, effettuano attività di stabilizzazione.

- ungari peaks muutma sätteid, mis välistavad automaatselt igasuguse süüdistuse esitamise isikutele, kes avalikustavad rahapesujuhtumi, ning laiendama rahapesuga seotud õiguserikkumise mõistet;
- l'ungheria potrebbe dover riformulare la disposizione che esenta automaticamente tutti coloro che rivelano attività di riciclaggio, come pure la sua definizione del reato di riciclaggio;