Results for detemirinsuliini translation from Estonian to Italian

levemir sisaldab toimeainena detemirinsuliini.
il principio attivo è l’ insulina detemir.

Ülitundlikkus detemirinsuliini või ükskõik millise abiaine suhtes.
ipersensibilità all’ insulina detemir o a uno qualsiasi degli eccipienti.

detemirinsuliini absoluutne biosaadavus subkutaansel manustamisel on umbes 60%.
la biodisponibilità assoluta di insulina detemir con somministrazione sottocutanea è di circa il 60%.

detemirinsuliini farmakokineetilistes omadustes ei ole kliiniliselt olulisi sugudevahelisi erinevusi.
non è stata rilevata alcuna differenza clinicamente significativa tra i sessi, relativamente alle proprietà farmacocinetiche dell' insulina detemir.

detemirinsuliini ja nph- insuliini organismisisese aja- toime profiili varieeruvus
variabilità in uno stesso soggetto del profilo del tempo di azione di insulina detemir e insulina nph

levemiri toimeainet detemirinsuliini toodetakse rekombinant- dna- tehnikaks nimetatud meetodil.
il principio attivo di levemir, l’ insulina detemir, è prodotta mediante un metodo noto come “ tecnologia del dna ricombinante”.

metabolism detemirinsuliini lagunemine on samasugune kui humaaninsuliinil; kõik tekkivad metaboliidid on inaktiivsed.
metabolismo la degradazione dell' insulina detemir è simile a quella dell' insulina umana; nessuno dei metaboliti venutisi a formare è attivo.

reproduktsiooniuuringud katseloomadel ei ole näidanud mingeid erinevusi detemirinsuliini ja humaaninsuliini vahel embrüotoksilisuse ja teratogeensuse osas.
studi sulla riproduzione animale non hanno rivelato alcuna differenza tra l' insulina detemir e l' insulina umana relativamente all' embriotossicità e alla teratogenicità.

seda toodab teatav pärm, millesse on viidud detemirinsuliini moodustumist võimaldav geen (dna).
viene ottenuto da un lievito dotato di un gene (dna) che lo rende in grado di produrre insulina detemir.

detemirinsuliini prolongeeritud toimet vahendab tema molekulide tugev omavaheline seondumine süstekohas ja seondumine albumiiniga rasvhappe kõrvalahela abil.
l' azione prolungata dell' insulina detemir è mediata dalla spiccata aggregazione delle molecole di insulina detemir nel sito di iniezione e dal legame all' albumina attraverso la catena laterale di acido grasso.

et nendes populatsioonides ei ole detemirinsuliini farmakokineetikat ulatuslikult uuritud, soovitatakse neis populatsioonides tähelepanelikult jälgida plasma glükoosisisaldust.
dato che la farmacocinetica dell' insulina detemir non è stata ampiamente studiata in queste popolazioni di pazienti, è consigliabile intensificare il monitoraggio di queste popolazioni.

Üks ühik (Ü) detemirinsuliini vastab ühele rÜ- le (rahvusvahelisele ühikule) humaaninsuliinile.
una unità (u) di insulina detemir equivale ad una ui di insulina umana.

in vitro ja in vivo valkudega seondumise uuringud viitavad sellele, et puudub kliiniliselt oluline detemirinsuliini koostoime rasvhapete või teiste, valkudega seondunud ravimitega.
i risultati degli studi sui legami proteici in vitro e in vivo indicano che non vi sono interazioni clinicamente significative tra insulina detemir e acidi grassi o altri farmaci con legame proteico.

detemirinsuliini veresuhkru taset langetav toime põhineb glükoosi hõlpsamal omastamisel pärast insuliini seondumist lihas - ja rasvarakkude retseptoritega ja samaaegsel glükoosi maksast vabanemise inhibeerimisel.
tempo di infusione del glucosio (mg/ kg/ min)

jaotumine detemirinsuliini olemasolev jaotusruumala (umbes 0, 1 l/ kg) viitab sellele, et suur osa detemirinsuliinist ringleb veres.
distribuzione un volume di distribuzione apparente dell' insulina detemir (circa 0,1 l/ kg) indica che un' elevata frazione di insulina detemir è in circolazione nel sangue.

1 ml sisaldab 100 Ü detemirinsuliini (insulinum detemirum) (toodetud rekombinantse dna tehnoloogiaga saccharomyces cerevisiae’ s).
1 ml contiene 100 u di insulina detemir (prodotta da saccharomyces cerevisiae con la tecnologia del dna ricombinante).

► kui olete allergiline (ülitundlik) detemirinsuliini, metakresooli või mõne muu ravimi koostisosa suhtes (vt lõik 7 lisainfo).
in caso di allergia (ipersensibilità) all' insulina detemir, al metacresolo o a uno qualsiasi degli ► altri eccipienti (vedere paragrafo 7 altre informazioni).

detemirinsuliini aja- toime profiil on statistiliselt oluliselt vähem muutlik ja seetõttu ettearvatavam kui nph- insuliinil, nagu näha organismisisese kogu - ja maksimaalse farmakodünaamilise toime variatsioonikoefitsientidest (cv) tabelis 1.
il profilo del tempo di azione dell' insulina detemir è statisticamente e significativamente meno variabile e pertanto più prevedibile di quello dell' insulina nph, come risulta dai coefficienti di variazione (cv) in uno stesso soggetto dell' effetto farmacodinamico totale e massimo in tabella 1.