Results for eelpensionikava translation from Estonian to Italian

vabatahtliku eelpensionikava kogumaksumus
il costo definitivo del ppv

ote ja vabatahtliku eelpensionikava ümberkorraldamine
la ristrutturazione dell’ote e il piano di prepensionamento volontario

vabatahtliku eelpensionikava õiguslik raamistik ja selle kava rahastamine
il quadro giuridico del ppv e il suo finanziamento

vabatahtlik eelpensionikava on seega oluline samm ote erastamise suunas.
il ppv costituisce quindi un passo necessario verso l’ulteriore privatizzazione dell’ote.

vabatahtliku eelpensionikava maksumus ja kreeka riigi rahalise toetuse väärtus
il costo del ppv e l’entità del contributo finanziario dello stato greco

aastal kpmg poolt standardite irfs tõendamine: vabatahtliku eelpensionikava nominaalväärtus
il certificato irfs 2005 della kmpg: il valore nominale del ppv

selle tulemusena on vabatahtliku eelpensionikava nüüdispuhasväärtus 704,8 miljonit eurot.
quindi, il vna del ppv dovrebbe essere di 704,8 mio eur.

seetõttu on kreeka kavandatud rahaline toetus vabatahtliku eelpensionikava kuludesse kokkusobiv ühiste huvidega.
di conseguenza, il previsto contributo finanziario dello stato greco al costo del ppv è compatibile con l’interesse comune.

kõnealusel juhul oleks vabatahtliku eelpensionikava raames makstav alalise töösuhtega seotud lisakulu 269 miljonit eurot.
nel caso in oggetto, il costo supplementare del ppv dovuto allo statuto di contratti permanenti è calcolato a 269 mio eur.

seega arutasid vabatahtlikku eelpensionikava ettevõtte juhatuse liikmed ja tegid sellega seotud otsused, mis hiljem esitati institutsioonilistele investoritele.
dunque il ppv è stato discusso e deciso dal consiglio di amministrazione e successivamente è stato presentato agli investitori istituzionali.

eespool nimetatud uuringute põhjal arvutas cra international selliste kulude nüüdispuhasväärtuse, mida ote peab kandma vabatahtliku eelpensionikava rakendamisel 5494 töötaja puhul.
in base agli studi suddetti, la cra ha calcolato il vna dei costi che l’ote sosterrà, come risultato dell’attuazione del ppv, per un totale di 5494 dipendenti.

arvestades, et nimetatud seadus ei mõjuta praeguste alalise töösuhtega töötajate olukorda, ei ole ettevõtjal ote muud võimalust kui rakendada vabatahtlikku eelpensionikava.
tuttavia, poiché la legge sulle deko non si applica allo statuto di contratti permanenti di cui beneficiano i dipendenti già in loco, nei confronti di questi suoi dipendenti l’ote non aveva nessun’altra soluzione alternativa se non procedere al ppv.

kõikidel eespool loetletud põhjustel tuleks kreeka ametiasutuste väide, et riigi panus vabatahtliku eelpensionikava kuludesse on vastavuses erainvestori põhimõttega, tagasi lükata.
per tutti i motivi sin qui esposti, si deve respingere l’argomentazione delle autorità greche secondo la quale il contributo dello stato al costo del ppv risponde al principio dell’investitore privato.

ametliku uurimise alguses väljendas komisjon oma kahtlusi seoses vajadusega käesoleva vabatahtliku eelpensionikava järele, viidates muudele eelnevatele vabatahtlikele eelpensionikavadele, mida ote rahastas kogu ulatuses üksinda.
all’inizio del procedimento formale di esame, la commissione ha espresso dubbi riguardo alla necessità dell’attuale ppv rispetto ad altri ppv precedenti che sono stati finanziati integralmente dall’ote.

kreeka ametiasutuste esitatud üksikasjaliku teabe kohaselt on vabatahtliku eelpensionikava nominaalkulud 1161,8 miljonit eurot, mida on kinnitanud kpmg rahvusvahelistele finantsaruandlusstandarditele vastava ote 2005. aasta aruande alusel.
i minuziosi dati informativi forniti dalle autorità greche indicano che il costo nominale del ppv, certificato dalla kpmg in base ai rendiconti economici del 2005 preparati dall’ote utilizzando gli ifrs, ammonta a 1161,8 mio eur.

komisjon märgib, et riigi kavandatud panus ote vabatahtliku eelpensionikava kuludesse on üks osa kreeka ametiasutuste laiaulatuslikumast kavast korraldada ümber ote suhtes kohaldatavad tööhõivetingimused, et tagada ettevõtja pikaajaline elujõulisus ja parandada elektroonilise side turu toimimist.
la commissione osserva che il previsto contributo dello stato al costo del ppv dell’ote fa parte di un più ampio piano delle autorità greche inteso a ristrutturare lo status dei dipendenti dell’ote, allo scopo di garantire la redditività di tale impresa nel lungo periodo e di migliorare il funzionamento del mercato delle comunicazioni elettroniche.

kui ote tulevaste töötajate töösuhe oleks jäänud samaks, ei oleks riigi toetus mõjutanud ettevõtja pikaajalist elujõulisust, sest tulevased töötajad oleksid neutraliseerinud lühiajalise kulude kokkuhoidu, mida ote oleks vabatahtliku eelpensionikava kaudu saavutanud.
se lo statuto occupazionale dei futuri dipendenti dell’ote fosse rimasto invariato, il contributo dello stato non avrebbe nessun effetto sulla redditività dell’impresa nel lungo periodo, perché le nuove assunzioni avrebbero neutralizzato ogni risparmio dei costi nel breve periodo che l’ote avesse realizzato mediante il ppv.

arvestades, et ote saab vabatahtlikku eelpensionikava täielikult rakendada alles aasta pärast, peab ote jätkama (kõrgete) palkade maksmist neile, kes vastavad eelpensionile mineku tingimustele.
inoltre, poiché ci vorrà ancora un anno per poter attuare integralmente il ppv, l’ote continuerebbe a corrispondere la retribuzione (elevata) a coloro che sono stati ammessi a beneficiare del ppv.

asjakohane õigusakt võeti vastu 14. juulil 2005 (seadus nr 3371/2005) ning ote ja ametiühingu vaheline vabatahtlikku eelpensionikava käsitlev kokkulepe kinnitati lõplikult 20. juulil 2005.
le pertinenti disposizioni giuridiche sono state adottate il 14 luglio 2005 con la legge n. 3371/2005. l’accordo relativo al ppv tra l’ote e l’organizzazione sindacale dei suoi dipendenti è stato finalizzato il 20 luglio 2005.

alalise töösuhtega seotud ote finantskohustused leiti järgmiselt: võrreldi kavandatud vabatahtliku eelpensionikava kulu ja selliseid kulusid, mis oleksid tekkinud siis, kui ote oleks eraettevõtja, kes saab oma personali ametist vabastada, pakkudes neile seadusekohast ametist vabastamise korral makstavat minimaalset tasu.
in particolare, l’onere finanziario imposto all’ΟΤΕ dallo statuto di contratti permanenti viene calcolato comparando il costo del previsto piano di pensionamento volontario con il costo che l’ote dovrebbe sostenere se fosse un’impresa privata e potesse licenziare il suo personale offrendo la compensazione minima prevista dalla legge in caso di licenziamento.