Results for eksisteerinud translation from Estonian to Italian

– fraktsioon on eksisteerinud kauem kui üks aasta.
- il gruppo esista da più di un anno.

tundub, et ulatuslikku ümberkorraldamiskava varem ei eksisteerinud;
non sembra che prima di questa data esistesse un piano complessivo di ristrutturazione.

sellised lepingud tõenäoliselt ei piira enne lepingu sõlmimist eksisteerinud konkurentsi.
È poco probabile che tali accordi determinino distorsioni della concorrenza che esisteva in assenza dell’accordo.

sellistes olukordades ei piira kasutusalapiirangud iseenesest enne lepingu sõlmimist eksisteerinud konkurentsi.
in simili circostanze, le restrizioni del campo di utilizzazione non determinano in quanto tali restrizioni della concorrenza che esisteva prima dell’accordo.

sellistel juhtudel on vahendusleping vaid enne lepingu sõlmimist eksisteerinud konkurentsi piiramise vahend.
in simili casi, la composizione transattiva è solo uno strumento per limitare la concorrenza che esisteva prima dell’accordo.

ettevõtete ühiste direktorite olemasolu tugevdas seega juba aktsionäride seose kaudu eksisteerinud sidemeid.
la condivisione di membri del consiglio di amministrazione rafforzava pertanto i legami già esistenti a livello azionario.

traditsioonid on eksisteerinud tuhandeid aastaid ning nende murre on sarnane antiikse kreeka keelega, mida
questo insediamento f i n a n z i a t o d a l e a d e r + s a r à c o s t i -

1988. aastal eksisteerinud poliitilised ja institutsionaalsed tingimused võimaldasid luua sellist sekkuvat ja ühenduse reguleeritavat struktuuripoliitikat.
nel 1988, la prospettiva politica e istituzionale era quella di creare questa politica interventista e strutturale sotto il controllo della comunità.

1. detsembri 2009. aasta väljakutse oli muuta tegelikkuseks sä ed, mis kaks aastat olid eksisteerinud vaid paberil.
ciò ha stimolato una serie di vivaci dibaiti nel corso del 2010.

lisaks tuleb rõhutada, et 1969. aastal ei eksisteerinud veel transporditurgu ja sellest tulenevalt ei tekkinud ainuõiguse küsimust.
al riguardo è opportuno sottolineare che nel 1969 non esisteva un mercato dei trasporti, e che pertanto la questione dei diritti esclusivi non sussisteva.

abisaaja on väikeettevõtja ühenduse õigusaktide tähenduses, (54) kes on abi saamise ajal eksisteerinud vähem kui 6 aastat
i beneficiari sono piccole imprese secondo la definizione della legislazione comunitaria (54), esistenti da meno di 6 anni al momento della concessione dell’aiuto

lisaks ei suutnudliikmesriigid 58 tehingu (14%) puhul tõestada, et selline dokument oli kaubategeliku vabastamise hetkel eksisteerinud.
per di più, gli stati membri nonsonostatiin grado difornire prova che tale documentazioneesistesseeffettivamenteal momento dello svincoloper58operazioni(il14 %).

kuigi nimetatud üksus on eksisteerinud kaks aastat, ei ole selle senine tegevus juurdlustegevusele otsest mõju avaldanud. [35]
sebbene tale unità operi già da due anni, i suoi interventi non hanno fornito un apporto diretto all’attività d’indagine [35].

arvestades tollal vaieldamatult eksisteerinud avalik-õiguslikku rahastamiskohustust ja tagatiseandja vastutust oli liidumaa riiklikku panka tehtud investeeringu risk siiski oluliselt väiksem kui üldine tururisk.
l’investimento in una landesbank presentava invece un rischio nettamente inferiore al rischio generale del mercato, in forza dell’esistenza, all’epoca indiscussa, dell’anstaltslast e della gewährträgerhaftung.

ameerika Ühendriikides on uimastiprobleem eksisteerinud juba pikka aega ja sealse turu arengud on vahel ka euroopat mõjutanud. praegu on usa uimastipoliitika suureks murelapseks retseptiravimite, eeskätt selliste opioidide nagu oxycontin väärkasutamine.
attualmente l’abuso di farmaci soggetti a prescrizione medica, soprattutto oppioidi come l’oxycontin, rappresenta un grosso problema per la politica statunitense in materia di droga.

1990-ndate aastate keskpaiga kasvuperioodi alguses oli taani eelarvepuudujääk nii suur, et kui sellel ajal oleks eksisteerinud stabiilsuse ja kasvu pakt, oleks selle ettekirjutusi rikutud.
all'inizio del periodo di crescita, cioè alla metà degli anni '90, il deficit pubblico era tale che, se fossero esistite le regole del patto di stabilità e crescita, la danimarca le avrebbe violate.

vastavalt määruse (eÜ) nr 2200/96 artikli 35 lõikele 2 tuleks tagada, et ei häirita eksporditoetuste korra raames varem eksisteerinud kaubavoogusid.
conformemente all’articolo 35, paragrafo 2, del regolamento (ce) n. 2200/96 occorre far in modo che non risultino perturbati i flussi commerciali precedentemente determinati dal regime delle restituzioni.

investeerimisfondid on ameerika turul eksisteerinud viimased 60 aastat. vaatamata olemasolevate fondide arvu ja suuruse märkimisväärsele tõusule, on fondide ja investorite kantavad kulud peaaegu kahekordistunud [1].
nel mercato americano i fondi d'investimento esistono da sessanta anni: nonostante lo spettacolare aumento del numero dei fondi offerti e della loro dimensione, i costi a carico dei fondi e degli investitori sono nel complesso circa raddoppiati [2].

euroopa teadlased uurivad uute vaktsiinide väljatöötamiseks linnugripi viirusi — istituto zooprofilattico sperimentale delle venezie, itaalia risk ei ole varem esinenud; ammu eksisteerinud probleemi hakatakse uute uurimistulemuste või üldsuse muutunud arvamuse tõttu käsitlema riskina.
ricercatori europei studiano i virus dell’influenza aviaria per sviluppare nuovi vaccini. istituto zooprofilattico sperimentale delle venezie, italia.

allakirjutanud on seisukohal, et uute lennuliinide avamine ida-euroopa suunal sai teoks tänu varem eksisteerinud liinide teoreetilisele sulgemisele, mida tegelikult juhivad partnerid air france ja alitalia express ja millele alitalia võib tänu kitsendusteta koodijagamiskokkulepetele müüa piiramatul arvul kohti ja saada vastav läbimüük endale.
le scriventi ritengono che le nuove rotte aperte verso l'europa orientale hanno potuto essere attivate grazie alla chiusura teorica di rotte preesistenti che sono, in realtà, operate da partner come air france e alitalia express sulle quali alitalia può vendere posti senza limitazioni e ricavare il fatturato corrispondente grazie ad accordi di code sharing senza restrizioni.