Results for ettevõtlusregistrid translation from Estonian to Italian

kogu majandust hõlmavad ettevõtlusregistrid
copertura completa dell’economia

ettevõtlusregistrid sisaldavad iga üksuse kohta järgmist teavet.
i registri di imprese contengono le seguenti informazioni per unità.

enamus sellest statistikast hõlmab kogu majandust ning sellest tulenevalt peavad ettevõtlusregistrid kajastama kõiki majandusharusid.
la maggior parte di tali statistiche abbraccia l’intera economia e richiede la copertura da parte dei registri di imprese di tutti i settori economici.

statistika eesmärgil koostatud ettevõtlusregistrid on vajalikud ühisettevõtete, osaluse, väljaostude, ühinemiste ja ülevõtmiste põhjustatud majanduse struktuurimuudatuste jälgimiseks;
considerando che i registri di imprese utilizzabili a fini statistici rappresentano uno strumento necessario per la verifica delle modificazioni strutturali dell'economia risultanti da operazioni quali alleanza, partnership, acquisti, fusioni od assorbimenti;

statistika eesmärgil koostatud ettevõtlusregistrid moodustavad selle ühise raamistiku põhiosa ning nende abil on võimalik korraldada ja koordineerida statistilisi vaatlusi, sest need annavad ühtlustatud valimialuse.
i registri di imprese utilizzati a fini statistici costituiscono un elemento fondamentale di tale quadro comune, rendendo possibile l’organizzazione e il coordinamento di indagini statistiche attraverso la messa a disposizione di una base di campionamento armonizzata.

kuna ühenduses on olemas kogu majandust hõlmav statistikaalane seadusandlus ning liikmesriigid üha rohkem kasutavad ettevõtlusregistreid rahvamajanduse arvepidamise eesmärgil, on äärmiselt oluline, et ettevõtlusregistrid hõlmaksid kogu majandust.
l’esistenza di una normativa comunitaria in campo statistico riguardante l’intera economia e il crescente uso dei registri di imprese a fini di contabilità nazionale rendono necessaria l’estensione all’intera economia della copertura di tali registri.

statistika eesmärgil koostatud ettevõtlusregistrid on igas liikmesriigis eri arengustaadiumis; nende registrite pikaajaline ja kulukas väljaarendamine võib toimuda ainult kahes etapis, millest esimeses tuleb ühtlustada registrite põhiüksused vastavalt kehtestatud ajakavale,
considerando che il livello di elaborazione dei registri utilizzati a fini statistici varia a seconda degli stati membri, che lo sviluppo di tali registri, lungo e costoso, può avvenire solo in due fasi e che la prima fase deve riguardare l'armonizzazione delle unità di base di detti registri secondo scadenze ben definite,

kuna ühenduses on olemas kogu majandust hõlmav statistikaalane seadusandlus ning liikmesriigid üha rohkem kasutavad ettevõtlusregistreid rahvamajanduse arvepidamise eesmärgil, on äärmiselt oluline, et ettevõtlusregistrid hõlmaksid kogu majandust. kohustuslikus korras tuleks täiendavalt kaasata avalik haldus ning põllumajandus ja kalandus.
l’esistenza di una normativa comunitaria in campo statistico riguardante l’intera economia e il crescente uso dei registri di imprese a fini di contabilità nazionale rendono necessaria l’estensione all’intera economia della copertura di tali registri. i settori supplementari da coprire obbligatoriamente sono quelli della "pubblica amministrazione" e della "agricoltura e pesca".

(3) nõukogu 20. detsembri 1996. aasta määrusega (eÜ, euratom) nr 58/97 struktuurilise ettevõtlusstatistika kohta[6] ja nõukogu 19. mai 1998.a määrusega (eÜ) nr 1165/98 kiirstatistika kohta[7] on kehtestatud ühine raamistik ühenduse ettevõtete struktuuri, tegevust, konkurentsivõimet ja jõudlust käsitleva ühenduse statistika kogumiseks, koostamiseks, edastamiseks ja hindamiseks. statistika eesmärgil koostatud ettevõtlusregistrid moodustavad selle ühise raamistiku põhiosa ning nende abil on võimalik korraldada ja koordineerida statistilisi vaatlusi, sest need annavad ühtlustatud valimialuse.
(3) il regolamento (ce, euratom) n. 58/97 del consiglio, del 20 dicembre 1996, relativo alle statistiche strutturali sulle imprese[6] e il regolamento (ce) n. 1165/98 del consiglio, del 19 maggio 1998, relativo alle statistiche congiunturali[7] istituiscono un quadro comune per la raccolta, l’elaborazione, la trasmissione e la valutazione delle statistiche comunitarie sulla struttura, l’attività, la competitività e le prestazioni delle imprese nella comunità. i registri di imprese utilizzati a fini statistici costituiscono un elemento fondamentale di tale quadro comune, rendendo possibile l’organizzazione e il coordinamento di indagini statistiche attraverso la messa a disposizione di una base di campionamento armonizzata.