Results for hääletusõigus translation from Estonian to Italian

hääletusõigus
diritto di voto

artikkel 158 hääletusõigus
articolo 158 diritto di voto

hääletusõigus on isiklik õigus.
il diritto di voto è personale.

euroopa nõukogu määratud liikme hääletusõigus on piiratud nii, et ei rikutaks ühenduse organi institutsionaalse autonoomia põhimõtet.
i diritti di voto del membro designato dal consiglio d’europa sono limitati in modo da non interferire con il principio dell’autonomia istituzionale di un organo comunitario.

muud olulised küsimused puudutavad integratsiooniga seotud jõupingutuste demokraatia aspekte nagu formaalne hääletusõigus või erinevad seisukohad integratsioonipoliitika osas ühiskonna eri tasanditel.
altre importanti problematiche riguardano la dimensione democratica dell'attività di integrazione nonché gli effetti del diritto formale di voto o le differenze nella percezione delle politiche di integrazione da parte delle diverse fasce sociali.

i) kui uurimisrühma liikmeskond muutub, ühe liikme hääletusõigus peatatakse või seda piiratakse vastavalt menetluskorra sätetele, jagab nõukogu kõigi liikmete hääled ümber kooskõlas käesoleva lõike sätetega.
i) qualora la composizione del gruppo subisca una modifica, oppure qualora i diritti di voto di un membro siano sospesi o limitati a norma delle disposizioni del regolamento interno, il consiglio procede ad una nuova ripartizione dei voti tra tutti gli altri membri ai sensi delle disposizioni del presente paragrafo.

(111) ekspert meenutas eelkõige itaalia siseõiguses olemasolevaid arvukaid aktsiakategooriaid; dividendi väljamaksmise eesõigus, ei kehtesta pärast 2004. aasta 1. jaanuari ettevõtteõiguse reformi, nii nagu käesoleval juhul, erikitsendusi vastavale hääleõigusele. ainuke tegelik kitsenduseks on asjaolu, et aktsiad, millega kaasneb piiratud või tinglik hääletusõigus, nii nagu eelisaktsiate puhul, peavad moodustama ettevõtte kapitalist vähem kui poole [42].
(111) l'esperto ha innanzitutto ricordato le numerose categorie di azioni esistenti nel diritto italiano; in particolare, a seguito della riforma del diritto societario del 1o gennaio 2004, il privilegio sul pagamento di un dividendo, come avviene nella fattispecie, non impone più restrizioni particolari rispetto ai diritti di voto associati. l'unica effettiva restrizione consiste nel fatto che le azioni che comportano un diritto di voto limitato o condizionale, come nel caso delle azioni privilegiate, non possono rappresentare più della metà del capitale sociale [42].