Results for haridusvaldkonnas translation from Estonian to Italian

- luua sünergia haridusvaldkonnas rakendatavate meetmetega.
- lo sviluppo di sinergie con azioni intraprese nel settore dell’istruzione.

kuidas siis peaks el haridusvaldkonnas toimima?
quali dovrebbero essere i compiti dell’ue nel campo dell’istruzione?

rahastajate poolt haridusvaldkonnas tehtud sekkumised on väljaselgitamisel
compilazione del prospetto degli interventi dei donatori nel settore dell’istruzione

kohaliku ja regionaalse tasandi käsutuses on arvukalt võimalusi, et anda oma panus eesmärkide saavutamiseks haridusvaldkonnas.
il livello locale e quello regionale hanno grandi possibilità di concorrere attivamente al raggiungimento degli obiettivi nel settore dell'istruzione.

projekt edendas koostööd nii haridusvaldkonnas kui ka koostöö loomist erinevate sotsiaalteenuste vallas, mis varem keeleõppega ei tegelenud.
il progetto access to language learning by extending to groups outside (allegro) ha contribuito sia a stimolare la cooperazione nel settore dell’istruzione sia a forgiare partenariati con un ventaglio di servizi sociali che non si erano mai occupati prima di insegnamento linguistico.

4.9 arvestades pädevusepõhise koolitusega seotud hariduspoliitiliste küsimuste keerukust, on äärmiselt oluline tagada pidev arvamustevahetus kogu euroopa liidus haridusvaldkonnas tegutsevate institutsioonide vahel ja teha selle tulemused laialdaselt kättesaadavaks.
4.9 dal momento che la realizzazione di un'istruzione basata sulla competenza ha implicazioni particolarmente complesse in materia di politica dell'istruzione, sarebbe estremamente importante avviare in tutta l'unione un dialogo costante tra esperti del settore e dare poi ampia diffusione alle conclusioni da essi raggiunte.

5.7 alates 1990-ndate aastate keskpaigast edukalt rakendatud majanduslik strateegia kujutas endast investeerimisstrateegiat, mis tekitas majanduskasvu tänu aktiivsetele reformidele ja investeeringutele haridusvaldkonnas ning avalikes teenustes.
5.7 la strategia economica applicata con successo a partire dagli anni '90 era imperniata sugli investimenti, e consisteva nel creare crescita attraverso profonde riforme e investimenti nella formazione e nei servizi pubblici.

haridusvaldkonnas leidub ühtlustamise kohta palju näiteid, mida on avaldatud näiteks eurydice võrgustiku 2004. aasta trükises„sisserändajate laste integreerimine euroopa koolides”.
in tale campo vi sono numerosi esempi di promozione dell’integrazione, tra cui quelli raccolti nella pubblicazione della rete eurydice del 2004 «integrazione dei figli degli immigrati nelle scuole europee».

-luua sünergia haridusvaldkonnas rakendatavate meetmetega. euroopa tasandil saaks seda saavutada läbi tihedamate sidemete hariduse ja avatud kooskõlastusmeetodi alase koolitusega. riiklikul tasandil saaks seda saavutada, arendades aktiivse kodanikutunde kujundamise algatusi koolides;
-lo sviluppo di sinergie con azioni intraprese nel settore dell’istruzione. a livello europeo questo obiettivo può essere raggiunto attraverso legami più stretti con il metodo aperto di coordinamento per l’istruzione e la formazione. a livello nazionale, l’obiettivo può essere raggiunto grazie a iniziative volte a promuovere la cittadinanza attiva nelle scuole;