Results for hinnasüsteemiga translation from Estonian to Italian

a) mitmetasandilise hinnasüsteemiga toote kindlakstegemise kriteeriumid;
a) i criteri per stabilire che cosa sia un prodotto a prezzo graduato;

kõnealuse hinnasüsteemiga kehtestatakse niisiis iga portfelli hinnalagi.
il meccanismo tariffario in questione fissa quindi un prezzo massimo per ciascun paniere.

lõikes 1 sätestatud mitmetasandilise hinnasüsteemiga tooteid hõlmavast keelust on vabastatud:
le seguenti operazioni non sono soggette al divieto relativo ai prodotti a prezzi graduati di cui al paragrafo 1:

see nõue kehtib nii kaua, kui asjaomane mitmetasandilise hinnasüsteemiga toode on loetletud i lisas.
ciò vale fintantoché il prodotto a prezzo graduato in questione figura nell'elenco dell'allegato i.

(9) käesoleva määruse eesmärk on vältida mitmetasandilise hinnasüsteemiga hõlmatud ravimite ühendusse importimist.
(9) il presente regolamento si prefigge di evitare che i prodotti a prezzi graduati siano importati nella comunità.

tootjad ja eksportijad peavad kõnealused müügiaruanded komisjonile esitama igal aastal iga mitmetasandilise hinnasüsteemiga toote kohta ning need on konfidentsiaalsed.
i fabbricanti e gli esportatori sono tenuti a presentare ogni anno alla commissione relazioni di carattere riservato sulle vendite di ciascun prodotto a prezzo graduato.

komisjon jälgib i lisas loetletud ning artiklis 1 määratletud riikidesse eksporditavate mitmetasandilise hinnasüsteemiga toodete ekspordimahte aastate lõikes, lähtudes talle ravimitootjate ja eksportijate esitatud andmetest.
la commissione controlla annualmente i volumi delle esportazioni dei prodotti a prezzi graduati elencati nell'allegato i ed esportati nei paesi definiti all'articolo 1 in base alle informazioni fornitele dai fabbricanti e dagli esportatori di prodotti farmaceutici.

keelatud on mitmetasandilise hinnasüsteemiga toodete ühendusse importimine nende vabasse ringlusse laskmiseks, reeksportimiseks, nende suhtes peatamismenetluse rakendamiseks või nende vabatsooni või vabalattu paigutamiseks.
È vietato importare nella comunità prodotti a prezzi graduati ai fini dell'immissione in libera pratica, della riesportazione o del collocamento in regime sospensivo, in una zona franca o in un deposito franco.

ravimite paralleelkaubanduse küsimuses pakkus euroopa kohtu 6. oktoobri otsus olulisi selgitusi paralleelkaubanduse piirangute kohta farmaatsiasektoris, eelkõige seoses nn paralleelse hinnasüsteemiga (153).
sulla questione del commercio parallelo di farmaci, la sentenza della corte di giustizia delle comunità europee (cge) del 6 ottobre ha apportato importanti chiarimenti sulle limitazioni del commercio parallelo nel settore farmaceutico, in particolare per quanto riguarda i cosiddetti sistemi di doppio prezzo (153).

kõikidele pakenditele või toodetele ning dokumentidele, mida kasutatakse seoses sihtriikidesse mitmetasandilise hinnaga müüdava tunnustatud tootega, pannakse v lisas esitatud püsiv logo. see nõue kehtib nii kaua, kui asjaomane mitmetasandilise hinnasüsteemiga toode on loetletud i lisas.
il logo permanente indicato all'allegato v è apposto su ogni imballaggio, ogni prodotto e ogni documento relativo al prodotto approvato, venduto a prezzo graduato ai paesi di destinazione. ciò vale fintantoché il prodotto a prezzo graduato in questione figura nell'elenco dell'allegato i.

(14) kui mitmetasandilise hinnasüsteemiga tooteid on selle määruse alusel konfiskeeritud, võib pädev asutus, vastavalt siseriiklikele õigusaktidele ning tagamaks konfiskeeritud toodete eesmärgipärast kasutamist täielikult ii lisas loetletud riikide heaks, otsustada need kõnealustes riikides humanitaarotstarbel kättesaadavaks teha. taolise otsuse puudumisel tuleks konfiskeeritud tooted hävitada,
(14) allorché sono stati sequestrati prodotti a prezzi graduati a norma del presente regolamento, l'autorità competente ha la facoltà, in conformità del diritto nazionale ed al fine di assicurare che detti prodotti siano destinati all'uso per il quale erano previsti a pieno vantaggio dei paesi elencati nell'allegato ii, decidere di metterli a disposizione per scopi umanitari in tali paesi. in assenza di una decisione in tal senso i prodotti sequestrati dovrebbero essere distrutti,