Results for jaotusvõrkude translation from Estonian to Italian

teave jaotusvõrkude kohta;
informazioni sulle reti di distribuzione;

elektri edastamise kohta ülekande- ja jaotusvõrkude kaudu
concernente il transito di energia elettrica sulle grandi reti

esimesena nimetatud seadusega eraldati jaotusvõrkude haldamine elektri jaotamisest.
conformemente a tale legge, le attività di gestione della rete di distribuzione e quelle di distribuzione dell’energia elettrica sono state scisse.

mujalt saadud teave näitab aga, et jaotusvõrkude tõhusus on vähene.
altre informazioni indicano tuttavia una scarsa efficienza delle reti di distribuzione.

kõigepealt sätestatakse selles selged tingimused jaotusvõrkude jaoks energia ostmisele riiklikul tasandil.
la direttiva fissa in anticipo norme chiare relativamente alle condizioni che si applicheranno, a livello nazionale, all'acquisto dell'energia destinata alle reti di distribuzione.

jätkuvalt põhjustavad probleeme ka kõrged tariifid, eelkõige madalsurve-jaotusvõrkude kasutamisel.
il livello elevato delle tariffe, specialmente quelle per l’utilizzo delle reti di distribuzione a bassa pressione, continua a creare problemi.

lisaks on direktiivi artiklitest 14–20 jaotusvõrkude halduritele tulenevate kohustuste täitmine kulukas.
14-20 della direttiva ai gestori dei sistemi di distribuzione è gravoso. di conseguenza, l’art.

6) jaotamine — elektri ülekanne klientidele kesk- ja madalpinge jaotusvõrkude kaudu;
6) «distribuzione»: il trasporto di energia elettrica su reti di distribuzione a media e a bassa tensione per le consegne ai clienti;

seepärast tuleks jaotusvõrkude haldurite ja edastusvõrkude haldurite ning elektritootjate/tarnijate vahele luua sõltumatud haldusstruktuurid.
occorre pertanto istituire strutture di gestione indipendenti tra i gestori del sistema di trasmissione e del sistema di distribuzione e qualsiasi società di generazione/approvvigionamento.

edp ja omavalitsused on jaotusvõrkude omanikud ja neid haldab edp tütarettevõte edp distribuição energia sa (edpd).
le reti di distribuzione, di proprietà di edp e degli enti locali, sono gestite da edp distribuição energia sa (di seguito "edpd"), un'impresa controllata da edp.

kuna saartel ei ole kõrgepinge ülekandevõrku, ning kui tootmise alal puudub konkurents, kaotavad direktiivi jaotusvõrkude eristamist käsitlevad nõuded mõtte.
non esistendo un sistema di trasmissione ad alto voltaggio e in mancanza di concorrenza a livello di produzione, i requisiti della direttiva in materia di separazione dei sistemi di distribuzione perdono la loro giustificazione.

sellegipoolest on võrgu suurus direktiivi raames oluline teatavate oluliste kohustuste kohaldamiseks, millest kõige olulisem on jaotusvõrkude haldurite sõltumatuse tagamine. 18
ciononostante, nell’ambito della disciplina stabilita dalla direttiva, la dimensione di un sistema risulta rilevante ai fini dell’applicazione di determinate disposizioni, e soprattutto per la separazione dei gestori dei sistemi di distribuzione 18.

läbipaistvuse soodustamiseks ja võrgule juurdepääsu läbirääkimiste hõlbustamiseks peavad võrguoperaatorid esimesel käesoleva direktiivi rakendamise järgsel aastal avaldama ülekande- ja jaotusvõrkude kasutamise taotlushinnad.
per promuovere la trasparenza e facilitare le trattative per l'accesso alla rete, i gestori di queste devono pubblicare nel primo anno successivo all'attuazione della presente direttiva una gamma indicativa dei prezzi per l'utilizzazione della rete di trasmissione e di distribuzione.

ettepanekuga nähakse ette omandisuhete eraldamine tootmise ja jaotusvõrkude puhul või, kui see ei õnnestu, tootmise ja võrgustike haldamise eraldamine (sõltumatu süsteemihaldur).
la proposta prevede la separazione proprietaria tra l’attività di produzione e quella delle reti di distribuzione o, in subordine, la separazione della gestione tra attività di produzione e reti (gestore di sistema indipendente).

et tagada jaotusvõrkude kaudu tarnitava maagaasi ja elektri maksustamine riigis, kus neid tegelikult tarbitakse, maksustatakse need lõpptarbimisjärgus ehk üleandmisel ettevõtjatelt ja turustajatelt lõpptarbijaile kohas, kus klient tegelikult kasutab ja tarbib toodet.
la cessione di gas naturale tramite la rete di distribuzione e di elettricità nella fase finale, effettuata da commercianti e distributori ai consumatori finali, è tassata nel luogo in cui l'acquirente utilizza e consuma effettivamente i beni in modo da garantire che l'imposizione avvenga nel paese di effettivo consumo.

liikmesriigid tagavad, et koostatakse ja avaldatakse tehnilised eeskirjad, millega kehtestatakse tootmisseadmete, jaotusvõrkude, otse ühendatud tarbijate seadmete, võrkudevaheliste ühenduste ja otseliinide võrku ühendamise kavandamist ja kasutamist käsitlevad tehnilised miinimumnõuded.
gli stati membri fanno sì che siano elaborate e pubblicate norme tecniche che determinino i requisiti tecnici minimi di progettazione e di funzionamento per la connessione alla rete degli impianti di generazione, delle reti di distribuzione, delle apparecchiature di consumatori direttamente connesse, di circuiti di interconnessione e delle linee dirette.

liikmesriigid tagavad, et määratletakse tehnilised ohutusnõuded ning koostatakse ja tehakse üldkättesaadavaks tehnilised eeskirjad, mis kehtestavad maagaasi veeldusjaamade, gaasihoidlate ning muude edastus- ja jaotusvõrkude süsteemiga ühendamise projekteerimise ja kasutamise tehnilised miinimumnõuded.
gli stati membri provvedono affinché siano definiti i criteri tecnici di sicurezza e siano elaborate e rese pubbliche norme tecniche che stabiliscano i requisiti tecnici minimi di progettazione e di funzionamento per la connessione al sistema di impianti di gnl, agli impianti di stoccaggio, ad altri sistemi di trasporto e distribuzione e alle linee dirette.

a) kõrgsurve-gaasijuhtmete suhtes (v.a jaotusvõrkude juhtmed), mis võimaldavad varustada ühenduse piirkondi sise- või välisallikatest;
a) ai gasdotti ad alta pressione, esclusi quelli delle reti di distribuzione, che consentono l'approvvigionamento delle regioni della comunità a partire da fonti interne o esterne;