Results for kaubandussuhteid translation from Estonian to Italian

samuti mõjutas liidu kaubandussuhteid piirkondlik lähenemine läbirääkimistel.
anche i diritti degli utenti occupano un posto centrale nella strao-pea.

asjaolu, et enam ei ole kursikõikumise ohtu, on seega stabiliseerinud ettevõtete kaubandussuhteid euroalas.
la sparizione dei rischi di fluttuazione ha raorzato la stabilità delle relazioni commerciali per le aziende dell’eurozona.

praegu seab el sisse kaubandussuhteid kõigi oma partneriteganing need omakorda astuvad sammeomavahelise kaubavahetuse elavdamiseks.
gli scambi si stannoliberalizzando tra l’unione e i singolipartner, mentre questi ultimi stannotentando, a loro volta, di incrementaregli scambi reciproci.

kaubandussuhteid reguleerivad wto mehhanismid. ameerika Ühendriigid ja euroopa liit püüavad luua võrdsusel ja partnerlusel põhinevaid suhteid.
l’omc stabilisce le condizioni in base alle quali i suoi membri possono difendersi contro pratiche sleali come il dumping (vendite sottocosto), utilizzate dagli esportatori per competere con i loro rivali.

sellised siseriiklikud tõrjemeetmed peavad olema põhjendatud, vajalikud ja proportsionaalsed saavutatavate eesmärkidega ega tohiks mõjutada liikmesriikidevahelisi kaubandussuhteid.
tali misure nazionali devono essere giustificate, indispensabili e proporzionali agli obiettivi da raggiungere e non devono inficiare gli scambi commerciali intracomunitari.

idapartnerlusega nähakse ette oluline muutus suhetes idanaabritega, sealhulgas süvendades märkimisväärselt poliitilisi, majandus- ja kaubandussuhteid.
il partenariato orientale prevede una reale svolta nelle relazioni con i nostri vicini orientali, con una significativa intensificazione delle relazioni politiche, economiche e commerciali.

arvestades usa turu tähtsust ühenduse veinisektorile ning ühenduse eesmärki konsolideerida ja edasi arendada veinisektori kaubandussuhteid usaga, soovitab komisjon käesoleva veinikaubanduslepingu nüüd vastu võtta.
dati l'importanza del mercato statunitense per il settore vinicolo comunitario e l'obiettivo di consolidare e di sviluppare ulteriormente le nostre relazioni commerciali con gli stati uniti nel settore vinicolo, la commissione raccomanda l'adozione dell'accordo sul commercio del vino.

el on võtnud ülesandeks intensiivistada 2009. aastal poliitilist dialoogi ja suhteid pakistaniga, sealhulgas uurides kõiki võimalusi laiendada pakistaniga kaubandussuhteid ning suurendada riigile antavat finantsabi.
l'ue è impegnata ad intensificare il suo dialogo politico e ad approfondire nel 2009 le relazioni con il pakistan, esaminando fra l'altro tutte le opzioni intese a rafforzare le sue relazioni commerciali con il pakistan e le possibili soluzioni per fornire un'assistenza finanziaria maggiore al paese.

akv-eÜ partnerluslepingu artikli 36 kohaselt sätestatakse majanduspartnerluslepingutes uus õiguslik raamistik, mis reguleerib kaubandussuhteid akv riikidega ja sellega asendatakse akv-eÜ partnerluslepinguga ette nähtud kaubandusrežiim.
conformemente all'articolo 36 dell'accordo di partenariato acp-ce, gli accordi di partenariato economico (di seguito «ape») costituiranno il nuovo quadro di riferimento per gli scambi con i paesi acp e sostituiranno il regime di scambi dell'accordo di partenariato acp-ce.

3) nende standardite kohaldamine peaks ebarahuldava kvaliteediga tooted turult kõrvaldama, viima tootmise vastavusse tarbijate nõudmistega ja hõlbustama ausal konkurentsil põhinevaid kaubandussuhteid, parandades seeläbi tootmise tasuvust.
(3) l'applicazione delle norme suddette è intesa ad eliminare dal mercato i prodotti di qualità insoddisfacente, ad adeguare la produzione alle esigenze dei consumatori e ad agevolare le relazioni commerciali fondate sulla concorrenza leale, contribuendo in tal modo a migliorare la redditività della produzione.

nende standardite kohaldamine peaks ebarahuldava kvaliteediga tooted turult kõrvaldama, suunama tootmist nii, et rahuldada tarbija nõudmisi, ja hõlbustama ausal konkurentsil põhinevaid kaubandussuhteid, parandades seeläbi tootmise tasuvust;
considerando che l'applicazione di tali norme è intesa ad eliminare dal mercato i prodotti di qualità insoddisfacente, ad orientare la produzione per renderla rispondente alle esigenze dei consumatori e ad agevolare le relazioni commerciali in base ad una concorrenza leale, contribuendo al miglioramento della redditività della produzione;

(2) nende uute standardite kohaldamine peaks ebarahuldava kvaliteediga tooted turult kõrvaldama, viima tootmise vastavusse tarbijate nõudmistega ja hõlbustama ausal konkurentsil põhinevaid kaubandussuhteid, parandades seeläbi tootmise tasuvust.
(2) l'applicazione di queste nuove norme è intesa ad eliminare dal mercato i prodotti di qualità insoddisfacente, ad adeguare la produzione alle esigenze dei consumatori e ad agevolare le relazioni commerciali fondate sulla concorrenza leale, contribuendo in tal modo a migliorare la redditività della produzione.

millega muudetakse määrust (eÜ) nr 382/2001, mis käsitleb euroopa liidu ning põhja-ameerika, kaug-ida ja okeaania industriaalmaade vahelisi koostöö- ja kaubandussuhteid edendavate projektide rakendamist
che modifica il regolamento (ce) n. 382/2001 relativo all'attuazione di progetti destinati a promuovere la cooperazione e le relazioni commerciali tra l'unione europea e i paesi industrializzati dell'america settentrionale, dell'estremo oriente e dell'australasia