Results for kaubasaajale translation from Estonian to Italian

registreeritud kaubasaajale;
un destinatario registrato;

üks eksemplar antakse kaubasaajale,
un esemplare per il destinatario;

olema koostatud ühele kaubasaajale.
essere rilasciato per un unico destinatario.

f) olema koostatud ühele kaubasaajale.
f) essere rilasciato per un unico destinatario.

- mille kaubasaatja saadab kaubasaajale tasuta.
- sono inviate dal mittente al destinatario senza alcuna forma di pagamento .

- kaubasaatja saadab saadetise kaubasaajale tasuta;
- sono inviate dal mittente al destinatario senza alcuna forma di pagamento;

saadetakse samal ajal ühelt eksportijalt ühele kaubasaajale või
spediti contemporaneamente da un esportatore a un destinatario; oppure

need peavad olema koostatud ühel lehel väljastamiseks ühele kaubasaajale.
essi devono essere costituiti da un unico foglio e riguardare un solo destinatario.

selle andmerühma abil saab näidata, et kaup toimetatakse volitatud kaubasaajale.
questo gruppo di dati può essere utilizzato per indicare che le merci saranno consegnate ad un destinatario autorizzato.

"partii" tähendab ühelt kaubasaatjalt ühele kaubasaajale saadetud tootekogust.
per partita si intende il quantitativo di uno stesso prodotto spedito da un unico speditore ad un solo destinatario.

artikli 12 lõikes 1 nimetatud kaubasaajale, kui kaup on lähetatud teisest liikmesriigist;
un destinatario di cui all'articolo 12, paragrafo 1, se i prodotti sono spediti da un altro stato membro;

c) reklaamtrükis ei tohi kuuluda sama kaubasaatja poolt samale kaubasaajale saadetavasse segasaadetisse.
c ) gli stampati non devono essere oggetto di spedizioni raggruppate dello stesso mittente allo stesso destinatario .

- on saatedokumendi originaal tootega kaasas lähtekohast alates ning antakse kaubasaajale või tema esindajale,
- l'originale del documento di accompagnamento scorta il prodotto dal luogo di carico e viene consegnato al destinatario o al suo rappresentante,

saadetakse eksportijalt kaubasaajale üheainsa veodokumendi alusel või selle dokumendi puudumisel üheainsa kaubaarve alusel;
trasportati sulla scorta di un titolo di trasporto unico che accompagni il loro invio dall’esportatore al destinatario o, in mancanza di tale documento, sulla scorta di una fattura unica;

Ühe saatedokumendi võib koostada ühe kaubasaadetise veo jaoks ühelt ja samalt kaubasaatjalt ühele ja samale kaubasaajale:
un unico documento d'accompagnamento può essere predisposto per scortare il trasporto congiunto, dallo stesso speditore allo stesso destinatario, di:

eksporditollimaksuvabalt võib eksportida kaubasaajale kirjaga või postipakiga lähetatavaid saadetisi, milles sisalduva kauba koguväärtus ei ületa 10 eküüd.
beneficiano d ' una franchigia dai dazi all ' esportazione le spedizioni inviate al destinatario per lettera o pacco postale e contenenti merci il cui valore globale non supera 10 ecu .

importi tõendatakse üksnes vabasse ringlusse lubamise tollidokumentidega, mis on tolli poolt nõuetekohaselt kinnitatud ja viitavad taotlejale kui kaubasaajale.
la prova dell'importazione è costituita esclusivamente dal documento doganale di immissione in libera pratica, debitamente vistato dalle autorità doganali e contenente un riferimento al richiedente in qualità di destinatario.

veterinaarsertifikaadi, mis peab olema kaasas värske küülikulihaga selle transportimisel kaubasaajale, peab olema väljastanud riiklik veterinaararst pealelaadimise hetkel.
l'originale del certificato sanitario, che deve accompagnare le carni fresche di coniglio durante il trasporto verso il destinatario, deve essere rilasciato da un veterinario ufficiale all'atto dell'imbarco.

värskete banaanide saadetis – ühte veovahendisse laaditud värskete banaanide üldkogus, mida üks eksportija lähetab ühele või mitmele kaubasaajale;
d)%quot%partita di banane fresche%quot%: partita costituita dal quantitativo totale di banane fresche inoltrate tramite uno stesso mezzo di trasporto e spedite da uno stesso esportatore a uno o più destinatari;

ühendusesisese kaubanduse raames tuleb anda kaubasaatjale, kaubasaajale või nende esindajale võimalus küsida ekspertarvamust, kui tekib vaidlusi sihtliikmesriigi pädevate asutustega;
considerando che, nell'ambito degli scambi intracomunitari, occorre, qualora insorgano controversie con le autorità competenti dello stato membro destinatario, dare allo speditore, al destinatario o al loro mandatario la possibilità di chiedere il parere di un esperto;