Results for kinnisvaramaksu translation from Estonian to Italian

kinnisvaramaksu viimiste kustutamine
cancellazione pagamenti arretrati imposta sugli immobili

uue munitsipaalse kinnisvaramaksu – imu – kirjeldus
descrizione della nuova imposta municipale sugli immobili: l’imu

kinematograafia- ja audiovisuaalsektor kinnisvaramaksu vabastus kvaerner warnow wer
aspetti degli aiuti di stato nell’attuazione del sistema di scambio delle emissioni

1992. aastal kehtestasid itaalia ametivõimud munitsipaalse kinnisvaramaksu (ici).
nel 1992 le autorità italiane hanno introdotto un'imposta comunale sugli immobili (ici).

itaalia sõnul näitab see analüüs tihedat järjepidevust eri kinnisvaramaksu vahendite vahel alates 1931. aastast.
secondo l’italia, tale analisi dimostrerebbe lo stretto rapporto di continuità tra i vari strumenti di imposizione fiscale sui beni immobili utilizzati dal 1931 in poi.

esmajärjekorras tuleks kahtlemata toetada maksusoodustusi, näiteks kinnisvaramaksu alandamist sõltuvalt omaniku poolt energiatõhususse tehtud investeeringutest.
bisognerebbe senz'altro privilegiare gli strumenti fiscali che incoraggiano gli investimenti: si potrebbe pensare ad esempio ad una riduzione dell'imposta sugli immobili per i proprietari in funzione dei loro investimenti finalizzati all'efficienza energetica.

soome märgib lisaks, et riigiettevõtetele kohaldatakse samu käibemaksu, vara võõrandamise maksu ja kinnisvaramaksu määrasid nagu piiratud vastutusega äriühingutele.
la finlandia segnala, inoltre, che le aliquote dell'imposta sul valore aggiunto, dell'imposta sul trasferimento di capitale e dell'imposta sui beni immobili applicati alle imprese statali sono uguali a quelli applicati alle società per azioni.

kui eelarveneutraalset reformi ei suudeta heaks kiita 2013. aasta augustiks, tuleb kinnisvaramaksu peatatud osamakse tasuda 16. septembriks;
una clausola di salvaguardia garantisce che la riforma avvenga nel pieno rispetto degli obiettivi programmatici primari di bilancio; inoltre, in caso di mancata adozione entro la fine di agosto 2013 di una riforma con effetti neutri sul bilancio, la rata sospesa dell'imposta municipale propria dovrà essere versata entro il 16 settembre;

esmajärjekorras tuleks kahtlemata toetada maksusoodustusi, näiteks kinnisvaramaksu alandamist sõltuvalt omaniku poolt energiatõhususse tehtud investeeringutest. igal juhul peab sekkumine jääma riikide tasandile.
bisognerebbe senz'altro privilegiare gli strumenti fiscali che incoraggiano gli investimenti: si potrebbe pensare ad esempio ad una riduzione dell'imposta sugli immobili per i proprietari in funzione dei loro investimenti finalizzati all'efficienza energetica. in ogni caso gli interventi devono continuare ad essere effettuati a livello nazionale.

artikliga 16 luuakse kasusaajatele soodustused irapi vähendamise, ettevõtte tulumaksust ja piirkondlike soodustuste maksudest vabastamise ning registreerimismaksu, kinnisvaramaksu ja katastrilõivude asemel kindlaksmääratud tasu maksmise näol.
l'articolo 16 conferisce ai beneficiari diversi vantaggi ovvero un abbattimento dell'irap, l'esenzione dall'imposta sul reddito delle persone giuridiche e dalle tasse sulle concessioni regionali e il pagamento di un importo fisso invece delle imposte di registro, ipotecaria e catastale.

erandi lubamist üksnes mitteärilistele üksustele, mis teostavad eriotstarbelisi tegevusi, millel on teatav sotsiaalne väärtus, ei peetud põhjendatuks itaalia munitsipaalse kinnisvaramaksu süsteemi olemuse ega üldstruktuuriga.
concedere un'esenzione esclusivamente a soggetti non commerciali che esercitavano attività ben precise con un determinato valore sociale non è stata ritenuta giustificata dalla natura e dalla struttura generale del sistema italiano in relazione all'imposta comunale sugli immobili.

võttes aluseks kava keskkonnaga seotud loogikat ja asjaolu, et asjaomastes riigiabieeskirjades on sõnaselgelt öeldud, et kinnisvaramaksu kehtestamine on ainus viis tasakaalustada uusi keskkonnamakse, otsustas komisjon mitte esitada vastuväiteid, isegi kui kavaga kaasneb selline eelis.
iii — controllo degli aiuti di stato considerazione del fatto che le regole sugli aiuti di stato fanno espressamente riferimento all’imposta sulla proprietà come mezzo per controbilanciare le nuove imposte ambientali, la commissione ha deciso di non sollevare obiezioni anche se il regime dovesse provocare questo vantaggio.

491. 1. juunil kiitis komisjon heaks prantsusmaa uue kava, mille kohaselt kohaldatakse raskustes tööstusettevõtete ülevõtmisel maksusoodustust. abi antakse ettevõtte tulumaksu, ettevõtlusmaksu (taxe professionnelle) ja kinnisvaramaksu (taxe foncière) [307] vähendamise vormis. abi suurus sõltub loodud töökohtade arvust ja piirkonnast, kus ülevõtmine toimub. kõige viletsamas olukorras olevates piirkondades antakse abi kõikidele ettevõtetele; mujal ainult väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele.
491. il 1° giugno, la commissione ha approvato un nuovo regime francese di agevolazioni fiscali per le concentrazioni di imprese industriali in difficoltà. questo aiuto assume la forma di riduzioni dell’imposta sulle società, dell’imposta sull’attività economica (taxe professionnelle) e dell’imposta patrimoniale (taxe foncière) [307]. l’importo dell’aiuto varia a seconda del numero di posti di lavoro creati e della regione in cui ha luogo la concentrazione. nelle regioni meno favorite, l’aiuto accessibile a tutte le imprese; altrove limitato alle piccole e medie imprese.