Results for kompensatsiooni translation from Estonian to Italian

süsinikdioksiidi kompensatsiooni ühik
credito di compensazione delle emissioni di co2

süsinikdioksiidi kompensatsiooni süsteem
sistema di compensazione delle emissioni di co2

kompensatsiooni käsitlemine organisatsiooni keskkonnajalajäljes
come trattare le compensazioni in un’oef

solidaarsuse eesmÄrk rahalist kompensatsiooni.
l’obiettivo della solidarietÀ umano» (1).

kompensatsiooni suurus võib piirduda piletihinnaga lõppsihtkohta.
gli importi delle compensazioni possono limitarsi al prezzo del biglietto corrispondente alla destinazione finale.

komisjon nÕustus maksma endisele abiametnikule kompensatsiooni
richiesta di risarcimento di un ex-agente ausiliario accolta dalla commissione

kohustuslik andmete vahetamine koos kompensatsiooni- ja vahekohtumehhanismiga;
condivisione obbligatoria dei dati, con compensazione e un meccanismo di arbitrato;

sellised kaalutlused ei luba kahelda kompensatsiooni vajalikkuses ja proportsionaalsuses.
alla luce di tali considerazioni, la necessità e la proporzionalità delle compensazioni non possono essere messe in discussione.

kompensatsiooni ei saa taotleda kalandustegevuse hooajalise või korduva katkestamise korral.
la sospensione stagionale e ricorrente delle attività di pesca non può essereoggetto di una compensazione.

tuuniga seotud kompensatsiooni näol on tegemist ainukese tootjale makstava otsetoetusega.
l’indennità compensativa per il tonno è l’unico meccanismo d’intervento che costituisce un aiuto diretto ai produttori.

kompensatsiooni mõiste hõlmab kõikvõimalikku abi nii rahaliste kui füüsiliste ning inimressursside näol.
il concetto di compensazione racchiude qualsiasi tipo di aiuto, sia in denaro che in risorse fisiche o umane.

need toetused sobivad ühisturuga, kuna esinevad asjaolud, mis nõuavad tootjatele kompensatsiooni.
essi sono compatibili con il mercato comune, in quanto rappresentano incentivi e richiedono contropartite da parte dei beneficiari.

kompensatsiooni antakse esimestel ühinemisjärgsetel aastatel, et nende liikmesriikide eelarve püsiks tasakaalus.
lo scopo è di assicurare che entrambi gli stati membri presentino un saldo di bilancio positivo nei primi anni dopo l’adesione.

arvelduspäeval peab üks pool maksma teisele kompensatsiooni sõltuvalt lepingulise intressimäära ja turuhinna vahest arvelduspäeval.
forward rate agreement: contratto in base al quale due parti convengono il tasso di interesse da pagare a una certa data futura su un deposito nozionale avente una determinata scadenza.

euroopa liidus kehtivad eeskirjad lihtsustavad kompensatsiooni kiiremat väljamaksmist liiklusõnnetuse ohvritele väljaspool nende koduriiki.
paesi ue che utilizzano l’euro: austria, belgio, finlandia, francia, germania, grecia, irlanda, italia, lussemburgo, paesi bassi, portogallo, slovenia e spagna.

kas seoses politseiniku surmaga taotleti kompensatsiooni teenistuse käigus juhtunud õnnetuse või saadud haiguse tõttu?
per quanto riguarda il decesso del funzionario, è stata/era stata presentata una richiesta di compensazione a titolo di infortunio o malattia verificatisi per motivi di servizio?

kompensatsiooni eesmärgiks on kaitsta ühenduse tootjaid maailmaturu hindade kõikumiste eest, sest ühenduse turg ise pakub vaid piiratud kaitset.
l’indennità ha lo scopo di mettere i produttori comunitari al riparo dalle fluttuazioni del mercato mondiale, in quanto il mercato comunitario dispone di una protezione limitata.

kompensatsiooni- või asendustoodete importija esitab protseduuri lõpetavale asutusele teabelehe inf 2 originaaleksemplari ning vajaduse korral tuvastamisvahendid.
l'importatore dei prodotti compensatori o di sostituzione presenta l'originale del bollettino di informazione inf 2 e, eventualmente, i mezzi di identificazione all'ufficio di appuramento.

karistused, mille hulka võib kuuluda asjaomasele isikule kompensatsiooni maksmine, peaksid olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
le sanzioni, che possono prevedere il pagamento di un indennizzo all'interessato, dovrebbero essere efficaci, proporzionate e dissuasive.

kompenseerimise vajaduse hindamisel tuled arvesse võtta õigusnormist või kompensatsiooni saaja õiguslikust seisundist tulenevaid soodustusi. _bar_
in sede di valutazione della necessità di compensazione, va tenuto conto dei vantaggi derivanti da una disposizione giuridica o dallo status giuridico del beneficiario. _bar_