Results for kooskõlastamiseni translation from Estonian to Italian

2. kuni edasise kooskõlastamiseni võivad liikmesriigid siiski lubada, et:
2.tuttavia, fino ad ulteriore coordinamento, gli stati membri possono permettere che:

kuni valdkondade eeskirjade täiendava kooskõlastamiseni näevad liikmesriigid ette varahaldusettevõtjate hõlmamise:
in attesa di un ulteriore coordinamento delle norme settoriali, gli stati membri dispongono l'inclusione delle società di gestione patrimoniale:

kuni edaspidise kooskõlastamiseni võivad liikmesriigid sätestada käesoleva direktiivi eesmärgi saavutamiseks vajalikud konsolideerimismeetodid.
in attesa di ulteriore coordinamento, gli stati membri possono prescrivere congrue tecniche di consolidamento al fine di realizzare lo scopo della presente direttiva.

kuni edaspidise kooskõlastamiseni ei pea liikmesriigid kohaldama artikleid 3 ja 9 kindlustusseltside asutatud filiaalide suhtes.
fino a coordinamento ulteriore, gli stati membri possono non applicare gli articoli 3 e 9 alle succursali create dalle imprese assicuratrici.

kuni edasise kooskõlastamiseni ei pea liikmesriigid kohaldama käesoleva direktiivi sätteid pankade ja muude rahandusasutuste ega kindlustusseltside suhtes.
fino ad ulteriore coordinamento , gli stati membri possono non applicare la presente direttiva alle banche e ad altri istituti finanziari , nonche alle societa d ' assicurazioni .

kuni edaspidise kooskõlastamiseni säilib vastuvõtva liikmesriigi vastutus koostöös päritoluliikmesriigi pädevate asutustega järelevalve eest krediidiasutuste filiaalide likviidsuse üle.
lo stato membro ospitante rimane incaricato, in collaborazione con l'autorità competente dello stato membro d'origine, della vigilanza sulla liquidità della succursale dell'ente creditizio fino a coordinamento ulteriore.

kuni edasise kooskõlastamiseni võivad liikmesriigid elukindlustuse korral nõuda või lubada, et teenimata kindlustusmaksete muutus hõlmatakse elukindlustusreservi muutuses.
variazione della riserva per premi non acquisiti, al netto della riassicurazione.in attesa di un ulteriore coordinamento, gli stati membri possono esigere o permettere che nel ramo vita la variazione della riserva premi non acquisiti sia inclusa nella variazione della riserva del ramo vita.

kuni edasise kooskõlastamiseni võivad liikmesriigid lubada, et osalust sidusettevõttes hinnatakse omakapitalimeetodil, tingimusel et täidetakse järgmised tingimused:
finche non si sara proceduto ad un ulteriore coordinamento , gli stati membri possono permettere che i diritti posseduti nel capitale di imprese collegate siano valutati secondo il metodo dell ' equivalenza qualora siano soddisfatte le condizioni seguenti :

kuni edasise kooskõlastamiseni võivad need liikmesriigid, mis nõuavad tasendusreservide moodustamist, ette näha nende reservide suhtes kohaldatavad hindamisreeglid.8. jagu
in attesa di ulteriore coordinamento, gli stati membri che prescrivono la costituzione di riserve di perequazione stabiliscono le norme di valutazione applicabili a tali riserve.

kuni esimese direktiivi artikli 7 lõike 2 punktis c nimetatud kooskõlastamiseni võib saksamaa liitvabariik säilitada oma territooriumil teenuste pakkumise korra raames tervisekindlustuse ja teiste kindlustusliikidega üheaegse tegelemise keelu.
fino al coordinamento di cui all'articolo 7, paragrafo 2, lettera c) della prima direttiva, la repubblica federale di germania può mantenere il divieto di cumulare nel suo territorio l'assicurazione malattia con altri rami, in regime di prestazione di servizi.

hispaania endise peaministri felipe gonzáleze juhtimisel esitas euroopa arvamusliidritest koosnev analüüsirühm soovitusi, mis ulatusid haridusest ener-geetikani ja tööturureformist maksunduse kooskõlastamiseni.
sotto la presidenza dell’ex primo ministro spa-gnolo felipe gonzález, un gruppo di riflessione costituito da personalità europee di chiara fama ha formulato alcune raccomandazioni riguardanti settori che vanno dall’istruzione all’energia e dalla riforma del mercato del lavoro al coordinamento fiscale.

kuni ühenduse õigusaktide täiendava kooskõlastamiseni võivad liikmesriigid sätestada koguselisi piiranguid ja kvalitatiivseid nõudeid või lubada pädevatel asutustel sätestada koguselisi piiranguid või kvalitatiivseid nõudeid või võtta muid järelevalvemeetmeid täiendava järelevalve eesmärkide saavutamiseks seoses finantskonglomeraati kuuluvate reguleeritud üksuste kontsernisiseste tehingutega.
in attesa di un ulteriore coordinamento della normativa comunitaria, gli stati membri possono fissare limiti quantitativi e requisiti qualitativi, oppure autorizzare le proprie autorità competenti a fissare limiti quantitativi e requisiti qualitativi oppure disporre altre misure che permettano di conseguire gli obiettivi di vigilanza supplementare, riguardo alle operazioni intragruppo di imprese regolamentate appartenenti a un conglomerato finanziario.

[ ettepandud direktiivis muudatus puudub ] artikkel 41 kuni edaspidise kooskõlastamiseni säilib vastuvõtva liikmesriigi vastutus koostöös päritoluliikmesriigi pädevate ametiasutustega järelevalve eest krediidiasutuste filiaalide likviidsuse üle .
[ nessuna modifica nella direttiva proposta ] articolo 41 in attesa di un coordinamento ulteriore , lo stato membro ospitante rimane incaricato , in collaborazione con l' autorità competente dello stato membro d' origine , della vigilanza sulla liquidità della succursale dell' ente creditizio .

1.8 samas tervitab komitee programmi koostöö keskendumist igasuguse piiriülese koostöö kindlatele teemadele alates koostööprojektidest ja -võrgustikest kuni uurimisprogrammide kooskõlastamiseni. programmi teemad on:
1.8 appoggia altresì il fatto che il programma%quot%cooperazione%quot% concentri attorno ad un numero circoscritto di temi tutti i tipi di cooperazione transnazionale — dai progetti e dalle reti di cooperazione fino al coordinamento dei programmi di ricerca nei seguenti settori:

kuni edasise kooskõlastamiseni peavad artiklis 37 sätestatud võimalust kasutavad liikmesriigid lubama ning liikmesriigid, mis seda võimalust ei kasuta, võivad lubada passivakirje 6a "üldise pangandusriski fond" sisseseadmist.
fino ad ulteriore coordinamento, gli stati membri che si sono avvalsi della facoltà prevista all'articolo 37 devono permettere, mentre gli stati membri che non si sono avvalsi di tale facoltà possono permettere, la creazione, nel passivo dello stato patrimoniale, di una voce 6 bis denominata "fondo per rischi bancari generali".

kuni konsolideerimist käsitlevate sätete edasise kooskõlastamiseni võivad liikmesriigid ette näha, et konsolideerimata omavahendite arvutamiseks ei pea konsolideeritud järelevalve alla kuuluvad emaettevõtjad maha arvama oma osalusi teistes konsolideerimisega hõlmatud krediidi-või finantseerimisasutustes. käesolevat sätet kohaldatakse kõigi ühenduse õigusaktidega ühtlustatud usaldatavusnormatiivide suhtes.
gli stati membri possono stabilire che, per il calcolo eventuale dei fondi propri non consolidati, le imprese madri sottoposte a vigilanza su base consolidata non siano tenute a dedurre le partecipazioni in altri enti creditizi o istituti finanziari inclusi nel consolidamento. la presente disposizione si applica a tutte le norme prudenziali armonizzate da atti comunitari.

peamiseks põhimõtteks teadusuuringute tipp- ja kesktaseme tõstmisel euroopas on soodustada, korraldada ja kasutada kõiki teadusuuringute koostöövorme alates ühisprojektide ja võrgustikega seotud koostööst kuni siseriiklike uurimisprogrammide kooskõlastamiseni, euroopa tasandil konkurentsini, suurte tehnoloogiliste algatuste ühise rakendamiseni ning kogu euroopat hõlmavate ja euroopale huvi pakkuvate infrastruktuuride ühise arendamiseni.
per rafforzare l’eccellenza e incrementare il livello medio della ricerca in europa, il principio di base consiste nel promuovere, organizzare e valorizzare tutte le forme di cooperazione nel settore della ricerca, dalla collaborazione nel quadro di progetti e reti congiunti al coordinamento di programmi nazionali di ricerca, la concorrenza a livello europeo e la realizzazione di iniziative tecnologiche congiunte di vasta portata e lo sviluppo comune di infrastrutture di dimensione e interesse europei.