Results for lõppkasutusest translation from Estonian to Italian

alkoholi ettenähtud lõppkasutusest kinnipidamiseks tuleks suurendada täitmistagatist.
per garantire il pieno rispetto dell’utilizzazione finale prevista dell’alcole, è opportuno aumentare l’importo della cauzione di buona esecuzione.

tagatissumma võib erineda sõltuvalt müügile pandavast tootest ja selle lõppkasutusest.
l ' importo della cauzione può essere differenziato in funzione dei prodotti messi in vendita e della loro utilizzazione .

(14) peatamine peaks sõltuma toodete lõppkasutusest vastavalt kehtivatele tollialastele õigusaktidele.
(14) le sospensioni dovrebbero essere subordinate all'utilizzazione finale dei prodotti conformemente alla vigente normativa doganale.

22. jaanuar 1996,millega kehtestatakse soodustatud tariifimenetlus teatavatele madeira ja assooride vabatsoonidesse imporditavatele kaupadele olenevalt nende lõppkasutusest
regolamento (ce) n. 122/96 del consiglio del 22 gennaio 1996 relativo all'istituzione di un trattamento tariffario favorevole all'importazione di determinate merci nelle zone franche di madera e delle azzorre, data la loro particolare destinazione

see vähenemistrend tundub olevat seotud alküüdvaikude nõudluse kahanemisega värvitööstuses, mis moodustab ühenduse turul penta lõppkasutusest umbes 70 %.
tale tendenza sembra essere legata al calo della domanda di resine alchidiche nell’industria dei prodotti vernicianti, che rappresenta il 70 % circa dell’utilizzo di penta sul mercato comunitario.

liidu tootmisharu esindajad esitasid pärast esialgsete järelduste avaldamist oma märkused seoses lõppkasutusest tuleneva soodustusega palmituumaõlil põhineva rasvhapete metüülestri impordi suhtes ning võimalusega hoiduda kavandatud maksudest kõrvale.
dopo la comunicazione delle conclusioni provvisorie l’industria dell’unione ha presentato osservazioni sull’esenzione concessa alle importazioni di pke a motivo della destinazione specifica e sulla possibilità di elusione dei dazi proposti.

kavandatav reguleerimisala hõlmab töötlemata põllumajandustooteid, olenemata kõnealuste toodete lõppkasutusest; hõlmatud toodete hulka kuuluvad eluskari, töötlemata taimsed ja loomsed saadused ja elus või töötlemata vesiviljelustooted.
quanto ai prodotti, il campo d’applicazione proposto comprende prodotti agricoli non trasformati, a prescindere dal loro uso finale, segnatamente animali, prodotti vegetali e animali non trasformati, prodotti dell’acquacoltura vivi o non trasformati.

ajutise määruse põhjenduses 37 on märgitud, et üks euroopa importija, kes impordib indoneesiast palmituumaõlil põhinevat rasvhapete metüülestrit, taotles lõppkasutusest tulenevat soodustust oma impordi jaoks või vastasel korral oma toote väljajätmist menetluse tootevalikust.
il considerando 37 del regolamento provvisorio riportava che un importatore europeo di estere metilico di acidi grassi a base di olio di palmisti («pke») aveva chiesto che le importazioni di questo prodotto fossero soggette all’esenzione a motivo della destinazione specifica, o altrimenti escluse dalla definizione del prodotto oggetto del procedimento.

oma märkustes kordas ta seisukohta, mis lükati tagasi juba esialgses etapis, ega esitanud uusi tõendeid, mis muutnuksid järeldust, et lõppkasutusest tulenevat soodustust ei võimaldata ja et palmituumaõli metüülester peaks jääma toote määratluse sisse.
le osservazioni formulate hanno ribadito la posizione già respinta nella fase provvisoria e non sono stati presentati nuovi elementi di prova tali da modificare la conclusione secondo cui l’esenzione a motivo della destinazione specifica non deve essere concessa e il pke deve rientrare nella definizione del prodotto.

nõukogu määrus (eÜ) nr 122/96, 22. jaanuar 1996, millega kehtestatakse soodustatud tariifimenetlus teatavatele madeira ja assooride vabatsoonidesse imporditavatele kaupadele olenevalt nende lõppkasutusest
regolamento (ce) n. 122/96 del consiglio del 22 gennaio 1996 relativo all'istituzione di un trattamento tariffario favorevole all'importazione di determinate merci nelle zone franche di madera e delle azzorre, data la loro particolare destinazione

(143) mõned isikud väitsid, et kuni 65% kategooriast "kile rullides" (mis moodustab 15,3% [7] lõppkasutusest) kuulub uurimisaluse toote mõiste alla. sellega seoses tuletatakse meelde, et ami ise märgib, et see kategooria sisaldab selliseid kasutusalasid nagu "pesukile, hügieeniline kile, riidekatmiskile ja üldised pinnakaitsekiled". tuleb märkida, et nimetatud lõppkasutusalad on määratletud kilena ja ei kuulu seega kottide kategooriasse. lisaks näitasid uurimise käigus korraldatud kohapealsed kontrollid viie ühenduse tootja seitsme tootmisettevõtte ruumides kahes riigis, et väliselt ekstrudeeritud rullides olevat kilet ei kasutatud samasuguse toote tootmisel. lisaks ei toetanud kolmes asjaomases riigis 21 eksportiva tootja ruumides teostatud kontrollkäigud väidet, et väliselt ekstrudeeritud rullides kilet kasutatakse vaatlusaluse toote tootmisel. eespool nimetatu põhjal lükati tagasi väide, et suur osa kategooriast "kile rullides" tuleks arvata samasuguse toote toodangusse ühenduses.
(143) alcune parti hanno sostenuto che sino a concorrenza del 65%, la categoria denominata "pellicola in rotoli" (che rappresenta il 15,3% [7] delle utilizzazioni finali totali) concordava con la definizione del prodotto oggetto dell'inchiesta. È opportuno ricordare che, secondo la stessa ami, la categoria comprende utilizzazioni come quella delle pellicole utilizzate nelle lavanderie o a fini di igiene, per l'imballaggio della carta igienica e per la protezione generale delle superfici. l'elenco delle utilizzazioni comprende d'altro canto esplicitamente il termine "pellicola", in modo che tali applicazioni non rientrano nella categoria dei sacchi e sacchetti; inoltre, le verifiche effettuate sul posto durante l'inchiesta negli impianti di sette fabbriche di produzione di cinque produttori comunitari in due paesi hanno dimostrato che la "pellicola in rotoli", ottenuta mediante estrusione esterna, non era utilizzata per la fabbricazione del prodotto simile. le visite di verifica effettuate nei locali di ventuno produttori esportatori nei tre paesi in questione non hanno fornito elementi probanti in grado di avvalorare l'argomento invocato secondo il quale la pellicola in rotoli, ottenuta mediante estrusione esterna, è utilizzata nella fabbricazione del prodotto in questione. tenuto conto di quanto precede, l'argomento secondo il quale una parte importante della categoria "pellicola in rotoli" è da ricomprendere nella produzione del prodotto simile nella comunità è stato respinto.(144) alcune parti ritengono inoltre che la categoria di utilizzazione finale definita nella relazione "altri sacchi e sacchetti", che rappresenta l'11,9% [8] dell'insieme delle utilizzazioni finali, deve essere inserita nelle cifre della produzione comunitaria. È opportuno rilevare che le parti in questione non hanno recato elementi di prova a sostegno di tale affermazione in termini di quantità. nella pubblicazione "ami's guide to the polyethylene industry in europe" questa categoria è definita "altre pellicole" nelle cifre di produzione per paese e non è definita come corrispondente ai sacchi e sacchetti a questo livello. anche se l'ami non indica quali prodotti ricomprende nella categoria "altri sacchi e sacchetti", è opportuno che almeno tutti i prodotti che non rispondono alla descrizione siano esclusi dalle stime. una delle parti ha sostenuto, a tale proposito, che la categoria "altri sacchi e sacchetti" comprendeva anche le pellicole utilizzate per il "confezionamento ffs" di alimenti, ovvero "confezionamento form, fill and seal" (forma, riempimento e sigillatura), che è un tipo di confezionamento mediante il quale i sacchi sono confezionati, riempiti e sigillati in un processo integrato. gli impianti ffs sono di solito interamente automatizzati. questo prodotto non è venduto in quanto sacco o sacchetto e le importazioni di questo prodotto non rientrano nei codici nc 39232100, 39232910 e 39232990. nella misura in cui le stime fornite dalle parti interessate riguardanti la parte del prodotto oggetto dell'inchiesta in questa categoria di prodotti variavano tra il 15% e il 100% e non erano sostenute da elementi di prova, non è stato possibile realizzare una stima precisa della proporzione di questa categoria da inserire nel prodotto oggetto dell'inchiesta. vista la mancanza di informazioni debitamente documentata in materia, è stato pertanto ritenuto ragionevole prendere in considerazione il 50% di questa categoria ai fini dei calcoli. la produzione per questa categoria è pertanto stimata tra 363000 e 387000 tonnellate.