Results for lennuettevõtjatelt translation from Estonian to Italian

pnr-andmeelemendid, mida cbp lennuettevõtjatelt soovib
dati del pnr richiesti dal cbp ai vettori aerei

vastutus antaks lennuettevõtjatelt üle lennujaamade käitajatele.
la responsabilità sarebbe trasferita dai vettori aerei ai gestori aeroportuali.

komisjon sai vastuseid liikmesriikidelt, lennuettevõtjatelt, reisibüroodelt ja tarbijarühmadelt.
essa ha ricevuto risposte dagli stati membri, da compagnie aeree, agenzie di viaggio e associazioni di consumatori.

reisifirmad tellivad lennuettevõtjatelt konkreetse sageduse ja mahutavusega lennud konkreetsesse puhkusekohtadesse.
i tour operator chiedono alle compagnie aeree di effettuare voli verso una certa località di vacanze con una determinata frequenza e capacità.

käitajad ei kannaks kulusid ise, vaid pigem nõuaksid need sisse lennujaamu kasutavatelt lennuettevõtjatelt.
tuttavia, i gestori non sosterrebbero i relativi costi direttamente ma li imputerebbero alle compagnie aeree che utilizzano i loro aeroporti.

komisjon võib mõista vajadust tagada teenuse järjepidevus ja saada lennuettevõtjatelt lubadus osutada teenust teatava aja jooksul.
la commissione può comprendere la necessità di garantire una continuità di servizio e di ottenere l’impegno dei vettori ad operare per un determinato periodo.

laekus vähemalt 47 vastust erinevatelt sidusrühmadelt, eelkõige lennuettevõtjatelt ja nende ühingutelt, tarbijaorganisatsioonidelt, ministeeriumidelt ja valitsusasutustelt.
la commissione ha ricevuto 47 contributi da diversi soggetti interessati, in particolare compagnie aeree e loro associazioni di categoria, organizzazioni dei consumatori, ministeri e agenzie governative.

liikmesriigid ei nõua ühenduse lennuettevõtjatelt selliste dokumentide või teabe esitamist, mille kõnealused lennuettevõtjad on juba esitanud lennutegevusluba väljaandvale pädevale asutusele. ï
gli stati membri non chiedono ai vettori aerei comunitari di fornire alcun documento o informazione che questi ultimi abbiano già presentato all'autorità competente per il rilascio delle licenze. ï

kohustudes tegema koostööd rahvusvahelise tsiviillennundusorganisatsiooni abistamisel selles, et töötada välja kaubalende sooritavatelt lennuettevõtjatelt saadavate pnri andmete edastamise mitmepoolsed standardid;
impegnati a collaborare per coadiuvare l’icao nella definizione di una norma multilaterale per la trasmissione di dati pnr comunicati dalle compagnie aeree commerciali;

seepärast peatas tai tsiviillennundusministeerium md-80 tüüpi õhusõidukite käitamise lennuettevõtjate one two go ja orient thai poolt ja nõudis kõnealustelt lennuettevõtjatelt mitmete parandusmeetmete võtmist.
di conseguenza, le autorità tailandesi hanno sospeso l’autorizzazione ad operare con l’aeromobile md-80 di one two go e orient thai e hanno chiesto a questi due vettori di effettuare una serie di azioni correttive.

et täita käesolevale määrusele vastavaid kohustusi, võib komisjon saada kogu vajaliku informatsiooni asjaomastelt liikmesriikidelt, kes tagavad ühtlasi nende antud lennutegevusloaga lennuettevõtjatelt informatsiooni saamise.
per svolgere le funzioni ad essa attribuite ai sensi del presente regolamento, la commissione può acquisire tutte le informazioni necessarie dagli stati membri interessati, che assicurano anche che i vettori aerei a cui hanno rilasciato la licenza forniscano informazioni.

komisjonile saabus 56 vastust riiklikelt ametiasutustelt, rahvusvahelistelt organisatsioonidelt, lennuettevõtjatelt ja neid esindavatelt asutustelt, lennujaamadelt ning lennutranspordi alal töötavaid töölisi ja lennutranspordi kasutajaid esindavatelt organisatsioonidelt.
alla commissione sono pervenuti 56 contributi da amministrazioni nazionali, organizzazioni internazionali, compagnie aeree e loro organi rappresentativi, da enti aeroportuali e da organizzazioni che rappresentano i lavoratori o gli utenti del trasporto aereo.

et täita käesolevale määrusele vastavaid kohustusi, võib komisjon saada kogu vajaliku teabe informatsiooni asjaomastelt liikmesriikidelt, kes tagavad ühtlasi nende ð lennutegevusluba väljaandva pädeva asutuse ï antud lennutegevusloaga lennuettevõtjatelt teabe informatsiooni saamise.
per svolgere le funzioni ad essa attribuite ai sensi del Ö al Õ presente regolamento, la commissione può acquisire tutte le informazioni necessarie dagli stati membri interessati, che assicurano anche che Ö i quali provvedono anche affinché Õ i vettori aerei a cui ð le propri autorità competenti ï hanno rilasciato la licenza forniscano informazioni.

2. et täita käesolevale määrusele vastavaid kohustusi, võib komisjon saada kogu vajaliku teabe informatsiooni asjaomastelt liikmesriikidelt, kes tagavad ühtlasi nende ð lennutegevusluba väljaandva pädeva asutuse ï antud lennutegevusloaga lennuettevõtjatelt teabe informatsiooni saamise.
1. gli stati membri e la commissione cooperano nell'attuazione Ö nell'applicazione Õ del presente regolamento, in particolare per quanto riguarda la raccolta di informazioni ai fini della relazione prevista dall'articolo 9 (del regolamento 2409) .

liikmesriigi pädeva asutuse heakskiidul võib lennuettevõtjatelt mitte nõuda, et nad artikli 2 lõike 1 alusel kustutaksid aasta jooksul registritest 16. lisa 3.peatüki standarditele mittevastavaid lennukeid rohkem kui 10% nende allahelikiirusega reaktiivlennukite koguarvust.
salvo l'approvazione dell'autorità competente dello stato membro interessato, alle compagnie aeree non può essere richiesto, in base all'articolo 2, paragrafo 1, di ritirare dal registro gli aerei che non soddisfano le norme specificate nell'allegato 16, capitolo 3, in misura annua superiore al 10 % della flotta complessiva di aerei subsonici civili a reazione.

"tellimuslendude turg on turg, mis eristub nendesse sihtkohtadesse toimuvatest regulaarlendude turgudest. esiteks ei ole tellimuslendude turul lennuettevõtja klientideks reisijad nagu regulaarlendude puhul. sellel turul on lennuettevõtja klientideks reisifirmad. reisifirmad tellivad lennuettevõtjatelt konkreetse sageduse ja mahutavusega lennud konkreetsesse puhkusekohtadesse. nad ostavad tellitavatel lennukitel (minimaalse) arvu istekohti, mida nimetatakse kvoodiks. neid istekohti müüvad reisifirmad ja nende agendid enda nimel reisijatele osana reisipaketist. see muudab kõnealuse teenuse regulaarlendudest täiesti erinevaks." [16]
"il mercato dei voli charter può essere distinto dai mercati del trasporto con voli di linea verso le medesime destinazioni. in primo luogo, a differenza di quanto accade per i voli di linea, nel mercato dei voli charter i clienti delle compagnie aeree non sono i passeggeri bensì i tour operator. i tour operator chiedono alle compagnie aeree di effettuare voli verso una certa località di vacanze con una determinata frequenza e capacità. essi acquistano una quantità (minima) di posti sugli aeromobili che viene chiamata "allotment". tali posti vengono venduti ai passeggeri per loro conto dai tour operator e dai loro agenti all'interno di un pacchetto di viaggio. ciò rende tale servizio sostanzialmente diverso dai voli di linea" [16].