Results for levitavad translation from Estonian to Italian

dokumenti levitavad ka euroala riikide keskpangad .
il testo sarà altresì distribuito dalle bcn dei paesi dell' area dell' euro .

levitavad teavet investeerimisvõimaluste ja ettevõtlustingimuste kohta akv riikides;
diffondono informazioni sulle possibilità d'investimento e sulle condizioni di funzionamento delle imprese negli stati acp;

töörühmad levitavad oma projektide tulemusi eelkõige eip võrgustiku kaudu.
i gruppi operativi divulgano i risultati dei progetti realizzati, in particolare attraverso la rete pei.

need organid levitavad ulatuslikult artikli 115 lõikes 1 kirjeldatud teavet.
tali organismi provvedono a un'ampia diffusione delle informazioni di cui all'articolo 115, paragrafo 1.

projektid levitavad tulemusi oma valdkonnas ning seavad eesmärgiks üleeuroopalise täiskasvanuhariduse edasiarendamise.
i progetti di on-dono i risultati conseguiti nei rispettivi campi e intendono contribuire alla definizione di una dimensione europea dell’istruzione degli adulti.

käesolevat vaktsiini käsitsevad ja levitavad isikud peavad olema marutõve vastu vaktsineeritud.
coloro che toccano il vaccino con le mani e lo distribuiscono devono essere vaccinati contro la rabbia.

kapitalinõuete direktiivi praegused sätted põhinevad üldisel eeldusel , et pangad levitavad oma riskipositsioone klientidele .
le vigenti disposizioni della direttiva sui requisiti patrimoniali sono basate sull' ipotesi generale che le banche distribuiscono le loro esposizioni tra i clienti .

liikmesriigid ajakohastavad seda teavet ja levitavad seda korrapäraselt ning juhtudel, kui selles kirjeldatud korda oluliselt muudetakse.
gli stati membri aggiornano le informazioni, le comunicano regolarmente e anche quando si verificano cambiamenti significativi nelle misure descritte.

g) edendavad ja rakendavad kalavarude teaduslikke hindamisi ja asjaomaseid uuringuid ning levitavad saadud tulemusi;
g) promuovono e operano valutazioni scientifiche degli stock e ricerche scientifiche sugli stessi e ne diffondono i risultati ottenuti;

kaks sekretäri saadavad assotsieerimisnõukogu eesistuja teated adressaatidele ja vajaduse korral levitavad neid teistele assotsieerimisnõukogu liikmetele teises lõigus nimetatud aadressidel.
le comunicazioni del presidente del consiglio di associazione sono inviate ai destinatari dai due segretari e trasmesse, se del caso, agli altri membri del consiglio di associazione, agli indirizzi indicati nel secondo comma.

avaliku sektori asutused koguvad, väljastavad, paljundavad ja levitavad dokumente oma avalik-õiguslike ülesannete täitmiseks.
gli enti pubblici raccolgono, producono, riproducono e diffondono documenti in adempimento dei loro compiti di servizio pubblico.

- ameti muude väljaannete avaldamiskulud (ameti tegevust puudutavat tehnilist ja majandusalast teavet levitavad brožüürid ja publikatsioonid.
- le spese di edizione di altre pubblicazioni dell'ufficio (opuscoli e pubblicazioni concernenti la diffusione delle conoscenze tecniche e economiche relative alle attività dell'ufficio.

lammaste katarraalne palavik on nakkushaigus, mida levitavad kihulased ja mida põhjustab lammaste katarraalse palaviku viirus (serotüüp 8).
la bluetongue è un’ infezione trasmessa da moscerini e causata dal virus della bluetongue (sierotipo 8).

euroopa statistikat töötavad välja, toodavad ja levitavad küll ekps ja euroopa statistikasüsteem, kuid see toimub erinevates õiguslikes raamistikes, mis kajastavad nende vastavaid juhtimisstruktuure.
le statistiche europee sono e saranno sviluppate, prodotte e divulgate sia dal sebc sia dal sse ma secondo distinti quadri normativi che riflettono le proprie rispettive strutture di governance.

euroopa statistikat töötavad välja , koostavad ja levitavad seega nii euroopa statistikasüsteem kui ka euroopa keskpankade süsteem , kuid erinevates õiguslikes raamistikes , mis kajastavad nende vastavaid juhtimisstruktuure .
statistiche europee saranno pertanto sviluppate , prodotte e diffuse sia dall' sse sia dal sebc , ma nell' ambito di quadri giuridici distinti rispecchianti le rispettive strutture di governance .

(18) uurimistulemuste levitamise eeskirjadega tuleks tagada, et vajaduse korral kaitsevad osalejad tegevuse käigus loodud intellektuaalomandit ja kasutavad ning levitavad neid tulemusi.
5. qualora l’attuazione di un’azione risulti impossibile o qualora i partecipanti non riescano ad attuarla, la commissione porrà fine all’azione.6. i partecipanti devono accertarsi che la commissione sia informata di tutti gli eventi che possono incidere sull'esecuzione dell'azione indiretta o gli interessi della comunità.

riiklikud jalgpalli teabepunktid koostavad ja levitavad teistele riiklikele jalgpalli teabepunktidele üldiseid ja/või temaatilisi ning asukohariigiga seotud hinnanguid, mis käsitlevad jalgpalliga seonduvaid korrarikkumisi.”
i punti nazionali d'informazione sul calcio producono e diffondono valutazioni periodiche nazionali, generiche e/o tematiche, sui disordini connessi con il calcio, affinché gli altri punti nazionali d'informazione sul calcio possano trarne vantaggio.»;

mitmekesisuse saadikuteks on vkedest tööandjad, kes lubavad viia oma ettevõttes ellu mitmekesisusega seotud programme. lisaks sellele võtavad nad ühendust teiste vkedega ja õhutavad neid oma äritegevuses mitmekesisusele tähelepanu pöörama, samuti levitavad nad oma majandussektoris häid tavasid.
alcune imprese hanno introdotto sistemi globali di monitoraggio che prevedono una classificazione della forza lavoro sulla base dell’origine etnica, della nazionalità, della religione, delle lingue parlate, del sesso e dell’età per permettere di individuare particolari settori sottorappresentati.

el tasandil esitavad teabekeskused emcdda-leanalüüsiks regulaarselt statistilisi andmeid,kvalitatiivset teavet ja riikide iga-aastaseidaruandeid narkootikumidega seotudpõhisuundumuste ja arengute kohta oma riigis.riiklikul tasandil levitavad nad ka euroopanarkoalast teavet.
i punti focali forniscono all’oedt, per un’analisi alivello dell’ue, statistiche regolari, informazioniqualitative e relazioni annuali nazionali sulleprincipali tendenze in materia di droga e suglisviluppi nel proprio paese. si occupano inoltre didivulgare tali informazioni a livello nazionale.

2. digitaaltelevisiooniteenuste levitamiseks loodud üldkasutatavad elektroonilised sidevõrgud sobivad laiekraantelevisiooniteenuste ja -programmide levitamiseks. võrguoperaatorid, kes võtavad vastu ja levitavad laiekraantelevisiooniteenuseid või -programme, säilitavad kõnealuse laiekraanformaadi.
2. le reti pubbliche di comunicazione elettronica istituite per distribuire servizi di televisione digitale devono essere in grado di distribuire servizi e programmi televisivi in formato panoramico. gli operatori di rete che ricevono e ridistribuiscono servizi e programmi televisivi in formato panoramico mantengono il formato panoramico dell'immagine.