Results for majanduspoliitilised translation from Estonian to Italian

keskmise tähtajaga rahalise abiga seotud majanduspoliitilised tingimused tasakaalustatud maksebilansiolukorra taastamiseks või tagamiseks;
sulle condizioni di politica economica alle quali è subordinato il sostegno finanziario a medio termine al fine di ripristinare o di garantire una situazione sostenibile della bilancia dei pagamenti;

seejuures tuleb hoolitseda selle eest, et majanduspoliitilised meetmed nõudluse aktiveerimiseks ei ohustaks usaldust stabiilsuse vastu.
bisogna però evitare che le misure economiche volte a stimolare la domanda finiscano per minare la fiducia nella stabilità.

edusammud kõnealuses valdkonnas sõltuvad ka sellest, mil määral on täidetud eÜ makromajandusliku finantsabiga kaasnevad majanduspoliitilised tingimused.
i progressi realizzati in questo settore riflettono altresì il livello di adempimento delle corrispondenti condizioni di politica economica inerenti all'assistenza macrofinanziaria della comunità.

1.2 nagu pealkiri ütleb, on komisjoni teatises majanduspoliitika üldsuuniste kohta toodud üldised majanduspoliitilised eesmärgid ja strateegiad.
1.2 gli indirizzi di massima per le politiche economiche della commissione offrono sempre, come si desume dal loro nome, un'analisi di massima degli obiettivi e delle strategie di politica economica.

kehtestatakse kõnealuste liikmesriikide tarvis majanduspoliitilised suunised, tagades nende ühilduvuse kogu liidu suhtes vastuvõetud suunistega ja järelevalve nende täitmise üle.
elaborare, per quanto li riguarda, gli orientamenti di politica economica vigilando affinché siano compatibili con quelli adottati per l'insieme dell'unione, e garantirne la sorveglianza.

-* kolmandas etapis kinnitataks lõplikult vahetuskursid ning ühenduse institutsioonidele ja organitele antaks täielikud raha - ja majanduspoliitilised ülesanded . 17
-* la terza fase comportava la fissazione irrevocabile dei tassi di cambio e la piena assegnazione delle rispettive competenze in ambito monetario ed economico alle istituzioni e agli organi della comunità .

vastutus euroala majanduspoliitika eest lasub suuresti liikmesriikidel, ehkki vastavalt eÜ asutamislepingule tuleb neil oma majanduspoliitilised otsused kooskõlastada, et ühenduse eesmärke saavutada.
la responsabilità della politica economica dell’area dell’euro continua a essere in gran parte affidata agli stati membri, sebbene il trattato ce imponga loro di coordinare le proprie attività di politica economica al fi ne di raggiungere i traguardi comunitari.

siiski puuduvad veel majanduspoliitilised strateegiad, mis oma keerukuses arvestavad tööstusparkide võimalustega ja näitavad suunda, mida tuleb järgida, võttes arvesse rahvusvahelise integratsiooni nõudeid.
nondimeno in taluni casi non sono state formulate delle strategie di politica economica che tengano conto delle potenzialità dei parchi industriali e indichino un orientamento da seguire in funzione delle esigenze di integrazione internazionale.

detsembris 2005 heaks kiidetud euroopa partnerluses kosovoga määras nõukogu kosovo suhtes kindlaks peamised lühiajalised ja keskmise pikkusega perioodi prioriteedid, kusjuures majanduspoliitilised prioriteedid on suures osas kooskõlas rahvusvahelise valuutafondi määratutega.
nel partenariato europeo per il kosovo adottato nel dicembre 2005, il consiglio ha identificato le priorità fondamentali di breve e medio termine per il kosovo; in termini di politica economica, esse sono molto vicine alle priorità dell’fmi.

liidu finantsabiga seotud üldised majanduspoliitilised tingimused, mille eesmärk on taastada abisaavas liikmesriigis kindel majanduslik või rahanduslik olukord; need tingimused määrab kindlaks komisjon konsulteerides ekpga, ning
le condizioni generali di politica economica alle quali è subordinata l’assistenza finanziaria dell’unione al fine di ristabilire una situazione economica o finanziaria sana nello stato membro beneficiario; tali condizioni saranno definite dalla commissione in consultazione con la bce, e

3. osas pööratakse erilist tähelepanu asjakohastele majandusliku stabiliseerimisprotsessi aspektidele ja struktuurireformide rakendamisele abisaavates riikides. edusammud kõnealuses valdkonnas sõltuvad ka sellest, mil määral on täidetud eÜ makromajandusliku finantsabiga kaasnevad majanduspoliitilised tingimused.
nella parte 3 vengono esaminati in particolare gli aspetti rilevanti del processo di stabilizzazione economica e l’attuazione delle riforme strutturali nei paesi beneficiari. i progressi realizzati in questo settore riflettono altresì il livello di soddisfacimento delle corrispondenti condizioni di politica economica inerenti all'assistenza macrofinanziaria della comunità.

selleks et euroopa Ülemkogu saaks anda suuniseid, on komisjon juba koondanudoma sektorite tulemused ühtsesse dokumenti (kokkuvõtlik kevadaruanne) ja süvalaiendanud seda protsessi, mille tulemuseks on majanduspoliitilised üldsuunised ja tööhõivesuunised.
per consentire al consiglio europeo dipresentare orientamenti, la commissione ha già riunito i suoi contributi settoriali in un unicodocumento (la relazione di sintesi di primavera) e ha snellito il processo che porta agli indirizzidi massima per le politiche economiche e agli orientamenti per l’occupazione.

soovitatakse muuta fraasi „majanduspoliitiliste tingimustega », et oleks selge, et „majanduspoliitilised tingimused » hõlmavad kõlblikkuskriteeriume( ex ante eligibility criteria), millega oleks selgeks hõlmatud ka rahvusvahelise valuutafondi uues korralduses kasutatud tingimused( 1).
si suggerisce che la frase « condizioni di politica economica » sia modificata al fine di rendere chiaro che tali « condizioni di politica economica » comprendono « criteri di idoneità ex ante » che includerebbero pertanto in maniera disambigua il tipo di condizioni che saranno usate nei nuovi accordi del fondo monetario internazionale( 1).