Results for põllumajanduslikel translation from Estonian to Italian

seire toimub põllumajandusettevõtte tasandil ning põllumajanduslikel valgaladel.
il monitoraggio è effettuato a livello di azienda agricola e nell’ambito di controllo dei bacini di drenaggio agricoli.

põllumajanduslikel natura aladel külastushoonete ja vahendite arendamise toetus ökoturismi edendamiseks.
sostegno per il miglioramento delle facilitazioni per i visitatori nei siti agricoli natura 2000, per incoraggiare l’ecoturismo.

käesolevas direktiivis on sätestatud miinimumnõuded põllumajanduslikel eesmärkidel aretatavate või peetavate loomade kaitseks.
la presente direttiva definisce norme minime riguardo alla protezione degli animali negli allevamenti.

tegevuskava ja erandiga hõlmatud põllumajandusettevõtete seire toimub iirimaa tegevuskava kohaselt kehtestatud põllumajanduslikel valgaladel.
il monitoraggio delle aziende agricole oggetto del programma di azione e della deroga è condotto nell’ambito di «distretti» agricoli stabiliti in conformità al programma di azione irlandese.

artikliga 8 on ette nähtud oluliselt madalamad maksustamistasemed teatavatel põllumajanduslikel, kaubanduslikel ja tööstuslikel eesmärkidel kasutatavate mootorikütuste suhtes.
l'articolo 8 fissa livelli di tassazione notevolmente inferiori per i carburanti per motori usati per alcuni fini agricoli, commerciali e industriali.

ilma et see piiraks artikli 55 kohaldamist, ei kasutata seda maad põllumajanduslikel eesmärkidel ning sellel ei toodeta ühtegi põllukultuuri turustamisotstarbel.
tuttavia, le colture provenienti da superfici interamente seminate e coltivate secondo le norme locali, ma che non hanno raggiunto la fase di fioritura a causa di condizioni climatiche eccezionali, riconosciute dallo stato membro interessato, rimangono ammissibili all'aiuto a condizione che le superfici in questione non vengano utilizzate per altri scopi fino alla suddetta fase di crescita.

nõukogule ja euroopa parlamendile esitatakse aruanne põllumajanduslikel eesmärkidel peetavate sigade kaitse kohta -2009* -
presentare una relazione al consiglio e al parlamento europeo sulla protezione dei maiali negli allevamenti -2009* -

tundus tõenäoline, et eli maaelu arengu poliitika on sobivaim, et aidata põllumajanduslikel ja teistel maapiirkondade ettevõtetel tegeleda järgnevate pakiliste ülesannetega:
e’ stato subito chiaro che la politica di sviluppo rurale dell’ue avrebbe fornito gli strumenti più idonei per aiutare le aziende agricole e le altre entità economiche rurali a far fronte alle seguenti sfide incombenti:

(3) direktiivis 98/58/eÜ on sätestatud miinimumnõuded põllumajanduslikel eesmärkidel aretatavate või peetavate loomade kaitseks.
(3) la direttiva 98/58/ce definisce le norme minime per la protezione degli animali tenuti a scopo di allevamento.

ilma et see piiraks artikli 55 kohaldamist, ei kasutata seda maad põllumajanduslikel eesmärkidel ning sellel ei toodeta ühtegi põllukultuuri turustamisotstarbel.2. selle suhtes võib kohaldada külvikorda.
-le modalità di concessione del pagamento per superficie;-le modalità concernenti la superficie minima ammissibile al pagamento; esse tengono conto in particolare delle esigenze di controllo e dell'obiettivo perseguito in materia di efficacia del regime in questione;

nõukogule ja euroopa parlamendile esitatakse aruanne põllumajanduslikel eesmärkidel peetavate sigade kaitse kohta _bar_ 2009* _bar_
presentare una relazione al consiglio e al parlamento europeo sulla protezione dei maiali negli allevamenti _bar_ 2009* _bar_

kuigi seda on ideaaltingimustel võimalik saavutada, arvas komitee, et selline ulatuslik segunemine ei ole tavalistel põllumajanduslikel kasutustingimustel järjepidevalt saavutatav ning esitas seepärast soovituse, mille kohaselt on vajalik viia läbi uus hindamine.
ritenendo che un grado così elevato d'incorporazione, pur essendo teoricamente possibile, sia difficilmente raggiungibile nelle normali condizioni agronomiche, il comitato ha consigliato di procedere ad una nuova valutazione.

toetust makstakse ainult nende toodete koguste eest, mis on saadud nendel maa-aladel kasvatatud sööda kuivatamisel, mille puhul on pädevale asutusele võimalik rahuldavalt tõendada, et neid kasutatakse põllumajanduslikel eesmärkidel.
il diritto dell'aiuto è limitato ai quantitativi di prodotti ottenuti mediante essiccazione di foraggi raccolti su particelle la cui destinazione agricola può essere verificata dall'autorità competente.

• põllumajanduslik-keskkonnaalased meetmed, näit. loodussõbralikud tootmismeetodid, elupaikade taastamine põllumajanduslikel aladel, ekstensiivne karjakasvatus, pool-looduslike niitude kaitse jne
include: con i proprietari e con i gestori dei terreni e •misureagro‑ambientali,adesempiometodidiproduzionenaturaliripri-delle acque per il perseguimento di alcune stino degli habitat dei terreni agricoli, allevamenti estensivi di bestiame, prescrizioniconservazione delle formazioni erbose, ecc.

(10) analüüsist selgub, et juurestiku kihist lahkuva vee nitraadisisaldus väheneb ning läheneb nüüd 50 mg/l, vähenedes aastas 3,1 ja 6,1 mg/l võrra vastavalt savi-ja liivapinnase kohta. põllumajanduslikel haardealadel paiknevate vooluveekogude nitraadisisaldus vähenes ajavahemikul 1990. aastast kuni 2003. aastani 29% võrra. 2003. aastal oli põhjavee ülemiste kihtide keskmine nitraadisisaldus alla 50 mg/l nii liiva-kui ka savipinnase puhul.
(10) l’analisi delle tendenze del tenore di nitrati misurato nelle acque provenienti dalle zone radicali dimostra che detto tenore è diminuito in maniera costante e si avvicina attualmente ai 50 mg/l, con un decremento annuo rispettivamente di 3,1 e di 6,1 mg/l per i suoli limosi e sabbiosi. il tenore di nitrati nei corsi d’acqua dei bacini di drenaggio agricoli è diminuito del 29% nel periodo 1990-2003. nel 2003 il tenore medio di nitrati nella nappa freatica superiore era inferiore a 50 mg/l, sia nei suoli limosi che sabbiosi.