Results for poliitikavaldkondadest translation from Estonian to Italian

finantsteenuste ja muudest poliitikavaldkondadest tulenevate koosmõjude maksimaalne ärakasutamine on kõige alus.
È essenziale avvalersi al massimo delle sinergie tra i servizi finanziari e altri settori politici, con i quali nei prossimi cinque anni si rafforzerà ancor più una stretta cooperazione.

abi andmine ettevõtetele võib tähendada, et teistest poliitikavaldkondadest tuleb vahendeid ära võtta.
la concessione di aiuti alle imprese significa minori finanziamenti per altri settori di intervento.

Ühtekuuluvuspoliitika on üks vähestest euroopa liidu poliitikavaldkondadest, mis kohustavad liikmesriike tegema teavitustööd.
la politica di coesione è una delle poche politiche dell’ue che impone l’ obbligo di pubblicità e di informazione agli stati membri.

teatavate liikmesriikide vabadusel, turvalisusel ja Õigusel rajaneva ala teatavatest poliitikavaldkondadest kÕrvalejÄÄmisest tulenev korrektsioon
adeguamento relativo alla non partecipazione di taluni stati membri a determinate politiche dello spazio di libertÀ, sicurezza e giustizia

jt 04 – tööhõive ja sotsiaalküsimused jt 13 – regionaalpoliitika hõlmab ka osa jt 05 ja jt 11 poliitikavaldkondadest
t 04 - occupazione e affari sociali t 13 - politica regionale sono comprese anche parti dei settori t 05 e t 11

aasta prioriteetsetest poliitikavaldkondadest tuleb rõhutada arvamusi, mida komitee esitas arvukalt euroopa liidu energeetikapoliitika kohta.
tra le priorità politiche del 2007, sono degni di nota gli importanti pareri del comitato relativi alla politica energetica dell’unione europea.

teatavate liikmesriikide vabadusel, turvalisusel ja Õigu­sel rajaneva ala teatavatest poliitikavaldkondadest kÕrvalejÄÄmisest tulenev korrektsioon p.m.
adeguamento relativo alla non partecipazione di taluni stati membri a determinate politiche dello spazio di libertÀ, sicurezza e giustizia p.m.

kõige värskemad ülevaated laste ja noorte terviseaspektidest ja liikmesriikide poliitikavaldkondadest. [otsetoetusleping maailma terviseorganisatsiooniga]
rassegne aggiornate sugli aspetti sanitari della popolazione giovanile e dei bambini e analisi delle politiche degli stati membri [accordo diretto di sovvenzione con l'oms].

selline ühtlustamine on seda vajalikum, et enamik poliitikavaldkondadest ei puuduta enam ainult liitu ennast, vaid neil on ka oluline välispoliitiline mõju.
tale approccio si è concretizzato in particolare nel piano «d come democrazia, dialogo e dibattito», che è opportuno attivare su larga scala e che sarà seguito nel 2006 da un libro bianco della commissione.

peatÜkk 3 4 — teatavate liikmesriikide vabadusel, turvalisusel ja Õigusel rajaneva ala teatavatest poliitikavaldkondadest kÕrvalejÄÄmisest tulenev korrektsioon
capitolo 3 4 — adeguamento relativo alla non partecipazione di taluni stati membri a determinate politiche dello spazio di libertÀ, sicurezza e giustizia

2. juulil võttis komisjon vastu teatise, (7) mille eesmärk on teavitada euroopa parlamenti ja nõukogu ühenduse poliitikavaldkondadest, mida võivad mõjutada itu
sul piano delle politiche, le diverse iniziative dell’unione europea, annunciate nella comunicazione i2010 nel giugno 2005 (2), sono ben avviate.

mitmesugustest poliitikavaldkondadest, nt sisserände, elamu-, sotsiaal- ja tööhõivepoliitikast tulenevad laiemad ühiskondlikud tingimused võivad tulemuslikku hariduspoliitikat hõlbustada või ka takistada.
più ampie condizioni sociali, regolamentate dalle varie politiche, come quelle relative all’immigrazione, all’edilizia, alle questioni sociali e all’occupazione, possono facilitare od ostacolare un’efficace politica dell’istruzione.

kandidaatriikide ühinemiseelse tegevuse toetamine põllumajanduse (sapard) ja regionaalpoliitika (ispa) valdkonnas oli niivõrd edukas, et vaja läks lisarahastamist muudest poliitikavaldkondadest.
inoltre, i finanziamenti destinati alle azioni di preadesione sono stati utilizzati talmente bene che è stato necessario attingere a fondi supplementari da altri settori di intervento.

mitmesugustest poliitikavaldkondadest, nt sisserände, elamu-, sotsiaal- ja töö -hõivepoliitikast tulenevad laiemad ühiskondlikud tingimused võivad tulemuslikku hariduspoliitikat hõlbustada või ka takistada.
le più ampie condizioni societali regolamentate dalle varie politiche, quali quelle sull’immigrazione, l’edilizia, le questioni sociali e l’occupazione, possono favorire od ostacolare un’efficace politica dell’istruzione.

5.2.3 tervise-ja tarbijakaitse peadirektoraat teeb ettevalmistusi platvormi dialoogiks ametnikega komisjoni muudest poliitikavaldkondadest: põllumajanduse, ettevõtluse, hariduse, teadusuuringute ja transpordi peadirektoraatidest. on eluliselt tähtis, et kõik huvitatud pooled oleksid kaasatud iga strateegia käivitamisse algstaadiumist peale ning pärast strateegia valmimist korraldataks nõuandev mõjuhindamine tagamaks, et vastav strateegia ei süüdista ega karista teatud asutusi, vaid edastab selgelt oma ettepanekud, võimaldamaks kõigi osalemist.
5.2.3 la dg sanco si sta adoperando per avviare un dialogo tra la piattaforma e i funzionari preposti alle altre politiche di competenza della commissione: le direzioni generali agricoltura e sviluppo rurale, imprese e industria, istruzione e cultura, ricerca e trasporti ed energia. È essenziale che le parti interessate siano pienamente coinvolte nella fase di elaborazione di tutte le strategie. al termine dell'elaborazione andrebbe inoltre effettuata una valutazione di impatto di tipo consultivo per verificare che la strategia non accusi né penalizzi nello specifico alcuna istituzione, ma evidenzi invece con chiarezza l'intento di coinvolgerle tutte.