Results for poliitilistest translation from Estonian to Italian

tabel 1. Ülevaade poliitilistest valikuvõimalustest
tabella 1: sintesi delle quattro opzioni

loodusliku leviala järgi olenemata poliitilistest või halduslikest piiridest.
la rete natura 2000 si compone di zone speciali di conservazione (zsc) scelte per uno o più dei 230 tipi di habitat minacciati e dellepiù di mille specie indicate negli allegati della direttiva “habitat”.

- ametivõimud teavad tema poliitilistest vaadetest või omistavad neid talle,
- che le autorità sono a conoscenza delle sue opinioni politiche o gliele attribuiscono;

kui raha ei ole, ei ole kasu ka parimatest poliitilistest viidetest [1].
e se mancano i soldi, anche i più bei riferimenti politici non hanno alcuna utilità [1].

euroopa liidukuus asutajariiki lähtusid omavahelisikaubandustõkkeid tühistama asudesnii poliitilistest kui ka majanduslikestkaalutlustest.
i sei membri fondatori dell’ueavevano motivazioni politiche, oltre cheeconomiche, per abolire le barriere commerciali fra loro, inizialmente — neglianni cinquanta — per il carbone e l’acciaio e quindi su base più ampia quando, nel 1958, istituirono la comunitàeconomica europea ovvero il mercatocomune.

tema esitatud süüdistus lähtus poliitilistest motiividest ning see rikkus selgelt kriminaalmenetluse seadustikku.
l'imputazione presentata è stata motivata politicamente e conteneva palesi violazioni del codice di procedura penale.

liidu piirid sõltuvad eelkõige väärtustest ja poliitilistest otsustest, mitte jõgedest ja järvedest.
più che di fiumi e montagne, l’ue è fatta di valori e volontà politiche.

lisaks võib ulatuslikest makromajanduslikest stiimulitest ja teistest poliitilistest meetmetest tulenev mõju osutuda eeldatust suuremaks.
inoltre, gli ampi stimoli macroeconomici in atto e gli altri interventi di politica economica potrebbero generare effetti più forti di quanto anticipato.

poliitiline tasakaal oli siiski habras tulenevalt kardinaalselt erinevatest poliitilistest tavadest, hoiakutest ja programmidest.
si tratta però di un equilibrio politico delicato, non facile da mantenere a causa degli stili politici, degli atteggiamenti e dei programmi alquanto differenti.

positiivsest küljest võib kavandatud ulatuslikest makromajanduslikest stiimulitest ja teistest poliitilistest meetmetest tulenev mõju osutuda arvatust suuremaks.
per quanto riguarda i rischi al rialzo, gli effetti derivanti dalle vaste misure di stimolo macroeconomico messe in atto e dagli altri interventi di politica economica potrebbero essere più pronunciati di quanto anticipato.

kodanikud tajuvad, et siseriiklik arutelu jääb poolikuks, kui selles vaadatakse mööda neile olulistest poliitilistest tahkudest.
i cittadini hanno la sensazione che manchi qualcosa in un dibattito nazionale che ignora aspetti della politica pubblica che li riguardano direttamente.

natura 2000 võrgustiku eesmärk on kaitsta ja hallata ohustatud liike ja elupaiku kogu euroopas, rahvuslikest või poliitilistest piiridest sõltumata.
l’obiettivo della rete natura 2000 consiste nella tutela e nella gestione delle specie e degli habitat vulnerabili all’interno del territorio dell’ue, indipendentemente dai confini politici o nazionali.

hoolimata sellest, et keskpangad on tavapärastest poliitilistest protsessidest tahtlikult kaugenenud, on sõltumatul keskpangal siiski täielik väljundipõhine legitiimsus.
in tal modo, pur prendendo deliberatamente le distanze dal normale processo politico, una banca centrale indipendente può godere di piena legittimità in virtù dei risultati.

aruandel on kaks osa: ülevaade kirjandusest tööga seotud sekkumiste tõhususe kohta ning ülevaade euroopa ja rahvusvahelise tasandi poliitilistest algatustest.
la scheda è divisa in due parti: un riepilogo sull’efficacia degli interventi sul lavoro ed una panoramica di iniziative politiche messe in atto in europa e a livello internazionale.

4.1 euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee on teadlik tõsiasjast, et lõpliku ja kindlasti poliitilistest kaalutlustest mõjutatud otsuse langetavad liikmesriigid.
4.1 il cese è consapevole del fatto che le decisioni finali, sulle quali influiranno certamente considerazioni di carattere politico, rimangono nelle mani degli stati membri.

-* ekp finantsjuhtimise ja usaldusväärsuse järelevalve . 4.1 sÕltumatus euroala rahapoliitilise korra alustalaks on ekp ja euroala riikide keskpankade sõltumatus poliitilistest mõjudest .
4.1 l' indipendenza uno dei cardini dell' ordinamento monetario dell' area dell' euro è l' indipendenza della bce e delle bcn dei paesi dell' area dall' influenza politica .

eli riigid peavad oma sotsiaal-majanduslikku mudelitkohandama ja kaasajastama. iga riik peab oma jõukusest, traditsioonidest ja poliitilistest valikutest lähtuvaltotsustama, kuidas seda teha.
i paesi dell’ue devono adattare e modernizzare il proprio modello socioeconomico, in base al livello dibenessere, alle tradizioni e alle specifiche scelte politiche.

peamised arenguga seotud raskused tulenevad territooriumi saarelisest olemusest (põhimõtteliselt kaugusest majanduslikest ja poliitilistest keskustest) ning ettevõtlusvaimu, aktiivsuse ja riskivalmiduse puudumisest kohaliku elanikkonna seas.
le principali difficoltà con cui si scontra lo sviluppo dell’isola sono l’insularità stessa (specie la distanza dai principali centri dell’economia e della politica) e la mancanza di spirito imprenditoriale, di iniziativa e di propensione al rischio da parte della popolazione locale.